"un grito" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صرخة
• صيحة
• طلبٌ
• الصرخة
• صراخه
• إستجداء

No es eso, pero si es un grito, es un grito de un alma, de la mía y la de mi pueblo, y quiero que sea escuchado.
لا، إنها إذا كانت صرخة فإنها صرخة من القلب، من قلبي أنا ومن قلوب شعبي، وأريدها أن تسمع.

La carta debía ser un informe, pero fue también un grito que venía de un verdadero infierno humano.
وكان يفترض بالرسالة أن تكون تقريرا، غير أنها كانت أيضا صرخة منطلقة من جحيم إنساني بمعنى الكلمة.

Es un grito de ayuda, un último intento de escape, que es una forma común de defensa en las profundidades del océano.
فهو صرخة لطلب المساعدة و محاولة أخيرة للهروب وشكلاً شائعاً من أشكال الفاع في أعماق البحار.

Siguieron manejando por el camino, y de repente escucharon un grito... que venía del asiento de atrás.
وكانو يقودون اسفل الطريق فجأة سمعو صوت صيحة عالية ثم جأوا من المقعد الخلفى

A ti, la dama, la audaz melancolía... que, con un grito solitario, hiendes mis carnes ofreciéndolas al tedio.
الكآبة جريئة صرخة معتزلة ثقب اللحم بلدي، عرضه للملل،

Un monstruo sale de la noche, un grito, dos tiros.
وحش يخرج في الظلام ثم صرخة, وطلقتين ناريتين

Me decía que la droga era un grito de socorro. Quizá tenia razón.
أخبرني أن المخدرات صرخة نجدة ربما يكون على حق

Cuando todo está listo, se oye un grito y es la hora del festín.
عندما يتمّ كلّ شيء، تدوّي صرخة فقد حان وقت الوليمة

Es un... un grito rebelde si alguna vez he visto uno. Grita por su madre.
، هذه صرخة الشماليين عندما أرى أي واحد منهم

Tienes un grito genial. Nadie se había fijado antes.
لديكِ صرخة رهيبة لم يلاحظ احد ذلك من قبل

es como un grito femenino ante un setenta por ciento de descuento en una tienda de zapatos.
مثل صرخة فتاة بسبب تخفيضات بقيمة 70 في المئة في محل للإحذية

Creo que esa confesión fue un grito de ayuda.
أعتقد أنّ إعترافه كان صرخة لطلب المساعدة.

Estaba a punto de aceptar cuidar de ti cuando escuché un grito: ¡No seas idiota!".
كنتُ على وشك الموافقة لتولّي عنايتك، وإذا بي أسمع صرخة: "لا تكُن سخيفًا".

Cada vez que escuche un grito loon soy yo quien cogió la mierda fuera de él!
في كل مرة تسمع صرخة ساذجة انه انا المجنون اللعين

Como una intuición, como un grito de ayuda de tu subconsciente.
أنه مثل الحدس مثل صرخة طلبا للمساعدة من ضميرك

Y tu nombre, aunque no te guste es un grito de guerra.
واسمك، سواء أحببت ذلك أو لمْ تحببه، صرخة حرب

Y de la cubierta arriba salió un grito de alegría asqueroso y negro, su hedor confrontaba el cielo.
ومن على ظهر المركب، انطلقت صيحة فظّة وسوداء اللون رائحتها تهين السماء

Dame un grito si ves algo que pudiera ser una evidencia.
أطلقي صيحة لو رأيتِ أيّ شيءٍ يُمكن أن يكون دليلاً.

Esto no es un "aspecto", este es un grito de ayuda.
هذا ليس بمنظر، هذا طلبٌ للمساعدة.

Sí, claro, un grito se define por el volumen que tiene, claro.
نعم.انا اعني ان الصرخة تعرف بناءا على درجة قوتها الصوتية

¿Oyes el lejano sonido de un grito?
كيف؟ أتستمع لصوت صراخه البعيد؟

Sí, esto es como un grito desesperado de ayuda.
يبدوا إستجداء يائس للإختباء