| Sin embargo, esa declaración también está disponible en ucraniano y en ruso | UN | غير أن نص هذا البيان متاح أيضا باللغتين الأوكرانية والروسية |
| Hace tres meses ha sido robado un lote de un arsenal ucraniano. | Open Subtitles | تم سرقة بعضاً منها، قبل3 أشهر من مستودع الأسلحة الأوكرانية |
| El ucraniano finalmente me pagó mi dinero, y aquí está tu parte. | Open Subtitles | ذلك الرجل الأوكراني أخيرا دفع لي نقودي، وهذا هو نصيبك |
| Así que los rusos nos usaron para asesinar al presidente ucraniano. ¿Para qué? | Open Subtitles | الروس استخداموا الأمريكان في قتل الرئيس الأوكراني من أجل ماذا؟ انقلاب؟ |
| Entre las organizaciones humanitarias, la Cruz Roja ha prestado asistencia a los refugiados de origen ucraniano en la ex Yugoslavia. | UN | كما تقدم الجمعيات الخيرية والصليب اﻷحمر مساعدات مخصصة للاجئين المنحدرين من أصل أوكراني في يوغوسلافيا السابقة. |
| Las personas que emigraban de Ucrania mantenían su derecho a la ciudadanía ucraniana y conservaban su pasaporte ucraniano. | UN | ويحتفظ اﻷفراد المهاجرون من أوكرانيا بحقهم في الجنسية اﻷوكرانية ويحتفظون بحوازات سفرهم اﻷوكرانية. |
| Se imparten clases en ucraniano en 72 escuelas primarias y 4 escuelas secundarias; los idiomas búlgaro y gagauz también se utilizan en algunas escuelas primarias y secundarias. | UN | ويجري التدريس باللغة الأوكرانية في 72 مدرسة و 4 مدارس ثانوية؛ ويجري التدريس باللغتين البلغارية والفاغوزية أيضا في عدد من المدارس الإعدادية والثانوية. |
| En la reunión se aprobó una resolución sobre la romanización del ucraniano. | UN | وأيد الاجتماع قرارا بالكتابة بالحروف اللاتينية في اللغة الأوكرانية. |
| En estos momentos no hay mujeres en el contingente ucraniano de mantenimiento de la paz. | UN | ولا يوجد حاليا نساء في كتيبة حفظ السلام الأوكرانية. |
| La trascripción de las actuaciones ante el tribunal indica que el autor eligió que los documentos figurasen en idioma ucraniano, lo que según el autor es una declaración falsa. | UN | ويدعي عدم صحة إفادة محضر جلسات المحكمة بأنه اختار أن تكون الوثائق باللغة الأوكرانية. |
| No existe una única escuela que utilice el idioma ucraniano en la Federación Rusa. | UN | ومع ذلك لا توجد في الاتحاد الروسي مدرسة واحدة يتم فيها تعليم اللغة الأوكرانية. |
| Tomar parte en la formulación y ejecución de la política estatal de restauración y preservación de la memoria nacional del pueblo ucraniano; | UN | المشاركة في صياغة وتنفيذ سياسة الدولة في مجال إعادة الذاكرة الوطنية للشعب الأوكراني والحفاظ عليها؛ |
| En el debate, el representante de Austria manifestó que su país no apoyaría el sistema de transliteración del ucraniano ni el del búlgaro. | UN | وأثناء المناقشة، أكد ممثل النمسا أن النمسا لن تؤيد لا النظام البلغاري ولا الأوكراني لنقل الحروف بين اللغات. |
| El Fondo ucraniano para la Mujer promueve la tolerancia cero para la violencia entre los jóvenes ucranianos. | UN | ويشجع صندوق المرأة الأوكرانية على عدم التسامح إطلاقا إزاء العنف بين الشباب الأوكراني. |
| Sin embargo, la hora del accidente del Boeing 777 de Malasia y la hora de la observación realizada por el satélite sobre el territorio ucraniano son las mismas. | UN | وربما يكون، أو لا يكون، من قبيل المصادفة أن تتحطم الطائرة الماليزية من طراز بوينغ 777 في نفس وقت تفقُّد الساتل الأمريكي للإقليم الأوكراني. |
| En este sombrío contexto, lamentamos informar de uno de los casos más recientes de ataques piratas, que culminó en la muerte de otro marino ucraniano. | UN | وفي هذا السياق القاتم، يؤسفنا أن نبلِّغ عن واحدة من أحدث حالات اعتداءات القراصنة، التي قُتل فيها بحار أوكراني آخر. |
| 1. El autor de la comunicación es N. Z., ciudadano ucraniano nacido en 1972 que actualmente cumple pena de prisión en Ucrania. | UN | 1- صاحب البلاغ هو ن. ز.، وهو مواطن أوكراني وُلد في عام 1972 ويقضي حالياً عقوبة بالسجن في أوكرانيا. |
| El despliegue de la flota del Mar Negro en territorio ucraniano se hará por medio del alquiler tanto de tierra, como de la infraestructura en esas tierras. | UN | وسينفذ نشر أسطول البحر اﻷسود الروسي في إقليم أوكرانيا عن طريق استئجار اﻷرض وما على اﻷرض من هياكل أساسية. |
| Este año 6.000 de esos pacientes están siendo remitidos a los servicios que presta el sistema de asistencia médica ucraniano. | UN | ويجري هذا العام تحويل 000 6 شخص من أولئك المرضى إلى المساعدة التي يقدمها نظام الدعم الطبي في أوكرانيا. |
| Me sorprendió oír un acento ucraniano. | Open Subtitles | لقد اندهشت لسماعى لهجة أوكرانية |
| Se pide asimismo al Estado parte que haga traducir al ucraniano el presente dictamen, lo publique y le dé amplia difusión en ucraniano y en ruso en el Estado parte. | UN | ويُطلب إلى الدولة الطرف أيضاً نشر هذه الآراء، وترجمتها إلى الأوكرانية، ونشرها فيها بالأوكرانية والروسية على نطاق واسع. |
| Inglés, ruso, alemán, ucraniano | UN | الإنكليزية والروسية والألمانية والأوكرانية. |
| Cualquiera, que no pueda derrotar a un perro ucraniano en suelo americano, merece perder su sucia mano. | Open Subtitles | اي شخص يريد مراهنة الكلب الاوكراني او الاميركي الشرس يستحق أن يخسر يده |
| El ucraniano que mencioné, parece que trajo algunos amigos con él. ¡Abajo! | Open Subtitles | الأوكرانى الذى ذكرته لقد احضر رجال آخرون من المدينة معه. |
| La Gran Hambruna fue el resultado de la política de Stalin contra el campesinado ucraniano. | UN | لقد جاءت هذه المجاعة نتيجة لسياسة جوزيف ستالين ضد الفلاحين الأوكرانيين. |
| El Verkhovna Rada de Ucrania advierte que, en caso de que el mencionado proyecto de ley en última instancia sea aprobado y firmado, se verá obligado, de conformidad con la Constitución de Ucrania, a exigir el inmediato retiro de la flota rusa del territorio ucraniano. | UN | ويحذر مجلس الرادا اﻷعلى بأنه في حالة اعتماد مشروع القانون المذكور وتوقيعه في نهاية اﻷمر، فإنه سيضطر، وفقا لدستور أوكرانيا، إلى طلب سحب اﻷسطول الروسي فورا من إقليم اوكرانيا. |
| Mírame... Un ucraniano con un equipo ruso, armas alemanas, financiadas por el Oeste. | Open Subtitles | انظر الى , اوكراني مع فريق روسي , واسلحة ألمانية.. |
| Se trata de una vieja pieza sobre Judios ucraniano. | Open Subtitles | إنها مسرحية اوكرانية يهودية |
| No lo creo. Un dragón ucraniano. - Ten. | Open Subtitles | بحقّ الجحيم، إنّه التنين الأكراني ذو المعدة الحديديّة |
| La última cabeza nuclear estratégica, retirada del territorio ucraniano en junio de 1996, fue desmantelada a finales de 1999 en la Federación de Rusia bajo el control de supervisores ucranianos. | UN | إن آخر رأس حربي نووي استراتيجي قد أُزيل من الأراضي الأوكرانية في حزيران/يونيه 1996، ثم تم تفكيكه في أواخر عام 1999 في الاتحاد الروسي تحت إشراف مراقبين أوكرانيين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 