"un espectáculo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عرض
• عرضاً
• عرضا
• عرضًا
• مشهداً
• منظر
• مشهدا
• عروض
• بعرض
• للعرض
• مشهد
• لعرض
• عرضٌ
• عرضٍ
• أعمالهم لغوث

Pero a no preocuparse. Su única intención es montar un espectáculo de magia.
ولكن لا داعي للقلق، فكل ما يريده هو إقامة عرض سحريّ

Fue arrestada por lanzar pintura roja en un espectáculo de moda de abrigos de celebridades.
لقد تم أعتقالها لإلقاءها دهان أحمر على معطف شخصية مشهورة في عرض للأزياء

Ya sabes, en caso de que quisiera empezar un espectáculo pirotécnico improvisado.
تعرف، في حال أردت أن أبدأ عرض ألعاب نارية مرتجلة.

Yo tenía ese hombre o un cambio en la forma en Giant es un espectáculo de magia , ¿verdad?
لقد توجّب عليّ تحويل ذلك الرّجل إلى ضفدع عملاق فقد كان عرضاً سحريّاً ،أليس كذلك ؟

Durante la reunión se organizó un espectáculo de danza sin el permiso requerido para su presentación.
ونظّمت خلال هذا الاجتماع عرضاً راقصاً دون الحصول على الإذن اللازم لإقامة عروض ترفيهية.

Y nosotros creíamos que es un espectáculo montado aquí solo para nosotros.
و سوف نشعر أنها شاشة عرض وضعت هنا من أجلنا

¿Por qué no vamos, tu bolso y tú, a ver un espectáculo o algo?
لماذا لا نذهب أنا وأنت وحقيبتك لمشاهدة عرض أو شيء من ذلك؟

Bueno, al menos podré decir que fui a ver un espectáculo de Broadway.
حسنا، على الأقل سأكون قادرا على يقول ذهبت إلى عرض برودواي.

No tenemos que ir a casa solo porque hay un espectáculo o porque es un fin de semana largo, ¿cierto?
ليس علينا العودة إلى المنزل فقط لأن هناك عرض أو لأنها عطلة نهاية أسبوع طويلة، أليس كذلك؟

Pero la reunión de accionistas es más que solo un espectáculo, ¿Ok?
لكن إجتماع مُلاّك الحصص أكثر من مجرد عرض, حسناً ؟

Apunto de cometer una locura... colarme en un espectáculo durante el intermedio.
على وشك القيام بشيء جنوني التسلل إلى عرض في المسرح

Sólo al parecer Tengo un espectáculo que sube, y realmente necesito para ensayar.
ولكن كما يبدو لدي عرض قادم, وأنا بحاجة حقًا لِأَن أَتَدرَّب.

Escribí un espectáculo de comedia que no respetaba el remate, esa remate donde se espera que los humoristas saquen sus golpes y los conviertan en cosquillas.
كتبت عرضاً كوميديا لم يحترم الجزء المضحك لدي، ذلك الجزء حيث يتوقع الكوميديين ويثقوا بنكاتهم ويحولونها إلى مداعبات.

Lo que vimos esta mañana no era un espectáculo de luces.
كل ما أعرفه أن ما رأيناه هذا الصباح لم يكن عرضاً ضوئياً

Hacíamos un espectáculo con textos de Boris Vian.
كنا نخرج عرضاً مقتبس عن مسرحيات بوربس فيان

Luego el dueño supo que bailaba y me puso en un espectáculo.
لفترة حتى اكتشف المدير مهارتي كراقصة فأصبحت أقدم عرضا راقصا

Por eso tenemos un espectáculo de talento puesto por el personal y los niños para la familia y amigos.
ولهذا السبب لدينا عرضًا للمواهب تم وضعه من قبل الموظفين والأطفال للعائلات والأصدقاء.

Nunca he visto un espectáculo como éste en todos estos años haciendo de comentarista.
.. أنا لم أرى مشهداً من هذا النوع في جميع سنواتي كمتقمص للمعلقين

¡Debería verlo, es todo un espectáculo! ¡Un avionazo como el B-52!
عليك رؤيتها , انه منظر رائع طائرة كبيرة مثل الـــ 52

Pero he fallado en mis intentos por brindar un espectáculo a mis amigos.
لكنني اصبحت خائبا في محاولاتي لأن اقدم مشهدا لصاحبي . .

El Congreso actúo en representación del grupo europeo y participó en el programa cultural con un espectáculo de folklore y canciones croatas.
ومثل المؤتمر المذكور الوحدة الأوروبية، وشارك في البرنامج الثقافي بعرض للفن الشعبي الكرواتي وبتقديم أغان كرواتية.

Está dando un espectáculo para el público que abarrota el recinto.
انه جاهز حقاً للعرض امام هذا الحشد الكبير

Damas y caballeros un espectáculo nunca antes visto en ninguna parte en el mundo.
سيداتي وسادتي، مشهد لم يُرى من قبل في أي مكان في العالم.

Un día, de pronto, nos dieron una orden... para ir a un espectáculo en Ostroda.
في يومٍ ما، أمرونا بأن نذهب إلى أوسترودا لعرض ما

No, no en esta cosa. Y tenemos un espectáculo. No podemos llegar tarde.
كلا, ليس بهذه المقطورة, فلدينا عرضٌ و لا يمكن أن نتأخر

Mike, nuestro hijo, quien normalmente se sienta solo y lee, querría hacernos un espectáculo con su único amigo.
مايك، ولدنا الذي عادتاً مايجلس لوحده و يقرأ يريد أن يقوم بـ عرضٍ لنا مع صديقة الوحيد

Se ha pedido a artistas e intérpretes que rechacen invitaciones de Israel, o que al menos destinen los ingresos de un espectáculo a la ayuda a Palestina.
فقد طُلب إلى الفنانين والممثلين أن يرفضوا الدعوات التي توجهها إسرائيل أو أن يساهموا على الأقل بريع عمل من أعمالهم لغوث الفلسطينيين.