"un coma" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غيبوبة
• الغيبوبة
• غيبوبه
• بغيبوبة

Pero los exámenes no eran típicos de alguien que está en un coma profundo.
لكن التحاليل لم تكن مطابقة لأي شخص كان في غيبوبة بهذا الطول

Lo siento Fry, pero me temo que Leela está en un coma irreversible.
انا اسف فراي لكن يبدو انها في غيبوبة لا رجعة منها

Contrajo una forma extremadamente rara de meningitis bacteriana y cayó en un coma profundo.
أصيب بنوع نادر جداً من التهاب السحايا البكتيري ودخل في غيبوبة عميقة

Digo, a veces lo resolvemos hablando pero no puedes salvar gente cayendo en un coma.
أقصد ، أحياناً نتخلص منها لكنك لا تستطيع إنقاذ الجميع بالعودة إلى الغيبوبة

Pasé más de un mes en un coma 3 Glasgow, y es dentro de este profundo grado de coma, al borde entre la vida y la muerte, que estoy experimentando la conexión total y completa conciencia del espacio interior.
قضيت أكثر من شهر في غيبوبة غلاسكو من الدرجة الثالثة ، و بداخل عمق تلك الغيبوبة ، والتي كانت الحافة بين حياتي ومماتي ، ما جعلني أختبر الإتصال الدائم والوعي التام للفضاء الداخلي.

Tú has estado en un coma, Johnny. No en trance.
أنت كنت فى غيبوبه يا جونى لم تكن مغشيا عليك

¿Podrías agregarle más cafeína, por favor? Estoy como en un coma post-almuerzo.
وهل تضيفين كافيين إضافي أنا بغيبوبة بعد الغداء وقبل الموعد

Si querías saber si ella de verdad está en un coma, todo lo que debías hacer era preguntar.
اذا ما اردت ان تعرف انها فعلا بحالة غيبوبة كل ماعليك فعله هو ان تسألني

Bueno, no se necesita un coma... para que la gente no vea quién eres.
لأن كل ما يروه هو جسد مخدّر لا يحتاج الناس إلى غيبوبة

El otro día dijiste, "Lo pondré en un coma tan intenso que la única forma de despartarlo sería tener aun más sexo con él."
لكنك قلتي انك ستمارسين الجنس حتى يدخل في غيبوبة و السبيل الوحيد لأيقاظه منها هو ان تمارسي معه الجنس اكثر

Me metí en la cápsula Vite y la programé para un coma médico.
وضعت نفسي في حجيرة حيوية وبرمجتها على وضعي في غيبوبة طبية

Se durmió. No pude despertarla. Dijeron que había caído en un coma.
غطّت في نوم وعجزت عن إيقاظها، قالوا أنّها في غيبوبة.

La testigo estrella del Gobierno en su contra cayó convenientemente en un coma.
شاهد العيان الرئيسي للحكومة ضده قد سقط في غيبوبة طويلة الأجل

Sé que la conductora está en un coma inducido, pero ¿dijo algo en la escena?
أعلم أن السائقة في غيبوبة لكن هل قالت أي شيء في مسرح الحادث؟

Por ello, entró en un coma del que nunca se recuperó, muriendo en un hospital el 13 de mayo de 1996.
ونتيجة لذلك فإنه قد وقع في غيبوبة لم يفق منها قط وتُوفي في المستشفى في ٣١ أيار/مايو ٦٩٩١.

Como ha dicho el Embajador Miranda " esta Conferencia sigue hundiéndose en un coma aparentemente irreversible " .
وكما قال السفير ميراندا، فإن المؤتمر ينزلق إلى غيبوبة لا رجعة فيها.

Me envolvieron en hielo y luego con medicinas me indujeron un coma.
غطوني بالثلج وبالنهاية تسبب المخدر في وضعي بحالة غيبوبة.

En lenguaje figurado. Sólo que uno no siempre se despierta de un coma.
الشحص الواحد لا يستطيع الإستيقاظ من الغيبوبة دائماً

Hay gente que se ha despertado de un coma.
ثمة أشخاص استفاقوا من هذا النوع من الغيبوبة من قبل

Parece estar repitiendo el trauma un coma del que no quiere despertar.
يبدو إنه يعيد هذه الصدمة غيبوبه لا يريد أن يستيقظ منها

Pero el procedimiento es peligroso porque tenemos que inducir un coma.
إنها عملية خطيرة لأننا نحتاج وضعها بغيبوبة