"un idiota" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحمق
• غبي
• احمق
• أبله
• مغفل
• أحمقاً
• وغد
• حقير
• غبياً
• الأحمق
• كالأحمق
• معتوه
• أحمقا
• وغداً
• كأحمق

No quiero ofender, pero tu novio debe ser un idiota por dejar sola a una chica como tu.
أجل ولكن يجب على خطيبك أن يعرف أنه أحمق للغاية ليترك فتاة جميلة مثلك هكذا

Así que tengo 12 horas para demostrar que no soy un idiota.
لدي 12 ساعة لأبرهن أني لست أحمق هذا سيختم الأمر

No, no lo hieran, no quiso decir eso. Mi hermano a veces es un idiota.
كلا, لا تؤذوه فهو لم يعني ذلك إن أخي غبي في بعض الأحيان.

Me siento como un idiota por este gorro estúpido que me hiciste usar.
أشعر احمق ل من هذه القبعة الغبية التي أجريتها لي ارتداء.

He estado ganando esta competición los últimos tres años... y no quiero perder este año debido a un idiota como tú.
لقد ربحت منافسة الرقص هذه لثلاث سنوات على التوالي وانا لن اخسر على الاطلاق بسبب شخص أبله مثلك

No soy alguien que generalmente comete errores pero, bueno, estaba equivocado cuando te dije que eras un idiota.
أنا لست شخصاً يرتكب الأخطاء عادةً لكن، حسناً، لقد كنت مخطئاً حينما قلت أنك مغفل

Sólo porque dejé en noveno no quiere decir que sea un idiota
كوني تركت الدراسة في الصف التاسع لا يعني أنني أحمقاً

un idiota me ha dado un golpe al coche de camino hacia aquí ..
لقد وقع لي حادث بسيط مع أحمق ما في طريقي إلى هنا

La verdad es que todavía eres un idiota y todavía puedo patearte el trasero.
الحقيقه هي أنك مازلت أحمق و أني مازلت قادراً على ركل مؤخرتك

He pasado toda mi noche intentando desidiotizar a un idiota que ya ni está.
قضيت ليلتي كلها أحاول مغازلت أحمق الذي لم يعد هنا بعد الآن

Si el punto de esto... es hacerme sentir como un idiota, está funcionando.
إن كان المغزى أن أشعر بكوني أحمق , فلقد نجح الأمر

Disfrútala mientras es pequeña y que aún no se casó con un idiota.
قومي بأسعادها مالم تزل صغيرة و لم تختار أحمق لكي تتزوجه.

¿Estás listo para dejar de ser un idiota y empezar a ser el tipo de persona que sé que puedes llegar a ser?
هل أنت مُستعد لترك حقيقة كونك أحمق خلف ظهرك وتبدأ فى أن تكون الشخص الذى أعلم أنك تستطيع أن تُمثله

No voy a jugar con un idiota para que te acuestes con ella.
لا أريد موعد لعب من صبي غبي.. كي يمكنك أن تضاجعها.

Ahora, podré ser un idiota... pero hay una cosa que no soy, señor.
ربما أنا غبي لكن هنالك شيء أنا لست .. يا سيدي

Sabes, me siento todo un idiota porque llamé al hotel como 100 veces.
تعلمون ، أشعر احمق ، لأنني دعا فندقك حول مئة مرة.

Mientras tanto, mi jefe cree que soy un idiota y Castro me tiene corriendo como su esclavo personal.
في هذه الأثناء، مدرب بلدي يعتقد أنا احمق وكاسترو حصل لي يركض مثل عبده الشخصية.

Sí. Me disculpé por llamarla putrefacta y me perdonó por ser un idiota.
نعم, أنا أعتذرت لها لمنادتها بالفاسدة وهي سامحتني لأنني كنت أبله

Necesitaba un idiota respetado, y naturalmente elegí a un hombre cuyo temor a la muerte le haría cooperar.
لقد كنت بحاجة إلى مغفل محترم و بطبيعة الحال لقد اخترت رجلاً ، ربما يجعله خوفه

Es genial. Quiero decir, puede ser un idiota a veces, pero construyó este telescopio.
أعني، يمكن أن يكون أحمقاً في بعض الأحيان، ولكنّه بنى هذا التلسكوب

Cuando te fuiste, un idiota apareció y dijo que su jefe nos pagaría por distraerte.
بعد مغادرتك المخبأ , ظهر وغد ما وقال رئيسه سيدفع لنا لأبقاءك منشغل

Somos más propensos a creerle a un hombre de negocios local importante que a un idiota mal hablado.
نحن نميل لتصديق أقوال شركات الاعمال اكثر من غبي حقير لعين

Ahora que sabes que el tipo del partido de fútbol fue un idiota la primera vez que lo conociste, cabe esperar más de lo mismo.
بدعم المعرفة الرجل في مباراة كرة القدم كان غبياً في أول مرة التقيت به، قد تتوقع منه أكثر بنفس المستوى المتدني.

Siempre que matan a un idiota me detienen. No me pueden tener así.
اياًكان هذا الأحمق الذى قتله, فليس لديك الحق فى احتجازى هنا

Oiga, allá en el quirófano... gracias por no dejarme parecer un idiota.
ماحدث في غرفة العمليات شكراً لأنك لم تجعلني أبدو كالأحمق.

Tan simple un idiota me podía defender.
البساطة معتوه يمكن الدفاع عن لي.

Habría que ser un idiota para no ser cauto con una película como ésta.
لابد أن يكون الرجل أحمقا لكي لا يهتم بهذا الفيلم

¿Cómo puede House ser un idiota sin que sea una enfermedad pero la amabilidad es un crimen biológico?
كيف يمكن لهاوس أن يكون وغداً دون أن نعتبرهُ مرضاً في حينِ أنّ الطيبة في نظرِهِ جريمةٌ بيولوجية؟

Me haces quedar como un idiota llegando todo el tiempo 5 minutos después de ti.
أنت تجعلني أبدو كأحمق, يصل بعد 5 دقائق من بعدك طوال الوقت.