"un fugitivo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هارب
• هارباً
• هاربا
• الهارب
• هاربة
• هاربًا
• أحد الهاربين
• فار من العدالة
• أحد الفارين
• بهارب
• خطوة الهاربين
• عن القانون
• طريدًا
• فاراً من وجه العدالة
• فارّ

Ya lo han visto antes... un soldador de San Francisco, un fugitivo suelto.
لقد رأيتموه من قبل عامل لحام من سان فرانسيسكو هارب خطير

Si un sacerdote puede descubrir que el FBI está vigilándolo, entonces puede ser un fugitivo experimentado como tu padre.
إذا تمكن قس أبرشية من معرفة أن الإف بي آي يراقبونه فسيعرف هارب خبير كوالدك ايضا

Este hombre es un fugitivo de la ley No le trajera un nada
هذا الرجل هارب من القانون لن يحضر له أحد أي شيء

Esa orden de detención sigue siendo válida, puesto que el Sr. Saker es un fugitivo de la justicia.
ولا يزال أمر التوقيف سارياً طالما ظل السيد ساكر هارباً.

Myanmar ha entregado 23 fugitivos a la República Popular China, un fugitivo a Tailandia y dos a la India.
وقد أعادت ميانمار 23 هاربا إلى جمهورية الصين الشعبية، وهاربا واحدا إلى تايلند وهاربين إلى الهند.

Parece que puede haber adivinado que he estado ayudando a un fugitivo.
يبدو بأنّه قد تكهّن أني أساعد وأحرض هارب من العدالة

Tiene que ser un líder extranjero, un testigo o un fugitivo protegido.
يجب أن يكون حاكم أجنبي شاهد يحمونه أو شخص هارب

Se te acusa de agresión, obstrucción de la justicia y complicidad con un fugitivo.
أنت متهمة بالاعتداء و عرقلة العدالة يا كولين ومعاونة هارب من الأمن

En Akrabe, en la zona de Naplusa, los soldados hirieron a dos hombres durante los enfrentamientos acaecidos tras la detención de un fugitivo en una operación organizada por tropas que actuaban en secreto.
وفي عقرمة بمنطقة نابلس، أصاب الجنود بجراح رجلين خلال اشتباكات أعقبت اعتقال هارب في عملية أجرتها قوات سرية.

No obstante, un fugitivo acusado de los mismos cargos aún no ha sido detenido, en concreto el General Gotovina.
ومع ذلك، لا يزال هناك هارب متهم بالجرائم نفسها لم يُقبض عليه، هو اللواء غوتوفيا.

¡Es terrible! Huir con un fugitivo me convierte en su cómplice.
لا أستطيع الهروب هكذا لا سيما مع رجل هارب

Bastante inofensivo, sí, considerando que es un fugitivo de la justicia.
لم يظهر علية شيئاً بإعتبار انة هارب من العدالة

Volveré a mi país legalmente, no como un fugitivo...
أنا سأعود إلى بلادي قانونيا, لا أحب ان اكون مدان هارب

Si nos permite, tenemos que arrestar a un fugitivo.
بالطبع، والآن عن إذنك فلدينا هارب نتعقبه

Lo fregaste una vez y ahora lo hiciste otra vez, convirtiéndolo en un fugitivo.
لقد خدعته مرةً والآن ستفعلها ثانيةً , تضعه هارباً

-Ayudé a un fugitivo a evadir arresto. No voy a ir a prisión.
لقد ساعدت مجرما هاربا على تفادي الإيقاف أنا لن أذهب للسجن

Ahora, doctor, estoy segura que es de su conocimiento, que hay leyes relativas a ser cómplice de un fugitivo.
والآن أيها الطبيب، أعرف أنك على علم ..بأن هنالك قوانين مرتبطة بالمساعدة والتحريض .على الشخص الهارب

Querías que huyera, que pasara mi vida como un fugitivo, para que así nunca buscaran al verdadero asesino.
تريدني أن أكون هاربة لأقضي حياتي كـ هاربةٌ حتى لا يبحثون عن القاتل الحقيقي

Es verdad. Es eso de "usa a un fugitivo para atrapar a otro fugitivo". Pensé que sólo era un rumor.
حسنًا تستخدم هاربًا للقبض على هارب آخر، خلتها إشاعة سخيفة

un fugitivo disparó contra una patrulla de las FDI en Jan Yunis.
وأطلق أحد الهاربين المطلوب إلقاء القبض عليهم النار على دورية لجيش الدفاع الاسرائيلي في خان يونس.

Déjame durante un segundo y te encontraré y dispararé como un fugitivo que huye.
، إذا تركتني لثانية فسأجدك وأطلق النار عليك كهارب فار من العدالة

Se encuentran actualmente pendientes de determinación judicial los pedidos de remisión de cinco causas, entre ellas la de un fugitivo.
وهناك حاليا طلبات إحالة خمس قضايا، بما فيها قضية أحد الفارين تنتظر اتخاذ قرار قضائي بشأنها.

¿Adónde vas? Bueno, sé que no es tan urgente como la captura de un fugitivo, pero un bar sin alcohol es un lugar triste.
أعلم أنه ليس ضغط كبير الإمساك بهارب لكن حانة بلا خمر مكان محزن

¿Nos vas a decir por qué dejaste a un fugitivo mudarse a nuestra casa?
هل تريد أن تخبرنا لماذا تركت خطوة الهاربين إلى منزلنا؟

"dicen que soy un fugitivo, Dicen que soy un ladrón.
انتم تقولون انى خارج عن القانون انتم تقولون انى لص

Serás un fugitivo y las cosas terminarán muy mal para ti.
حينها ستغدو هاربًا طريدًا وستنتهي الأمور بعاقبةٍ وخيمة.

Tiene sentido. No soy un fugitivo. No me están cazando a mi.
بمعنى أنا لست فاراً من وجه العدالة انهم لا يتعقبوني

Por ahí, en la oscuridad un fugitivo huye caído de Dios caído en desgracia.
-هناك، بين العتمة .. يختبئ فارّ من القانون خارجًا عن طريق الرّب