"tuyo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لك
• لكِ
• شأنك
• ملكك
• منك
• خاصتك
• يخصك
• عملك
• اسمك
• ابنك
• طفلك
• سيارتك
• منكِ
• هاتفك
• تملك

Fue el mejor amigo de tu tía y también será el tuyo.
لقد كان أعز صديق لخالتك وسيكون كذلك بالنسبة لك ايضا

Pues tuyo es el reino, el poder y la gloria del cielo.
لأن لك الملك ولاقوة والمجد ، إلى أبد الآبدين آمين

Ese sistema tuyo significa más para ti que vida de la gente, ¿no?
هذا النظام لك يعني أكثر لك من حياة الناس، أليس كذلك؟

- Gracias por mostrarme tu pueblo. - Espero alguna vez ver el tuyo.
شكرا لكِ على مشاهدتى لمدينتك أتمنى أن أرى مدينتك يوما ما

Lo que haga o adónde vaya no es asunto tuyo. Yo no te pertenezco.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

Te voy a dar algo para que puedas vender, pero si alguien pregunta tienes que decir que es tuyo,
سأعطيك شيئاً يمكنك أن تبيعه, و لكن عليك أن تقول أنه ملكك, إذا سألك أي أحد

Las personas que has matado durante los cinco últimos años probablemente tienen parientes que no tendrán un buen concepto tuyo..
لقد قتلت اكثر من 100شخص فى خمسة سنوات اغلبهم عندة اقارب ,من لا تعتقد بانةاكثر منك اقارب

Prometiste a su madre en su lecho de muerte que cuidarías de él como si fuera tuyo, ¿no es así?
. لقد وعدت امه علي فراش موتها . بأنك ستعتنين به كطفلٌ لك , اليس كذالك ؟

Ella quería que te diera esto. Dijo que no era suyo, que era tuyo.
أرادت مني أن أعطيك هذه قالت أنها ليست لها ، بل لك

Algún día será tuyo, pero por ahora, yo lo guardaré para ti.
يوما ما ستصبح لك ولكن في الوقت الراهن سأحفظها لك

Si admites que el chico es tuyo, Brian, si quieres adherirle el orgulloso nombre de tu familia, entonces sí podrá ir a Maple Grove.
إن اعترفت أن الطفل لك براين إن كنت مستعد لإلصاق اسم عائلتك المهيب عليه وقتها سيستطيع الذهاب إلى ميبل قروف

-No, tú siempre quisiste quedarte embarazada, siempre quisiste tener un hijo tuyo.
ولطالما اردت طفل ملك لك. هل يجب ان نقرر الان؟

Claro que si el bebé resulta no ser tuyo, renunciaremos a los honorarios.
بالطبع اذا كان الولد ليس ابنك سوف نتنازل عن رسومنا لك

Te traeré el resto de los planos tras lo tuyo en la sala egipcia.
سأجلب لك بقية الخطط بعد أن تقوم بما لديك في الغرفة المصرية

Grande o pequeño, lo que sea que desees en ese momento, puede ser tuyo.
صغيرة أو كبيرة، أياً يكن ما تتمناه تلك اللحظة، قد يكون لك.

y tu plan, solo porque es tuyo y creo que estás loco.
عن مخططاتك فقط لانها لك .. وانا اعتقد انك مجنون

Bien, la cuenta está paga. Soy todo tuyo esta noche. ¿Qué quierés hacer?
حسناًالفتياتمن تدفع، أنا كلـّي لكِ ، ماذا تودي أنّ تفعلي ؟

Después tendremos que hablar sobre lo que es tuyo y lo que es mío.
ومن ثم سوف نتحدث قليلاً لتحديد ما هو لكِ وما هو لي

- Eso no es asunto tuyo. - Sí lo es si quieres mi ayuda.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Te hizo su espejo tal como has tratado que yo sea el tuyo.
جعل منكِ صورة له طبق الأصل، تماماً كما حاولت جعلي ملكك

¿Y te arrepientes de exponerla a eso, de que viera ese lado tuyo?
هل تأسف لذلك لتعريضها إلى ذلك وانها رأت ذلك الجانب منك

Si quieres probar el mío, no tienes por qué ofrecerme del tuyo.
إن أردت تذوّق خاصتي، فليس عليك أن تعرضي عليّ خاصتك

Esta maya estaba en el baul. Es tuyo.
زى السباحة هذا كان فى صندوق السيارة انه يخصك

Mi trabajo es sobornar a las autoridades reguladoras, el tuyo traer más dinero.
انا عملى ان اتخطى القوانين وانت عملك ان تحضر اموال جديدة

Cuando alguien te da la mano, es bueno ser cortés y estrecharla. ¡Mi nombre es Lee Horn! ¿Cuál es el tuyo?
إن مد أحدهم لك يده لتصافحيه , فعليك القيام بذلك اسمي ليه هورد , ما هو اسمك ؟

Lo más probable es que sea tuyo pero creo que nunca estaremos seguros.
على الأرجح إنه ابنك لكن لا أعتقد أننا سوف نتاكد يوما

Ahora, si me perdonas, este niño tuyo me esta agotando, necesito tumbarme,
والآن إذا سمحت لي طفلك أتعبني جداً وأريد أن استلقي

Un amigo tuyo pasó y se molestó al ver que tenía tu camioneta.
جيري، مرّ أحد أصدقائك وكان منزعجاً للغاية من أني أمتلك سيارتك.

- Claramente el tuyo está roto porque no supe nada de ti.
من الواضح أن هاتفك محطم لأنني لم أسمع منك كلمة

Cambiar un coche que no es tuyo por otro que no puedes pagar.
التجارة في السيارة كنت لا تملك واحد لا يمكنك دفع ثمن.