"un anillo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خاتم
• خاتماً
• حلقة
• خاتما
• الخاتم
• خاتمًا
• بخاتم
• كخاتم
• لخاتم
• دبلة
• بحلقة
• وخاتم
• خاتمٌ
• اصبعه

Okey... Asegurense de darles un anillo a otros chicos que les importen.
ولتكن وثيقات لإعطاء خاتم إلى كل الاطفال الذين تهتمن حولهم

¿Entonces si me regalaras un anillo de diamantes que yo no me pusiera... por ser demasiado embarazoso tú tampoco te enfadarías?
إذن أظن لو أنك أحضرت لي خاتم ألماس ولم ألبسه ، لأنه محرج للغاية لن تغضب ، أيضاً

No pretendas no saberlo. Ella tiene un anillo que pertenece a esta señora.
تزعمين أنكِ لا تعرفين شيء، لديها خاتم ينتمي إلى هذه السيدة.

Cuando estuvimos en el puesto de diarios, ¿tenía un anillo en el dedo?
بينما كنا جالسين عند الكشك اليوم هـل رأيت خاتماً في أصبعي؟

Hay un anillo de acero permanente en la parte superior, pero no puede ser visto desde ningún punto del Mall.
وهناك حلقة ثابتة من الفولاذ في الأعلى، ولكن لا يمكن رؤيتها من أي موقع مراقبة في المول.

No, le prometí a un hombre, me dio un anillo y le di mi palabra.
ولم يعط ، لقد وعدت انا لرجل ، أعطاني خاتما وقلت له كلامي.

Estábamos tan perturbados que de pronto un anillo no parecía tan importante.
كنا مذهولين, وتبين ان الخاتم لم يكن بهذه الاهمية بالطبع

un anillo. Para Finn y tu no tengan que vivir en pecado.
خاتم مرصع بالألماس حتى لا تستمري أنت وفين بالعيش بالخطيئة

Aquí un anillo, aquí otro anillo sonido de anillos por todos lados
هنا خاتم .. هناك خاتم في كل مكان خاتم وخلنج

Mira, Glen es genial, pero no hay un anillo en este dedo.
ان جلين رائع ولكن لا يلبس خاتم فى هذا الاصبع

Hay un anillo. Podría mostrárselo a su esposa para ver si es de él.
هناك خاتم يمكن أن آخذ ذلك إلى زوجته لتري إذا هو له.

En serio, primo ¿cómo pagarás un anillo para una chica como ella?
حقاً يا فتى كيف ستحصل على ثمن خاتم لفتاة كهذه؟

Creo que no habrá suspenso ya que sabes que te compró un anillo.
أعتقد أنه قلل من الترقب عندما عرفتي أنه أشترى خاتم لك

¿Por qué no me cuentas por qué mi mamá está usando un anillo de bodas en la foto?
لماذا لا تريد أن تخبرنى ؟ لماذا ترتدى أمى خاتم زواج فى هذه الصورة ؟

Que había un anillo en el bolsillo que se fue con el agua.
بأنه كان ثمّة خاتم بداخل الجيب و الذي انجرف مه المياه

Es sólo un anillo modesto, pero que representa 60 años de amor.
إنه مجرد خاتم بسيط لكنه يمثل 60 عاماً من الحب

Todo lo que importa es que dentro de una hora tendré un anillo en este dedo y seré la persona más importante en la vida de él.
.. كلّ ما يهمّ .. أنه بعد ساعة سوف يكون هناك خاتماً في هذا الإصبع .. وأنا سوف أكون أهم شخص في حياته

Harry quería comprarme un anillo para nuestro aniversario.
كما تعلمين، هاري يريد أن يشتري لي خاتماً جديداً بمناسبة عيد زواجنا

Esta galaxia no solo tiene un anillo exterior, también tiene uno difuso en su interior.
فهذه المجرة لا تحمل حلقة دائرية خارجية فقط، بل أيضًا حلقة داخلية منتشرة.

En el centro hay un anillo del cual cientos de vasos sanguíneos están creciendo en forma de estrella.
في المنتصف حلقة يخرج منها مئات من الأوعية الدموية التي تنمو على شكل إنفجار نجمي.

En una escena de la Saga, el rey posee un anillo dorado que le proporciona una riqueza inimaginable.
بأحد المشاهد من الملحمة هناك ملك يمتلك خاتما ذهبيا يمنحه الغنى والثروات التي تفوق الخيال

- Sí. Lyric me estuvo hablando de un anillo azul que su abuela tenía.
ليريك كـانت تُخبرنى دائماً عن ذلك الخاتم الـأزرق، الذى كـانت تملكه جدتها.

Compre un anillo para mi mama como regalo de cumpleaños.
لقد اشتريت خاتمًا من أجل أمِّي كهدية لعيد ميلادها

Si alguien se me acerca con un anillo, una corona o alguna otra atadura legal, le rompo las rodillas.
أي أحد يأتيني بخاتم أو تاج أو أي حماقة مرتبطة بالقانون أضعها على أرجلهم, لا أقبلها

Y, piensen en ello, de alguna forma, como en un anillo decodificador, una especie de anillo descodificador de resiliencia que estamos tratando de construir.
وفي بعض الأحيان، فكروا فيها كخاتم لفك الشفرة، نوع من الخواتم لفك شفرة المرونة هو ما نحاول أن نطوّره هنا.

¿Le perdonaste porque tiraste un anillo de 3.000 dólares al río?
غفرت له. بسبب رميك لخاتم يساوي 3000 دولار فى النهر؟

Es un anillo de compromiso. Te lo habría dado antes, pero quería esperar hasta que estuviéramos solos.
دبلة الخطوبة كان يجب أعطيها لك من قبل لكنى أردت الإنتظار حتى نكون وحدنا

Había seis aletas estabilizadoras dispuestas en círculo y estabilizadas con un anillo de metal.
مزود بستة جنيحات لتثبيت المسار موضوعة بالتساوي داخل دائرة ومثبتة بحلقة معدنية.

Definitivamente implica una casa y un anillo. Quizá hasta niños.
سيكون هناك منزل بكل تأكيد ..وخاتم وربما أطفال

Eran especiales. Había un anillo de mi madre. Que iba a darle a...
هذه مميّزة، فمن بينها خاتمٌ يخصُّ والدتي، خاتمٌ كنتُ سأقدّمه إلى...

Tiene la marca de un anillo en el dedo.
حسناً, هناك خط حول اصبعه وكأن خاتماً اعتاد أن يكون هناك