"un coche" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيارة
• سيّارة
• سياره
• لسيارة
• سيارةً
• عربة
• سيارات
• السيارة
• وسيارة
• بسيّارة
• سيارةٌ
• كسيارة
• لسيّارة
• سيارةِ
• سيارتها

La célula descubierta presuntamente estaba planificando dos nuevos ataques en el futuro próximo, aparentemente un coche bomba y el secuestro de soldados.
وادعي أن الخلية التي اكتشفت كانت تزمع القيام بهجومين إضافيين في المستقبل القريب، أحدهما تفجير سيارة واﻵخر اختطاف جنود.

un coche patrullero tardó media hora en llegar al lugar de los hechos.
وقد وصلت سيارة دورية إلى مكان الواقعة بعد نصف ساعة فقط.

Añadió que la policía apuntó a las ruedas del vehículo pero que, como disparaba desde un coche en marcha, alcanzó, en cambio, al conductor.
وأضاف قائلا إن الشرطة استهدفت عجلات السيارة لكنهم أصابوا السائق عوضا عن ذلك ﻷنهم كانوا يطلقون النار من سيارة مسرعة.

La embajada había recibido una amenaza dos días antes en forma de carta lanzada cerca de la entrada desde un coche en marcha.
وكانت السفارة قد تلقت تحذيرا قبل ذلك بيومين على هيئة رسالة ألقي بها من سيارة مرت بالقرب من مدخل السفارة.

Tiene un coche de fantasía con un rastreador antirrobo, el cual me he tomado la libertad de activar.
لا سوابق جنائيّة. لديه سيّارة فاخرة مع مُتعقب مُضاد للسرقة، حيث أخذتُ الحرّية في تفعيله.

Esa vez le pedí a mi hermano que viniera conmigo y fuéramos al lado de un coche de policía.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

Un hermoso día en Mogadishu, bajo un cielo azul, estalla un coche bomba.
ذات يوم جميل بمقديشو، ذو سماء زرقاء لازوردية، انفجرت سيارة مفخّخة.

¿Por qué supone que hay que lavar un coche, qué es, esa sensualidad acerca de ello que tienes que tocar? Esa es la escultura que lleva dentro.
ما الذي يعنيه أنه عليك أن تغسل سيارة, ما هي, تلك الشهوانية التي عليك أن تلمس فيها؟ هذا هو النحت الذي يدخل فيها.

De acuerdo, coge un coche y sígueles. Llama a Hank de nuevo.
حسنا خذ سيارة و ابقى معهم صلنى بهانك مرة اخرى

Nos fuimos al campo otra vez, pero esta vez, él alquiló un coche.
سافرنا إلى الريف مرة أخرى ، ولكنه استأجر سيارة هذه المرة

¿Sólo porque tengo un coche y porque llevo las uñas limpias piensas que no he tenido que luchar?
لمجرد انني امتلك سيارة وبذلة انيقة واظافري نظيفة تعتقد انني لم اضطر ابدا ان اقاتل؟

Esto no es muy agradable teniendo un coche de policía aparcado fuera.
وليس لطيفا وجود سيارة شرطة تقف على الباب الأمامى بالخارج

Determinado a deshacerse de la chantajista, alquila un coche e intenta atropellarla.
صمم على تخليص نفسه من الإبتزاز يستأجر سيارة ليحاول سحقها

Lo siguiente que recuerdo es ir en un coche con dos hombres.
وما اتذكره بعد ذلك, هو جلوسى فى سيارة بين رجلين

Escucha, cariño, cuando llegues podíamos... ..alquilar un coche, ir a un hotel y dejar a los niños con tus padres.
اسمع حبيبي حين تهبط هل يمكننا استئجار سيارة و النزول في فندق و ترك الأولاد عند أهلك

Alguien vio un coche la semana pasada estacionado en lago Camelia esa noche.
أحدهم رأى سيارة الأسبوع الماضي واقفة خارج بحيرةِ كاميليا في الليل.

un coche vendrá a por mí por la tarde y me iré.
.هناك سيارة ستأتي من أجلي في المساء ومن ثم سأرحل

- Es sólo un coche. - Es un Mustang del 64 descapotable.
إنها ليست سوى سيارة فحسب إنها موستانج مكشوفة, موديل 64

Conducir un coche guay, bebiendo mi bebida favorita, escuchando mi disco favorito.
أقود سيّارة رائعة، وأنا أشرب مشروبي المُفضّل، وأسمع موسيقاي المُفضّلة

Cortamos la vía, vamos a la carretera principal, tomamos un coche... ahí.
سوف نسد الإتجاه المؤدى للطريق الرئيسى ونستقل سياره من هناك

Tenemos imágenes... de un coche patrulla deteniendo a alguien cerca de la entrada del bar.
ما لدينا هيَ لقطة لسيارة الشرطة توقف شخص ما بالقرب من مدخل النادي

¿Qué clase de idiota conduce un coche por el medio de una vereda?
أيُّ نوعٍ منَ الأغبياءِ قد يقودُ سيارةً في منتصفِ ممشىً جانبيٌّ؟

Mi cabello podría levantar un coche de un bebé si tuviera que hacerlo.
شعري من الممكن أن يرفع عربة طفل إن كان عليه ذلك

Siempre he querido conocer a la chica que hizo que mi sobrino chocara con un coche de carreras.
لطالما أردت أن أقابل الفتاة التى جعلت ابن أختى يصاب بحادث فى سباق سيارات رائع

Soy oficial de policía. Eso es. Tengo una placa y un coche de policía.
لا، لست كاذباً، أنا ضابط شرطة، هذا حقيقيّن لدي شارة وسيارة شرطة

Apareció en el instituto con un coche de 50.000 dólares.
لقد جاءت إلى المدرسة بسيّارة دفع رباعي قيمتها 50 ألف دولار.

estimamos en la misma pista un coche europeo equivalente podría ser diez o quince segundos más rápido.
قدّرنا أنه على نفس الحلبة سيارةٌ أوروبية مشابهة ستقطعها بفارق 15 ثانية

Peter, si vamos a encontrar tu coche, tenemos que pensar como un coche.
حسناً يا بيتر إذا كنا سنجد سيارتك ينبغي أن نفكر كسيارة

¿Cómo es posible que un coche que se alimenta de esa electricidad pueda ayudar?
كيف يمكن لسيّارة كهربائية موصولة بالكهرباء أن تساعد؟

Odiaría estar ahí colgado, sin pender de la puerta de un coche.
أنا أَكْرهُ الصعود هناك مثل ذلك ولا التعلق بباب سيارةِ

Estará cómodamente en un coche con aire acondicionado.
أُراهن أنها في سيارتها الآن ، ومرتاحه مع التكييف اللطيف