"un escritor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كاتب
• كاتباً
• الكاتب
• كاتبا
• بكاتب
• مؤلف
• كاتبة
• لكاتب
• كاتبًا
• وكاتب
• أحد الكتاب
• كاتبٌ
• ككاتب
• روائي
• مُؤلف

Dejé de hacer cirugía hace como seis años atrás y me convertí en un escritor a tiempo completo, como muchos saben.
توقفت عن إجراء العمليات الجراحية منذ ست سنوات مضت و أصبحت كاتب بدوام كامل، كما يعلم أشخاص كثيرون.

Pero me gustaría citar, para terminar con una referencia a un autor Británico, un escritor de Oxford a quien no cito con frecuencia, C.S. Lewis.
لكني أريد أن أقتبس، في الختام إستناداً على كاتب إنجليزي، مؤلف من أوكسفورد الذي لا أقتبس منه كثيراً، سي أس لويس.

Además, deberías de tratar y fallar para ser un escritor fracasado, y no eres nada.
بالإضافة، سيكون عليك أن تحاول وتفشل لكي تكون كاتب فاشل، وأنت لا شيء.

Es decir, ¿dónde salió ese imbécil siendo siquiera un escritor medio decente?
اقصد, كيف يعقل ان يكون ذلك المغفل كاتباً جيداً حتى؟

Quisiera hacer el monólogo de un escritor que aviva el corazón de cada actor.
أود أن ألقي بخطاب من الكاتب الذي يسيطر على قلب كل ممثل

Es... una metáfora de un escritor llamado Shakespeare, de una obra llamada Hamlet.
هذا تلاعب بالألفاظ من كاتب إسمه شيكسبير من رواية إسمها هامليت

Necesito un escritor a mi alrededor como necesito un caso de cangrejos.
لستُ بحاجة إلى كاتب يتسكّع معي مثل حقيبة مليئة بالسلطعون.

Hablaba sobre cómo un escritor había hecho lo mismo con su esposa.
كان يتحدث عن كاتب ما فعل الشي نفسه مع زوجته

Además, deberías de tratar y fallar... para ser un escritor fracasado, y no eres nada.
بالإضافة، سيكون عليك أن تحاول وتفشل لكي تكون كاتب فاشل، وأنت لا شيء.

Si un escritor consigue que una editorial extranjera publique una obra suya, necesita la aprobación del Ministerio, que se encarga luego de censurarla.
واذا وجد كاتب ما ناشر خارج البلد، فإنه تشترط موافقة الوزارة وتستخدم الرقابة.

Entonces un escritor científico profesional subrayaría eso
لذا سيقوم كاتب مختص في العلوم بتدوير ذلك

¿El ser la esposa de un escritor fracasado no es lo suficientemente bueno o el dorar la píldora y la autocompasión?
كونكِ زوجة كاتب فاشل ليس جيّداً بما يكفي لتتناولي حبوب مانع الحمل وتشعري بشفقة ذات؟

- Lo sé la vida es una comedia escrita por un escritor de comedia sádico sin embargo.
الحياة كوميدية مكتوبة عن طريق كاتب كوميدي سادي

Era un escritor brillante y sus últimos libros fueron los mejores.
كان كاتباً متألقاً . وكتبه الأخيرة كانت الأفضل

Con la esperanza, de que con su sabiduría y guía algún día seré un escritor de verdad.
على أمل أنه بحكمتك وإرشادك ـ ـ أصبح يوماً ما كاتباً حقيقياً

Crees que un escritor sólo debe escribir, y ésa es una sandez.
انت تعتقد بأن الكاتب عليه الكتابة فقط وهذه مجرد سذاجة

Fue un escritor bien conocido que se granjeó un amplio reconocimiento, en especial, obteniendo muchos premios húngaros, extranjeros e internacionales.
وكان كاتبا مشهورا يحظى بالاحترام على نطاق واسع، وفاز عن جدارة بجوائز هنغارية وأجنبية ودولية عديدة.

Una denuncia de desaparición se refiere a un escritor iraní que fue detenido en 1998 en el aeropuerto de Mehrabad en Teherán cuando estaba a punto de viajar al extranjero para visitar a su familia.
وتتعلق إحدى الحالات بكاتب إيراني احتُجز في مطار مهرباد في طهران في عام 1998 وهو يغادر البلد لزيارة أسرته في الخارج.

Sé que es un poco raro que una editora se suba a un avión y atraviese el país, para ver a un escritor.
أعرف أنه من غير المعتاد أن يقفز ناشر في طائرة ويطير عبر المدينة لرؤية كاتبة

y pueden imaginarse, sí eres un escritor, que las cosas pondrían ponerse apretadas cerca a las fechas de entrega.
ويمكنكم أن تتصوروا كيف سيكون هذا لكاتب وكيف ستصبح الأمور شديدة الإزدحام في أوقات مواعيد التسليم.

Quiero decir, que era solamente un escritor, un don nadie.
أقصد أن ذلك الشاب كان كاتبًا فحسب، كان نكرةً

Las víctimas serían mujeres, estudiantes, hombres de negocios, agricultores, trabajadores, un escritor, un funcionario del Gobierno y defensores de los derechos humanos.
وكان من بين الضحايا المبلغ عنهم نساء وطلبة ورجال أعمال ومزارعون وعمال وكاتب وموظف حكومي ومدافعون عن حقوق الإنسان.

Finalmente, en el Canadá, un escritor habría sido apuñalado, al parecer, a causa de una novela suya juzgada blasfema.
وأخيرا، في كندا ادﱡعي أن أحد الكتاب قد تعرض للطعن، على ما يبدو بسبب رواية اعتبرت تجديفية.

Estoy seguro de que será extraordinario. Eres un escritor muy bueno.
أنا متأكدٌ من أنّه سيكون كتاباً مميزاً فأنت كاتبٌ بارع

Es un escritor muy respetado por sus análisis políticos y su talante humanista.
وهو يحظى ككاتب بقدر وافر من الاحترام لتحليلاته السياسية ونهجه الإنساني.

Era un escritor muy famoso en Suecia, pero no muy padre de familia.
كان روائي شهير للغاية في السويد لكن لم يكن رجل عائلة جيد

Tú eres, un escritor de bestsellers famoso en todo el mundo, y yo soy solo una policía y... y estamos en esta relación de pareja que no tiene absolutamente nada de sentido en teoría.
أنت مُؤلف كتب مشهور عالميّاً، وأنا مُجرّد شرطيّة، ونحن في هذه العلاقة التي لا تبدو منطقيّة على الورق.