"un cuento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قصة
• قصّة
• حكاية
• قصه
• رواية
• كقصة
• حكايةٌ
• خرافة
• هذا مثل القصص
• حكايةً
• كالقصص
• قصةً

un monton de tonterías. es un cuento para que los vampiros se porten bien.
أنه هراء أنه قصة ما قبل النوم لتجعل مصاصي الدماء يتصرفون بلطف

Claro que no detendrás un ejército para terminar un cuento infantil, ¿verdad?
مؤكد أنك لاتعطلين تحرك جيش من أجل انهاء قصة أطفال؟

Fuiste hasta allá a darle un ultimátum en lugar de eso pareciera que fuiste a leerle un cuento de hadas.
ذهبت هناك لتوبّخها بعنف و بدلاً من ذلك بدوت و كأنك تقرأ لها قصة ما قبل النوم

Son tan pequeños, que me siento como un gigante de un cuento de hadas.
هم صغير جداً، يَجْعلونَني أَشْعرُ مثل أَنا بَعْض النوعِ عملاقِ قصّة حواري.

Y lo que quiero hacer ahora mismo es ir a casa y leerle un cuento a mi hija.
وما أود فعله الآن هو العودة إلى المنزل وحسب وقراءة قصة ما قبل النوم لإبنتي

Siguiendo la tradición oral de África, nos contó un cuento, que resultó sumamente oportuno y muy hermoso.
فذكرت قصة عن الروايات اﻷفريقية المتوارثة. وكانت القصة جميلة وذات صلة قوية بالموضوع.

Por eso hoy les voy a contar un cuento de la historia del Universo que escuchamos.
اليوم, سوف أخبركم قصة قصيرة عن تاريخ الكون عبر الإستماع.

¿Es un cuento o una pesadilla?
حسناً، هل هى قصة خيالية أم كابوس حقيقي؟

Pero el mundo no es un cuento, y puede ser más brutal de lo que queremos creer.
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.

Este es un cuento de la escritora Jennifer Egan llamado "Black Box".
هذه قصة قصيرة من تأليف جينيفر إيقن تسمى "الصندوق الأسود"

Cada noche, a las 20 hs, uno podía sintonizar un cuento de la cuenta "The New Yorker fiction".
كل ليلة, الساعة 8 مساءاً, تستطيع متابعة قصة قصيرة من حساب نيويوركر الخيالي

Así que Terence me contó un cuento esa noche mucho tiempo atrás, y yo le creí.
اخبرني تيرانس قصة في ليلة منذ زمن بعيد وصدقت تلك القصة

Se podían oír casi todas las noches, cuando estabas preparando la cena, a la hora de contarle a tu hijo un cuento antes de ir a dormir, o simplemente mientras veías la televisión.
ويمكنك سماعها تقريبا في كل ليلة، أثناء تحضير العشاء، أو حيت تروي قصة ما قبل النوم لولدك، أو حين مشاهدة التلفزيون.

Comienzan con algo pequeño: un poema, un ensayo, un cuento...
تبدأ بقصيدة صغيرة، مقال، قصة قصيرة واحدة

Sin embargo, por más que ame los cuentos, recientemente, empecé a pensar que estas pierden su magia siempre y cuando un cuento sea visto como más que un cuento.
وبقدر حبي للقصص, بدأت مؤخرا أرى أنها تفقد سحرها إذا ومتى ما نظر إليها كأكثر من كونها قصة.

Pero debo agregar rápidamente que esta tendencia de ver un cuento como más que un cuento no solamente viene de Occidente.
لكن على عجالة لابد من أن أضيف, أن التوجه إلى اعتبار قصة ما بأنها أكثر من كونها قصة ليس مصدره الغرب فحسب,

Cuando relato un cuento a mis sobrinas... una de ellas siempre provee la primera frase.
عندما أروي قصّة لبنات أختي في البيت واحدة منهن عادة ما تعطيني الجملة الأولى

Las siguientes tres semanas fueron un cuento de hadas, y yo, Cenicienta en el último acto.
خلال الأسابيع الثلاثة التالية خارج حكاية الجن، كنت سندريلا في الفصل الأخير.

Es un cuento muy bonito pero no me has dicho nada, ¿verdad?
انها حقا قصه لطيفه ولكنك لم تخبرنى شيئا بعد

Hace un mes, Sharona escribió un cuento de misterio sobre una mujer que mató a su esposo usando un veneno que prácticamente no se puede rastrear.
هذا ماحدث الشهر الماضي شارونا كتبت رواية غامضة عن امرأة تقتل زوجها بسم لايترك اثرا

Fue como un cuento de hadas, sus brazos fuertes a mi alrededor, acostándome en la seguridad de mi cama.
كانت كقصة خيالية، ذراعاه القويتان تحوّطاني، ويضعني بأمانٍ في سريري.

Es un cuento sobre él y una abuelita solitaria y triste, que se muere de frío en una triste Nochebuena.
إنها حكايةٌ عنه, وعن عجوزٍ وحيدة حزينة... والتي أنهكها البرد في إحدى ليالي... الكريسماس القاسية.

Las comidas de la embarazada conforman una suerte de historia, un cuento de hadas de la abundancia o una crónica sombría de la privación.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Si fuera un cuento de hadas, ya que ya sufrimos un día...
لو كان هذا مثل القصص الخرافية، بعد أن امضينا يوما صعيبا

Nos dijo un cuento lacrimógeno sobre cómo vivía en una pintoresca ciudad hasta que lo arruinó todo.
روى لنا حكايةً مؤلمة حول إقامته في بلدة وادعة إلى أنْ أفسد كلّ شيء

Y cree que todo será como un cuento de hadas.
تَعتقدُى بأنّ كُلّ شئ سَتصْبَحُ كالقصص الخياليه

Pero tendrá que inventar un cuento mejor si espera que lo saque del atolladero.
لكنه يتعين عليك نسج قصةً أفضل من تلك إن كنت تتوقع لها أن تخلصك من المأزق