"un lado de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جانب واحد من
• جانب من
• أحد جوانب
• ناحية من
• جانباً من
• هناك جانب
• جانباً واحداً
• أحد جانبي

Muchos conflictos políticos y armados se basan en que cada parte sólo percibe un lado de las cosas: el suyo.
والعديد من النزاعات السياسية والمسلحة تنشأ لأن كل طرف لا يدرك سوى جانب واحد من كل شيء: جانبه هو.

Y, por último, también podemos hacer giros muy bien con solo estimular más un lado de la médula que el otro.
وأخيرا، يمكننا تغيير الاتجاه بكل سهولة وروعة من خلال تحفيز جانب واحد من النخاع الشوكي.

El agua subterránea contaminada a un lado de la frontera internacional puede viajar al otro lado.
ويمكن أن تنتقل المياه الجوفية الملوثة من جانب من الحدود الدولية إلى الجانب الآخر.

Terminarás a un lado de la Tierra, cayendo, y ahora la Tierra te empuja de lado.
سوف ينتهي بك المطاف على جانب من الأرض، ساقطا، والآن تسحبك الأرض للجوانب مرة أخرى.

Al público nos dieron auriculares y nos dieron asiento en un lado de la terminal.
تم توزيع سماعات رأس علينا، وجلسنا على أحد جوانب المحطة

Argumentó que al girar las ruedas, el mercurio fluiría al fondo de cada depósito, dejando un lado de la rueda perpetuamente más pesado que el otro.
لقد رأى أن بدوران العجلات، سيتدفق الزئبق إلى قاع كل خزان، تاركًا أحد جوانب العجلة أبديًا أثقل من الآخر.

Para tal fin, se asignará un asiento para cada delegación a un lado de la sala de consultas.
ولهذا الغرض، سيخصص مقعد لكل وفد في ناحية من غرفة المشاورات.

Tú agarras un lado de la trampa, yo agarro el otro.
إمسك جانباً من المصيدة وأنا سأمسك بالجانب الآخر

- Estoy exhausta. - Ese es sólo un lado de la familia.
ـ انا متعبة للغاية ـ ان هذا مجرد جانب واحد من العائلة

Ocho huellas en un lado de la señal, dos huellas de pulgar en el otro lado.
ثمانية بصمات على جانب واحد من اللافتة, وبصمات إبهامين على الجانب الآخر.

Los cajeros están a un lado de la habitación, los prestamistas al otro.
أمناء الصندوق في جانب واحد من الغرفة موظفي القروض على الجانب الآخر

Como cuando estás tomando el sol y sientes calor de un lado de tu cara.
عندما تأخذ حمام شمس, وتحس بالدفء على جانب واحد من وجهك.

Si yo peso en un lado de la balanza lo que hice y en el otro lado lo que me hicieron ...
إذا زاد وزني على جانب واحد من هذا الجدول ما فعلته على الجانب الآخر

Así que prefieres un lado de la cama. Pues todos lo hacen.
اذا انت لك جانب من السرير الجميع لهم جانبهم من السرير

Ya sabes, las chicas están charlando a un lado de la sala mientras los chicos charlan en el otro lado.
الفتيات يتسكعون في جانب من الغرفة والرجال يتسكعون في الجانب الآخر

Anoche, conocí un lado de tu hermano... que nunca había visto antes.
الليلة الماضية ، رأيت جانب من أخيك لم يسبق أن رأيته

Las partes móviles que hacen más pesado un lado de la rueda también desplazan su centro de masa hacia abajo por debajo del eje.
إن الأجزاء المتحركة التي تجعل أحد جوانب العجلة أثقل كذلك تحوّل مركز الكتلة للأسفل تحت المحور.

El marcado contraste entre la pobreza y desesperación en un lado de la frontera. y la riqueza conspicua del otro siempre se siente perversa.
التباين القاسي بين الفقر واليأس على أحد جوانب الحدود والثروة الملفتة على الجانب الآخر يبعث الشعور بالصدمة.

En un lado de la base podría haber 100 °C y en el otro lado, podría haber menos -100 °C.
قد تكون درجة الحرارة 100 درجة مئوية، على أحد جوانب القاعدة وفي الجانب الآخر، قد تكون 100 درجة تحت الصفر.

Para tal fin, se asignará un asiento para cada delegación a un lado de la sala.
ولهذا الغرض، سيخصص مقعد لكل وفد في ناحية من غرفة المشاورات.

Te he hecho venir porque he visto un lado de tu nieto hoy que no había visto antes.
استدعيتك هنا لأني رأيت جانباً من حفيدكِ اليوم لم أرَه من قبل بشكل تام

Falta todo un lado de la nave.
هناك جانب كامل من المركبة مفقود

Conozco un lado de él. Tal vez hay más.
أعرف جانباً واحداً منهم، ولعلّ هنالك جوانب أخرى

Tres soldados de las fuerzas armadas de la República Árabe Siria murieron en un campo de minas en un lado de la zona de limitación
مقتل ثلاثة جنود من القوات المسلحة التابعة للجمهورية العربية السورية في حقل للألغام على أحد جانبي منطقة الحد من الأسلحة