"un científico" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عالم
• عالماً
• عالما
• أحد العلماء
• عالِم
• لعالم
• عالمَ
• عالمًا
• كعالم
• عالمة
• من العلماء
• بعالم
• رجل علم
• باحث
• علماء

Estas son las preguntas que me convirtieron de un académico medieval, un lector de textos, en un científico textual.
هذه هي الأسئلة التي غيرتني من باحث في القرون الوسطي وقارئ للنصوص إلى عالم في النصوص.

Soy un científico serio, que quiere hacer su trabajo lo mejor posible.
أنا عالم وقور أحاول بحيرة ان أؤدي واجبي قدر المستطاع

Mi padre no puede escapar y no es un científico de misiles.
أبى ، لا يمكنه الهرب ، فهو ليس عالم فضاء

Encontramos a un científico loco y hacemos como en "olvídate de mí".
أجد عالماً خسيساً لديه الرغبة بتجربة مسألة شروق الشمس الأبديّة.

El siguiente paso es aprender la capacidad de hacerte a tí mismo un científico.
الخطوة الثانية هي أن تتعلم ما يتطلب أن تجعل من نفسك عالما.

O bien, todos estos esfuerzos puede ser una pérdida de tiempo porque un científico rebelde cree que hemos conseguido dar todo vuelta.
قد تكون الطريقة الوحيدة حقاً لإيجاد معنى للكون أو أن كل هذه الجهود قد تكون مضيعة للوقت لأن أحد العلماء المرتدون

Así que ahora vamos con Mike McGrew, un científico del Roslin Institute en Escocia, que está operando milagros con las aves.
فلنمر إلى مَايْك مَاكْغرِيو وهو عالِم بمعهد روزلين باسكتلندا، ويحقق مايك معجزات مع الطيور.

Bueno, es agradable, pero no es un científico espacial que se diga.
انا اعني انه لطيف ولكن هو ليس بالضبط عالم صواريخ

Cuando perdí mi brazo con un maldito pirata, un científico loco de la marina lo hizo para mí.
عندما فقدت ذراعى على يد قرصان لعين .عالم مجنون فى البحريه صنع هذا السلاح لى

Pero realmente soy un científico muy inteligente que entiende la mecánica del universo y está usando la ropa interior negra sexy que le compraste.
ولكننى عالم ذكى جداً فى حقيقة الأمر وهو يدرك ميكانيكا الكون و يرتدى الملابس الداخلية السوداء المثيره التى أحضرتيها له

Él fue el divulgador de la ciencia más exitoso del siglo XX, pero primero que nada fue un científico.
كان أكثر ناقلي العلم نجاحاً في القرن ال عشرين و لكنه كان أولاً و أخرياً عالم

Todos podemos ser criados como reptiles por un científico con un problema mental.
مشابه لك حسناً, لم ينشأ الجميع كالزواحف من قبل عالم مجنون

UNISPACE III fue un éxito, y el orador se congratula de que se haya elegido Presidente de la Conferencia a un científico de la India.
وقال إن يونيسبيس الثالث قد حقق نجاحا، وأضاف أنه يشعر بالامتنان لانتخاب عالم هندي رئيسا للمؤتمر.

La labor se realizó en estrecha cooperación con un científico y un asesor agrícola.
وقد نُفِّذ هذا العمل بالتعاون الوثيق بين عالم ومستشار زراعي.

Se trata de un científico brillante y director de una institución de caridad, que pasó 11 años en la cárcel.
فهو عالم متألق ورئيس لمؤسسة خيرية قضى 11 عاما في السجن.

Cada equipo contaba con un científico principal que proporcionaba los instrumentos o los planes para fabricar los instrumentos de un complejo dado.
وكان كل فريق يتألف من عالم رائد يوفر الأجهزة الموجودة في الصفيفة أو يقدم خططا لصنع تلك الأجهزة.

Se nombró a un científico chino Presidente del grupo de trabajo sobre medio ambiente y bases de datos.
وعُيِّن عالم صيني رئيساً للفريق العامل المعني بالبيئة وقواعد البيانات.

Pero un científico, más que cualquier otro, trajo una comprensión fundamentalmente nueva para esta sorprendente y a menudo intrigante idea.
لكن عالماً واحداً أكثر من غيره قد أتى بمفهوم جديد وأساسى لهذه الفكرة الرائعة أو بالأحرى المحيرة

Lo que sucedió, por suerte, vi a un científico nuclear que me había pedido hacer caricaturas en su fiesta.
وما حدث أنه، لحسن حظي، رأيت عالما نوويا قمت برسم بعض رسوم الكارتون في إحدى حفلاته.

Algún día, un científico canalla podría llevarlo a cabo.
يوماً ما، سيقوم أحد العلماء الأشقياء بإجرائه.

Y si no les gusta tomar epigramas de un filósofo, intentemos con un científico.
وإذا كنت لا تحب أن تأخذ سخرياتك من فيلسوف، جرب عالِم.

Para un científico de datos eso solo pasó al ir al campamento espacial como un niño, simplemente no hay nada mejor que eso.
بالنسبة لعالم البيانات إن الذهاب إلى مخيم فضاء في الطفولة، ليس بالشيء الأحسن من هذا.

Es un trabajo genial, en especial, si eres un científico malvado.
،إنهأمراًغريبللغاية،خاصة إن كنت أنت عالمَ شر.

Así que si Ud. fuera un científico tratando de curar esta enfermedad, idealmente ¿en qué momento intervendría?
إذاً لو كنت عالمًا يحاول علاج هذا المرض، فعند أي مرحلة ستريد التدخل بالوقت المناسب؟

Como Vesalio era un científico y orador destacado, su autoridad influyó en muchos médicos jóvenes de la época.
كعالم بارز ومحاضر، منحته تلك المكانة القدرة على التأثير على العديد من أطباء عصره.

El primero en realizar estudios de campo serios sobre el bonobo fue un científico japonés, hace casi tres décadas.
كانت عالمة يابانية اول من قام بدراسة ميدانية حقيقية حول البونوبو، منذ ثلاثة عقود تقريبا.

Y un científico ya está la elaboración de cómo hacer este fantástico viaje.
واحد من العلماء يعمل عليها بالفعل كيف نقوم بهذه الرحلة الرائعة.

Eso puede ser cierto, pero, ya sabes, no soy un científico, tal vez estoy un poco celoso.
هذا ربما يكون صحيح أنتي تعلمين أنا لست بعالم ربما أكون فقط أغار

Soy un científico. No sé muy bien cómo pensar.
انا رجل علم لم اعرف كيفية التعامل مع ذلك

Los hechos son importantes. Tienes que saber un montón de cosas para ser un científico.
الحقائق مهمة. يجب علبكم أن تعرفوا أشياء كثيرة لتصبحوا علماء. هذه هي الحقيقة.