| Por eso es fácil ver este tumor en la parte superior de esta mama grasa. | TED | لذا يعد من السهولة اكتشاف الورم في .. الجزء العلوي من الثدي .. |
| Entonces tenemos que hacer algo sobre la dispersión para que podamos ver el tumor. | TED | لذا علينا عمل شيءٍ ما حيال تبعثر الضوء حتى نستطيع رؤية الورم. |
| El medicamento se inyecta en la vena para llegar a través del cuerpo hasta el sitio del tumor. | TED | يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم. |
| Cuando sus hijos tenían 5 y 2 años Carol tuvo un derrame y un tumor cerebral y murió repentinamente. | TED | عندما كان طفلاهما في عمر الخامسة والثانية, اصيبت كارول بجلطة دماعية ورم في المخ وماتت فجـأة. |
| Hizo un filtrado, cogió este filtro que contenía el líquido del tumor filtrado, lo inyectó en otro pollo, y obtuvo otro tumor. | TED | قام راوس بالترشيح أخذ السائل الذي حصل عليه بعد ترشيح الورم، وحقنه في دجاجة أخرى، فحصل على ورم آخر. |
| De hecho, impedirá físicamente que el tumor invada otros órganos limitando así la metástasis. | TED | واقعياَ سيمنعون الورم مادياَ من الوصول للأعضاء الأخرى، والسيطرة على الورم الخبيث. |
| Esos tumores sobrantes, incluso si son solo un puñado de células, crecerán y replicarán el tumor, para que el tumor vuelva. | TED | تلك البقايا الصغيرة، حتى لو كانت مجرد حفنة من الخلايا، ستنمو ليظهر الورم ثانية، ليعود الورم مرة أخرى. |
| Las células inmunitarias del hígado "comen" las nanopartículas, y les impiden llegar al tumor. | TED | والخلايا المناعية في الكبد تأكل جزيئات النانو فتمنعها من الوصول إلي الورم |
| El tumor era operable hasta el final, pero rehusó que se lo quitaran. | Open Subtitles | الورم بقى عمليا حقّ إلى أن النهاية، لكنّه رفض أن أزال. |
| Aún si el tumor no es operable, tiene una muy buena posibilidad. | Open Subtitles | حتي إذا لم يكن الورم قابل للجراحة ليها فرصة حقيقية |
| - No es un tumor. Un pequeño glioma podría ocultarse. Podríamos hacer una tomografía. | Open Subtitles | الورم بالنسيج الضام لا يظهر بالرنين المضاد يمكن أن نجري أشعة مقطعية |
| El tumor penetró el pericardio y rasgó el músculo externo del corazón. | Open Subtitles | الورم تسرب إلى تأْمورُ القَلْب مسببا تمزق في عضلة القلب |
| ¿Tratas de decir que el tumor lanzó un coágulo antes de ser removido? | Open Subtitles | ينتظرون لقتلنا كلنا أتحاول القول أن الورم تسبب بالجلطة قبل استئصاله؟ |
| En el pollo obtenemos un tumor, en el embrión no. Lo separas, lo pones en un plato y obtienes otro tumor. | TED | لذا، في الدجاج حصلنا على ورم، وفي الريش لا، تقوم بالفصل، تضعه في صحن، تحصل على ورم آخر |
| No puedo expresar enfado. Es uno de mis problemas. A cambio me crece un tumor. | Open Subtitles | لا يمكنني التعبير عن الغضب، هذة إحدى مشاكلي، بدلاً عن ذلك أنمي ورم |
| Mulder, aún más, si Modell tiene un tumor cerebral, el efecto sobre su salud sería aún más agudo. | Open Subtitles | مولدر، بدقة أكثر، إذا موديل كان عنده ورم دماغي، التأثيرات على صحته سيكون إضعاف أكثرا. |
| Si el tumor desaparece, ya no hay nada que confunda a los anticuerpos. | Open Subtitles | و عندما لا يوجد ورم تهاجمه لن تتشوش الأجسام المضادة بشئ |
| Los estudios hechos en Teherán muestran un tumor canceroso bajo su ojo derecho, probablemente maligno. | Open Subtitles | التحاليل التى أجريت فى طهران أظهرت ورماً سرطانياً تحت العين اليمنى غالباً خبيث |
| Tenemos que escabullir nuestra partícula por el sistema de defensa del tumor. | TED | علينا جعل الجسيم النانوي التسلل بعيداً عن النظام الدفاعي للورم. |
| El tumor maligno más frecuente registrado entre las mujeres era el cáncer de mama. | UN | والورم الأكثر شيوعاً لدى النساء هو سرطان الثدي. |
| Seréis como Sr. y Sra. tumor Imposible. | Open Subtitles | ستكونون مثل، سيد وسيدة الأورام المستحيلة. |
| ¿Cómo podía un tumor que había aparecido de células de otro individuo crecer en la cara de Jonas? | TED | لذا كيف يمكن لورم نشأ من خلايا حيوان آخر ان ينمو علي وجه جوناس ؟ |
| Pero su tumor es muy tratable, y estamos bastante seguros eso es lo que está causando sido tus estados psicóticos. | Open Subtitles | ولكنك ورمك يمكن معالجته كلياً, ونحن متأكدون تماماً أن هذا ما كان يسبب حالتك العقلية |
| Había muchas maneras para resbalarme y caer así que pierdo a mi chico y me rompo todos estos huesos por un tumor "come huesos"? | Open Subtitles | وهناك العديد من الاحتمالات في أن أنزلق وأسقط لذا فقد تركتُ ذاك الشاب وكسرتُ كلَّ عظامي بسبب ورمٍ ماصٍ للعظام؟ |
| Algunos serán muy fáciles, pero hay algunos complicados, como el tumor número ocho. | Open Subtitles | بعضها ستكون سهلة، لكن هناك أورام معقدة، مثل الورم رقم 8. |
| El oncólogo estaba preocupado de que el tumor se haya expandido. | Open Subtitles | طبيب الأورام كان قلقاً بشأن بعض النتائج الميكروسكوبية, أن ورمها يمكن أن يكون يتطور. |
| Dicen que soy uno de los afortunados, mi tumor se está encogiendo. | Open Subtitles | ليست مشكلة يقولونَ انني من المحظوظين لقد تقلصَ ورمي |
| También implanté un tumor en ese pollo. | TED | لقد زرعتُ ورمًا في قطعة الدجاج. |
| Un tumor biliar causando síndrome paraneoplásico. | Open Subtitles | ورمٌ صفراويّ يسبّب المتلازمة نظيرة الورم |
| Su tumor se había quitado. Pensé que se suponía que estaba curado. | Open Subtitles | تم استأصال ورمه فكرت بأنه كان من المفترض أن يتعافى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 