"tuviste que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان عليك
• اضطررت
• أضطررت
• كان عليكِ أن
• توجب عليك
• يكن عليك
• تكوني مضطرة
• كان عليكَ
• اضطررتي
• اضطررتِ
• واضطررت
• أكان عليك
• وُجب عليك
• وجب عليك
• لم تضطر

No tuviste que venir, Hawes. Esto es asunto mío y de Jason.
ما كان عليك المجىء يا هاز هذا بينى وبين جيسون

Probablemente tuviste que preguntarle a la mujer de limpieza dónde estaba yo.
ربما كان عليك أن تسألي المسؤولة عن التنظيف عن مكاني

tuviste que celebrarlo sin mí. Lo siento.
لقد كان عليك الاحتفال بدوني البارحة أنا آسفة

Lo sé, por eso tuviste que separarnos para que deje de hacerte quedar mal.
أعلم ذلك ولهذا اضطررت إلى أن تفصلنا حتى لا أظهرك بمظهر سيء

tuviste que ir todo el camino hasta Adams Morgan para traerme eso.
أضطررت للذهاب كل المسافة لشارع أدامز مورغان لتحضر هذا لي

Comí chocolate cuando era chico.... ...y tuviste que llevarme a una sala de emergencias porque se me había hinchado la cara.
كان عليكِ أن تأخذني لغرفة الطوارئ لأني وجهي كان متورم

Pero si tuviste que mentirle al portero para poder entrar aquí, supongo que no se llevarán muy bien.
لكن إن توجب عليك الكذب على ,المشرف لتدخل إلى شقته أخمن بأنك لست ودوداً تماما

Hiciste caer a toda la sociedad, y sólo tuviste que respirar.
لقد اسقطت المجتمع بالكامل ,يا كوين وكل ما كان عليك فعلة هو ان تتنفس , يا رجل.

Supe que tuviste que convencer al Sr. "Lily"
أنا اعرف انه كان عليك ان تشارك السيد ليلي ذو ربطة العنق البيضاء

Maldición, Quinn, ¿por qué tuviste que contarlo?
اللعنة على ذلك يا كوين لِمَ كان عليك أن تقبل ثم تحكي ما حدث؟ حسناً.

- tuviste que escoger ese, ¿no?
كان عليك اختيار هذه أليس كذلك ؟ هذه بدلتك ؟

Dijiste que se llevaron a Samantha porque tuviste que elegir.
أخبرتني أنه حين أخذوا سامانثا, أن هذا حصل لأنه كان عليك أن تتخذي قراراً.

Así que tuviste que endurecerte. Reprimir tus emociones.
لهذا كان عليك أن تصبح قوياً و تكبت إنفعالاتك

Dios mío tuviste que tratar con las personas del golf.
يا إلهي، اضطررت للتعامل مع جماعة ملعب الغولف ايضاً؟

Que era tan importante que tuviste que salir?
ما الشىء الهام الذى اضطررت للخروج من أجله؟

Se enteró de que espiabas a tu novia y tuviste que matarla.
عرفت بشأن تجسسكَ على صديقتكَ الحميمة و أضطررت إلى قتلها

Bueno, esa noche no tuviste que cocinar. El regalo fue para los dos.
ما كان عليكِ أن تطهي تلك الليلة لذا ، الهدية كانت لكلينا

Ahí es donde llegaste. tuviste que hacer eso.
إنه حيث قذفت بك الأقدار إنه ما توجب عليك فعله

Nunca tuviste que ganarte mi amor. Lo tuviste tan solo siendo tú mismo.
لم يكن عليك فعل شيء لتكسب حبي كان عليك أنت تكون نفسك

Es que no tuviste que hacerlo. Estaba escrito en toda tu cara.
لأنكِ لم تكوني مضطرة لذلك فقد بدا ذلك واضحاً جداً

¡Tuviste que comenzar a matar, porque es para lo único que son buenos!
كان عليكَ أن تبدأ بالقتل لأن هذا ما يجيده الداليك

¿Tuviste que levantar a tu abuela y bañarla?
هل اضطررتي لحمل جدتكِ و تغسيلها ؟

¿O tuviste que cambiar de escuelas?
أم أنّكِ اضطررتِ لتغيير مدرستك؟

Probablemente metiste la pata y tuviste que escapar.
على الأرجح ارتكبت خطأ فادحاً واضطررت إلى الهروب

No te bastó con Brenda. ¡Tuviste que matar otra vez!
ألم تكن بريندا كافيه لك أكان عليك أن تقتل فتاه أخرى أيضا ؟

¿Asi que tuviste que disparar fusiles y todo eso?
إذن وُجب عليك الرمي بالبنادق و كل ذلك؟

¿Hasta el momento en que tuviste que subir a tu auto y conducir hasta aquí para contármelo?
إلى اللحظة التي وجب عليك فيها ركوب سيارتك والقيادة إلى هنا وإخباري عن ذلك ؟

Y porque siempre jugó ese papel, nunca tuviste que desarrollar una conciencia por tu cuenta.
و لأنه لعب ذلك الدور دوما لم تضطر لأن تطور ضميرا خاصا بك