"tu vida en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حياتك في
• حياتك على
• عمرك في
• حياتكِ في
• حياتك فى
• حياتكَ في
• حياتك تقضيها في
• على حياتك
• بحياتك على
• حياتك بأكملها في
• حياتك بين
• حياتك حيث
• بحياتكِ

Con razón o sin razón, tu conducta igual causó desorden,jovencito. Quizá pasar el resto de tu vida en un manicomio, te ensene modales.
سواء كنت محقاً أم خاطئاً ، تصرفك كان مسيئاً ايها الشاب ربما قضاء فترة حياتك في مستشفى المجانين سيعلمك الأخلاق

Y estoy preocupada por él, pero es difícil poner tu vida en pausa.
وأنا قلقة عليه لكن من الصعب جعل حياتك في وضع الأنتظار

A menos que no pretendas estar con Adrian el resto de tu vida en cuyo caso, no deberías acostarte con ella.
بالطبع, انت لاتنوي ان تكون مع ادريان بقية حياتك في هذه الحالة، يجب أن لا يكون النوم معها

El médico dijo que podrías pasar toda tu vida en una silla de ruedas.
الاطباء قالوا بأنك من الممكن ان تمضي بقية حياتك على كرسي متحرك

¿Quieres pasar los próximos 60 años de tu vida en prisión?
أتريد أن تقضي الستين سنة المقبلة من عمرك في السجن

Y si leí correctamente tu historial del hospital, has renunciado a tu vida en un par de ocasiones.
و لو أنني قرأت مخطط المستشفى بالطريقة الصحيحة أنتِ تتخلين عن حياتكِ في بعض الاوقات أنتِ تنسحبين

No puedes pasar el resto de tu vida en México, ocultándote.
ماذا ستفعل؟ هل ستقضى بقية حياتك فى المكسيك ؟ أنت لايمكنك حتى الإختفاء هناك

Shawn, la última vez que esto sucedió, pusiste tu vida en la línea casi perdimos a tú madre.
شون , اخر مرة هذا حدث وضعت حياتك في خطر و كدنا ان نفقد امك

Si no quieres pasarte el resto de tu vida en la cárcel, ya sabes lo que tienes que hacer, desaparecer.
إن أردت أن لا تمضِ ما تبقى من حياتك في زنزانة فأنت تعلم ما عليك فعله: الاختفاء

Solo porque desperdiciaste tu vida en esto no significa que yo tenga que hacerlo.
فقط لأنك أضعت حياتك في هذا لا يعني أنني سأضيع وقتي كذلك

Y te guste o no, tu esposo puso tu vida en peligro al aceptar hacer negocios con ella.
الآن، سواء أحببتي ذلك أم لا زوجك يضع حياتك في خطر باختيارة أن يشارك معها

CA: Háblame del miedo y de cómo lo manejas, porque estás poniendo tu vida en riesgo de forma cotidiana.
كريس: حدثني فقط عن الخوف وكيف تعاملت معه، لأنك كنت بانتظام تضع حياتك في خطر.

Tu vida, en este caso, se relaciona con un empleado de la agencia.
حياتك في هذه الحالة متعلقة بموظف في الشركة

¿Por qué vas a pasar el resto de tu vida en la cárcel por un crimen que no cometiste?
اريدك أن تخبرني لماذا تريد أن تبقى طوال حياتك في السجن لجريمة لم ترتكبها ؟

Eso es lo último que necesito. Fantástico. ¿Por qué no vives el resto de tu vida en este cuarto?
حسنا ، لماذا لا تعيشي بقية حياتك في هذا الفندق؟

¿Y crees que nadie lo descubrirá aunque haya un libro sobre tu vida en la lista nacional de los libros más vendidos?
و أنت تعتقدين أنه لن يعرف أحدهم حتى بوجود كتاب كامل عن حياتك على القائمة الوطنية لأكثر المبيعات ؟

Pusiste tu vida en juego por la causa de la verdad, por la causa de la paz, y por la causa de la educación, y tu hija se inspiró en ti y se te unió.
لقد وضعت حياتك على المحك من أجل الحق، من أجل السلام، من أجل التعليم، لقد أُلهمت ابنتك منك وانضمت إليك.

No quieres pasar el resto de tu vida en un remolque.
أنت لا تريد قضاء بقية حياتك على متن زورق سحب

Estás a punto de pasar el resto de tu vida en una prisión federal a no ser
أنتِ على وشك قضاء بقية عمرك في سجن فدرالي

tu vida en el campus como la conoces se terminará.
حياتكِ في السكن كما تعرفينها ستكون انتهت

Si hacerse famoso significa que tú pases el resto de tu vida en prisión, así será.
إذا الإشتِهار يَعْني بأنّك تَصْرفُ بقية حياتكَ في السجنِ، لذا سواء كان.

Imagina tu futuro, pasar el resto de tu vida en una deprimente prisión israelí,
تخيل مستقبلك، بقية حياتك تقضيها في السجون الإسرائيلية الكئيبة

¿Por qué no vives tu vida en vez de destrozar la mía?
حسناً لم لاتحصلين على حياتك القذرة ؟ وتتوقفين عن مطاردتي

Siempre hay una en la recámara, pero ¿vas a apostar tu vida en eso?
اتمنى ان تكون بقيت لدي رصاصة لكن هل ستغامر بحياتك على ذلك ؟

Puedes quedarte aquí abajo y vivir toda tu vida en las sombras o venir conmigo y pararte a la intemperie.
يمكنك البقاء في الأسفل هنا و عيش حياتك بأكملها في الظلال أو تأتي معي و تقف في الهواء الطلق و تحس بالريح على وجهك

¿Jamás has puesto tu vida en manos ajenas, y viceversa?
هل وضعت حياتك بين يدي شخص آخر من قبل؟ و طلبت منه أن يضع حياته بين يديك؟ لا يا سيدي

¿Has pasado por un período de tu vida en el que todo en lo que piensas, todo lo que quieres hacer es salir de él?
هل مضيت بفترة في حياتك حيث كل ما تستطيعين التفكير به كل ما تريدين أن تفعليه هو أن تبتعدي عنه ؟

Quieres poner tu vida en riesgo por un salario mísero, hazlo, pero te recomiendo que pienses cuidadosamente en abandonar esta oportunidad.
تريدين المخاطرة بحياتكِ مقابل أجرٍ زهيد، افعلي ولكنّي أنصحكِ بأن تمعني التفكير في ضربكِ بهذه الفرصة عرض الحائط