"tuvimos que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان علينا
• اضطررنا
• إضطررنا
• توجب علينا
• تعين علينا أن
• كان يجب علينا
• واضطررنا
• وكان علينا
• وجب علينا
• كان يجب ان
• توجّب علينا
• نضطر
• كان لا بد أن
• كان لا بُدَّ أنْ
• كان لابد أن

Su interior estaba recubierto de hielo, así que Tuvimos que usar grandes picos en los pies llamados crampones para poder caminar sin resbalar.
داخله كان مغطّا بالجليد، لذا فقد كان علينا ارتداء مسامير بأقدامنا تسمّى خفّا مسماريّا حتّى نتمكن من المشي دون الوقوع.

Y allí estaba este momento de absoluta ruptura, y luego de claridad: Tuvimos que trabajar de forma diferente.
وكانت هناك تلك اللحظة لانهيار مطلق، ثم من الوضوح: كان علينا أن نعمل بطريقة مختلفة.

Con todas las cervezas que bebimos bien, naturalmente Tuvimos que ir a mear.
و مع كل الجعّه التي شربناها طبيعياً, كان علينا أن نتبول

Lamentablemente, incluso Tuvimos que salir de la sala en las que éstas se estaban celebrando.
ومن دواعي الأسف أننا اضطررنا حتى لمغادرة الغرفة التي كانت تعقد فيها المشاورات.

Quería encontrar a Philo tan rápido como pudiera pero Tuvimos que parar a cargar combustible.
أردت العثور على فايلو بأسرع وقت ممكن لكننا اضطررنا الى التوقف للتزود بالوقود

Cuando lo encontramos, estaba apenas ganando 6 mil a la semana en una estafa de un tiempo compartido, Tuvimos que sacarlo del canal.
عندما وجدناه كان خردة مستعملة بـ 6 آلاف دولار في عملية نصب واحتيال مؤقتة لذلك كان علينا إخراجه من الحضيض.

Tuvimos que mudarnos aquí y todos tenemos que ayudar a cargar cajas.
كان علينا الإنتقال إلى هنا وعلى جميعنا المساعدة بحمل الصناديق

Tuvimos que llevarte a casa, papá. Estabas bebiendo como en los viejos días.
كان علينا جلبهم للمنزل, وأبي كنت تشرب كما في الأيام الخوالي

Tuvimos que lidiar con rayos muy intensos nunca antes vistos en el campo con muchas interacciones y esta diapositiva muestra...
التكديس كان علينا التعامل مع شعاعات مكثفة جدا لم يسبق رؤية مثيل لها من قبل في المجال

Hicimos una primera descontaminación en la escena, pero Tuvimos que sacarle de ahí.
قمنا بتطهير أولي في الموقع، لكن كان علينا إخراجه من هناك.

No teníamos que estar atrapadas aquí, fuimos perseguidas, donde Tuvimos que esconder nuestra verdadera naturaleza.
لم يكن علينا البقاء هنا عندما كنا مضطهدين عندما كان علينا إخفاء ماهيتنا

Cariño, si te acuerdas, hace poco Tuvimos que hacer dos gastos muy grandes.
لو تذكري، فقد اضطررنا لشراء بعض من مُعتدلي التكلفة، أتذكري ذلك؟

Bueno, Tuvimos que pasar por algunas tiendas de regalos y algunas cafeterías de camino, ¿sabes?
اضطررنا للتوقف عند بعض محلات الهدايا وبعض المطاعم على الطريق انت تعرف ذلك

Era tan grande, que Tuvimos que cortar la punta para que entrara.
كانت كبيرة جدًا اضطررنا لنشرها إلى نصفين لندخلها إلى المنزل

Lamento que Tuvimos que irnos sin despedirnos.
آسفة لأننا اضطررنا للمغادرة بدون توديعكِ

Habíamos sobrevivido multiples ataques antes así que Tuvimos que evaluar los daños.
لقد نجونا من عدة ضربات سابقة لذا إضطررنا لتقييم التلف

Tuvimos que hacer 8 maniobras, y aquí se ve que algunas fueron bastante grandes.
توجب علينا القيام بثماني مناورات. وكما ترون هنا، كان بعضها ضخمًا بالفعل.

En el caso de Irlanda, Tuvimos que cambiar nuestras leyes para permitir que nuestras fuerzas participaran en Somalia en una operación de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.
وفي حالة ايرلندا تعين علينا أن نغير قانوننا لتمكين قواتنا من المشاركة في عملية الفصل السابع في الصومال.

Fuimos condenados en el momento en que Tuvimos que abandonar nuestros hogares.
لا مفر لنا بهذة الحظة كان يجب علينا مغادرة منازلنا

El cartero lo vió teniendo un ataque Tuvimos que derribar su puerta
لقد رآك ساعي البريد مصاباً بنوبة ارتجاج واضطررنا لكسر بابك

Tuvimos que comenzar de nuevo en todos los aspectos de nuestra vida, sin excepción.
وكان علينا أن نبدأ من جديد في كل جوانب حياتنا بدون استثناء.

¿Tuvimos que venir tan lejos sólo para verle el cañón a esa mierda?
وجب علينا أن نأتي من بعيد فقط لنرى برميل تلك القذارة؟

Me siento tan mal, ¿Por qué Tuvimos que decirle lo del anillo?
انا اشعر بالحزن لماذا كان يجب ان اخبرهاعن موضوع الخاتم؟

Pero antes de hacerlo, o antes de que las marcas pudieran utilizar plástico reciclado, Tuvimos que resolver dos cosas.
ولكن قبل أن نقوم بذلك، وقبل استخدام العلامات التجارية للبلاستيك المعاد تدويره، توجّب علينا حل مشكلتين.

Lo más importante es que no Tuvimos que extirpar grandes cantidades de cerebro sano en el proceso.
الأمر الأكثر أهمية هو أننا لم نضطر لاستئصال كميات كبيرة من الدماغ السليم خلال العملية.

Tuvimos que volver corriendo para que no nos hagan una multa.
كان لا بد أن نسرع بالعودة حتى لا نبتاع تذكرة

y me mordio a mi, y despues los dos Tuvimos que ir a que nos vacunaran contra la rabia.
وبعد ذلك يَكْبحُني، وبعد بإِنَّنا كلتا كان لا بُدَّ أنْ يَذْهبَ ويَحْصلَ على طلقاتِ داءِ الكلب.

Tuvimos que amordazarlos. Un grupo difícil. Escupían y se cagaban.
كان لابد أن أكممهم وأغلق فمهم هؤلاء الملاعين