"tuviéramos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان لدينا
• يكن لدينا
• حظينا
• نحظى
• كان عندنا
• كانت لدينا
• كَانَ عِنْدَنا
• كنا نملك
• نمتلك
• رزقنا
• أنجبنا
• امتلكنا
• اضطررنا
• أضطررنا
• مارسنا

Sí tan sólo tuviéramos pruebas positivas de que su hijo está ahí.
لو كان لدينا بعض الأدلة القوية على وجود إبنك هناك

Creo que hay tanto que podríamos estar aprendiendo o haciendo si tuviéramos el profesor adecuado.
أشعر أن هناك الكثير يمكننا تعلمه أو فعله لو كان لدينا معلمة جيدة

Brent. Pero si tuviéramos su teléfono, quizás esté en su lista de contactos.
ولكن لو كان لدينا هاتفها الخليوي، فربّما يكون في دفتر العناوين

Y quién sabe en lo que nos convertiríamos si no lo tuviéramos.
ومن يدري ما كنا نصبح إذا لم يكن لدينا هذا؟

Quizás si tuviéramos la oportunidad de interactuar con la vida silvestre, más compañeros de clase estarían trabajando junto a mí ahora.
ربما لو أنَّنا حظينا بفرصة التفاعل مع الحياة البرّية، لكان الكثير من زملائي يعملون معي الآن.

Se encargó de mí y de mamá y sacrificó todo para asegurarse de que tuviéramos una vida maravillosa.
إهتم بي وبأمي وضحى بكل شيء ليتأكد أننا نحظى بحياة رائعة

Si tuviéramos un teléfono podríamos encontrar un sitio un poco menos encantador.
لو كان لدينا هاتف لكنا وجدنا مكانا أقل سحرا بقليل

Si tuviéramos una docena de programadores expertos y alrededor de un año.
إن كان لدينا العشرات من المبرمجين الموهوبين في خلال سنة

Si tuviéramos un cuchillo ensangrentado, entonces tal vez podríamos construir un caso apropiado.
لو كان لدينا دليل جسماني عندها قد يمكننا عمل قضية صحيحة

¿Qué tal si tuviéramos una sala de espera donde no solo nos sentamos cuando estamos enfermos, sino a donde vamos para curarnos?
ماذا لو كان لدينا غرفة انتظار حيث لا نجلس فقط عندما نكون مرضى، لكن حيث نذهب للحصول على صحة جيدة.

¿No sería fantástico que todos tuviéramos BLIS en nuestros teléfonos?
أليس سيكون رائع اذا كان لدينا 'بي ال اي اس' في هواتفها النقالة؟

No puedo volver a cuando tuvimos una oportunidad deseando que tuviéramos un momento de romance real.
ألا يمكننا العودة إلى حيث كان لدينا فرصة، أتمنى لو لدي نظرة للرومانسية الحقيقية.

No puedo volver a cuando tuvimos una oportunidad deseando que tuviéramos un momento de romance real.
ألا يمكننا العودة لحيث كان لدينا فرصة، أتمنى لو لدي نظرة للرومانسية الحقيقية.

No puedo volver a cuando tuvimos una oportunidad deseando que tuviéramos un momento de romance real.
ألا يمكننا أن نعود لحيث كان لدينا فرصة، أتمنى لو لدي نظرة للحب الحقيقي.

Si solo tuviéramos pinturas europeas, si solo tuviéramos arte moderno, creo que sería algo aburrido.
لو كان لدينا فقط لوحات أوروبية، أو فن معاصر فقط، فأعتقد أن هذا سيصبح مملاً.

Si no tuviéramos la ONU, tendríamos que inventarla.
إذا لم يكن لدينا في الأمم المتحدة، سوف يترتب علينا أن نوجدها.

Me alegro de que tuviéramos la oportunidad de aclarar esto.
حسناًَ، أنا سعيد أننا حظينا بهذه الفرصة لتوضيح الأمور

Si tuviéramos una casa de este tamaño sería lógico que tuviéramos otro hijo.
إذا كان لدينا بيت ضخم كهذا فسيكون من المنطقى أن نحظى بطفل جديد

Ojalá tuviéramos esa caja de munición.
أتمنى بأننا كان عندنا ذلك الصندوق من الذخيرة.

Si miramos al pasado, veremos que cualquier duda que tuviéramos de conseguirlo ha quedado realmente en agua de borrajas, puesto que las acciones valen más que mil palabras.
وعندما ننظر الآن إلى الخلف، نجد أن أي شكوك كانت لدينا بشأن التوصل إلى نتيجة ناجحة قد تلاشت، لأن الأفعال أعلى صوتا من الأقوال.

Prefiero que tuviéramos la niña pequeña.
أنا أُفضّلُ أَنْ كَانَ عِنْدَنا البنت الصغيرة.

Estaba deseando que tuviéramos algo para ocultar el olor a orina. Salvaste el día.
تمنين لو كنا نملك شيئًا يغطّي على رائحة البول، قيؤك أنقذ الموقف.

Sólo creo que si tuviéramos suficiente dinero nadie podría obligarnos a hacer nada.
بما اننا نمتلك مالا كافيا لا احد يستطيع اجبارانا على شيئ.

Melissa y yo hicimos un trato. Dijimos que cuando tuviéramos hijos abandonaría esto.
مليساوأناأبرمناأتفاقا، قررنا أن رزقنا بأطفال،

Si tuviéramos a este bebé, ¿volvería a trabajar algún día?
‏‏إن أنجبنا هذا الطفل فعلاً، ‏هل سأعود يوماً إلى العمل مجدداً؟ ‏

Y si tuviéramos una biología como la de las secuoyas tendríamos seis capas de personas en nuestras manos
وإذا كان لدينا تركيبة حيوية تشبه تركيبة السكويا، لكنّا امتلكنا ست طبقات من الأشخاص في أيدينا، كما كانت.

Nos veríamos en dificultades si tuviéramos que estar revisando párrafos ya tratados.
فسوف نواجه صعوبات إذا اضطررنا الى العودة الى فقرات سبق أن تناولناها.

¿Cómo la mataríamos si tuviéramos que hacerlo?
كيف سيمكننا أن نقتله حتى لو أضطررنا لذلك؟

Tal vez no tan grosero como pretender que tú y yo tuviéramos sexo para deshacerte de tu novia, pero está cerca.
ربما ليس مثل وقاحة التظاهر وهي اننا مارسنا الجنس لكي نتخلص من عشيقتك لكنه قريب