| Es decir, quisiera hacer una reservación para un fin de semana en su hotel. | Open Subtitles | أَعْني، أنا أوَدُّ أَنْ أَحْجزَ غرفة بمدّة عطلة نهاية إسبوع في فندقِكَ |
| un fin de semana la casa se quedó vacía toda una tarde. | Open Subtitles | عطلة نهاية إسبوع واحدة التي البيت كَانَ فارغَ للعصرِ الكاملِ. |
| La próxima vez no será un fin de semana en el calabozo. | Open Subtitles | المرة القادمة لن يكون هناك عطلة نهاية الإسبوع في شبليت |
| Vaya. ¿Cómo pudo un niño virar al revés esta casa en un fin de semana? | Open Subtitles | كيف لطفل واحد أن يقلب منزلاً رأساً على عقب في عطلة نهاية الأسبوع؟ |
| Al autor se le reconoció el derecho de estar con sus hijas un fin de semana al mes y en otras oportunidades durante las vacaciones. | UN | ومنح صاحب البلاغ الحق في زيارة البنتين بعطلة نهاية اسبوع واحدة في كل شهر وكذلك في الأعياد. |
| Los muchachos piensan ir a Myrtle Beach a un fin de semana de golf. | Open Subtitles | إنّ الرجالَ يُفكّرونَ بذاهِبونَ إلى شاطئ ميرتل لمدّة عطلة نهاية إسبوع للغولفِ. |
| Pasarás un fin de semana divertido, mamá. | Open Subtitles | سيــكون لديكي عطلة نهاية إسبوع مرحـــه،. |
| No es que no me guste estar un fin de semana lejos, con un extraño. | Open Subtitles | ليس لأني لا أحب قضاء عطلة نهاية الأسبوع في الريف معا رجل غريب |
| Es sólo que no entiendo por qué era tan importante para nosotros para salir un fin de semana sin preocupaciones. | Open Subtitles | أنا فقط لا أَفْهمُ لِماذا هو شيءٌ صعب لنا أن نقضي عطلة نهاية إسبوعُ هانئةُ واحدة لوحدنا |
| No, está de viaje, en una conferencia así que decidí regalarme un fin de semana en el spa. | Open Subtitles | كلا، لقد ذهب لحضور مؤتمراً لذا قرّرت معالجة نفسي بحمّام معدنيّ في عطلة نهاية الأسبوع |
| un fin de semana la casa se quedó vacía toda una tarde. | Open Subtitles | عطلة نهاية إسبوع واحدة التي البيت كَانَ فارغَ للعصرِ الكاملِ. |
| Se lo cambié, compré otro por 25 libras y lo instalé en un fin de semana, nunca se lo dije | Open Subtitles | وقد غيرت محركها واشتريت واحداً بـ 25 جنيهاً استرلينياً وركبته خلال عطلة نهاية الأسبوع ولم أخبرها قط |
| No tenemos que ir a casa solo porque hay un espectáculo o porque es un fin de semana largo, ¿cierto? | Open Subtitles | ليس علينا العودة إلى المنزل فقط لأن هناك عرض أو لأنها عطلة نهاية أسبوع طويلة، أليس كذلك؟ |
| No recuerdo la última vez que llegó a cenar a casa o un fin de semana donde no tuvo que trabajar. | Open Subtitles | لا أتذكر أخر مرة حضر للبيت من أجل العشاء, أو عطلة نهاية أسبوع لم يكن عليه العمل بها |
| ¿Seguro que puedes sobrevivir todo un fin de semana sin mi hija? | Open Subtitles | لا أأنت واثق بإنّك ستقضي عطلة نهاية الاسبوع بدون ابنتي؟ |
| Al autor se le reconoció el derecho de estar con sus hijas un fin de semana al mes y en otras oportunidades durante las vacaciones. | UN | ومنح صاحب البلاغ الحق في زيارة البنتين بعطلة نهاية اسبوع واحدة في كل شهر وكذلك في الأعياد. |
| En realidad un par de noches, tal vez un fin de semana. | Open Subtitles | في الحقيقة، بضع ليالٍ أو ربما إجازة نهاية أسبوع طويلة |
| ¿Podrías soportar un fin de semana de permiso? | Open Subtitles | هل يمكنك مقاومة تصريح اجازة نهاية اسبوع؟ |
| Te dejan solo un fin de semana y el único otro ser viviente en la casa tiene que escaparse. | Open Subtitles | هم يَتْركونَك بدون تدخّل لعطلة نهاية إسبوعِ واحدة، والشيء الحيّ الآخر الوحيد في البيتِ يَحتاجُ للهُرُوب. |
| Conseguí un fin de semana en el salón del telescopio y he estado entusiasmado durante casi tres minutos. | Open Subtitles | لقد حصلت على عطلة نهاية الأسبوع في غرفة تلسكوب لقد كنت متحمسة لدقائق تقريبا ثلاثة. |
| Todo esto parece un fin de semana en Las Vegas. | Open Subtitles | مثل رقصة، يبدو الأمر كعطلة نهاية الأسبوع في "فيجاس" |
| Todos ustedes en algún momento han especulado cómo sería separarse de su esposa por una semana o un fin de semana. | Open Subtitles | كل منكم لديه فى وقت او آخر تخمين عن كيفية ما سيكون عليه الأمر لو انفصل عن زوجته لمدة اسبوع او فى عطلة الأسبوع |
| Las monjas eran muy buenas... y yo pasaba un fin de semana al mes con mi madre. | Open Subtitles | الراهبات كنّ باردات جدا000 وأنا يجب أن أقضي عطلة واحدة شهر مع أمّي |
| No la vendiste, la alquilaste. Durante un fin de semana. | Open Subtitles | انت لم تبعه ، لقد استأجرته لشخص لمده عطله نهايه اسبوع واحده |
| Dígame, ¿es cierto que el muchacho ha estado todo un fin de semana solo en casa? | Open Subtitles | اخبريني .. هل أحيانا يقضي في البيت عطل نهاية الإسبوع وحده؟ |
| Podríamos tener un fin de semana de tres días. | Open Subtitles | نعم، هذا صحيح يمكننا أخذ عطلة ثلاثة أيام |
| ¿Un fin de semana en el cuarto de Lincoln, quizás? | Open Subtitles | سنقضي نهاية الأسبوع في غرفة لينكلون |
| Se supone que será un fin de semana hermoso, anormal para esta época... cortesía del calentamiento global. | Open Subtitles | من المفترض انها ستكون عطلة جميلة غير معتادة مناسبة الاحتباس الحراري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 