"un momento como este" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وقت كهذا
• مثل هذا الوقت
• وقتٍ كهذا
• وقت مثل هذا
• لحظة كهذه
• لحظة مثل هذه
• بلحظة كهذه
• للحظة كهذه

Y aunque ya debería haberme acostumbrado porque sé que es tu asunto, es solo que eso apesta en un momento como este.
و بالرغم من أنني يجب أن أعتاد على هذا لأنها مشكلتك الخاصة, فإن هذا شئ مقرف في وقت كهذا.

No, no necesitamos alejarla de su hijo en un momento como este.
لا، لا نريد أن نأخذك من ابنكِ في وقت كهذا.

No necesitamos pensar en casa en un momento como este.
وكأننا بحاجة لأن نفكر في منازلنا في مثل هذا الوقت.

Y ¿tienes que ir allí en un momento como este?
هل ينبغي عليك الذهاب إلى هناك في مثل هذا الوقت ؟

Me parece de mal gusto estar pensando en el dinero en un momento como este.
. من السيء حقًا التحدث عن المال في وقتٍ كهذا

¿Muchachos ustedes están bromeando en un momento como este?
أنتم يا رجال .. لن تحاولوا إحتجازي فوق في وقت مثل هذا

¿Cómo puedes pensar en sexo en un momento como este?
كيف تستطيع التفكير في الجنس في وقت كهذا ؟

Solo queda una cosa por hacer en un momento como este:
لكن هناك شيء واحد باق لنفعله في وقت كهذا

Algunos sabemos lo que una chica realmente necesita en un momento como este.
بعضنا يعرف حقاً ما تحتاجه المرأة في وقت كهذا

Está tan bien tener el apoyo de amigos en un momento como este.
كم هو لطيف أن يحصل الانسان على دعم أصدقاءه في وقت كهذا

¿Crees que quiero oír sobre tus amantes en un momento como este cuando me has traído aquí en contra de mi maldita voluntad?
هل تظنني أريد أن أسمع عن مغامراتك السابقة في وقت كهذا عندما سحبتني إلى هنا ضد رغبتي ؟

Es normal buscar respuestas en un momento como este.
من الطبيعي أن نبحث عن الأجوبه في وقت كهذا

Realmente debería estar enojado en un momento como este, ¿verdad?
يجب أن اكون غاضبا حقا في مثل هذا الوقت , اليس كذلك ؟

Nadie sale de fiesta por la noche en un momento como este.
لا احداً يذهب للحفلات فى كل ليلة فى مثل هذا الوقت

No, no podemos comer panqueques en un momento como este.
لا ، لا يمكننا أكل الفطائر في مثل هذا الوقت

No quiere decir que no se puede orar en un momento como este.
لا يعني أنك لا تستطيع صلاة في مثل هذا الوقت.

Yo... solo he pensado que no deberías estar sola en un momento como este.
إفترضت.. إفترضت أنكِ لا يجب أن تكوني وحيدةً خلال وقتٍ كهذا.

Ah, ah, estos tíos... no me ayudan en un momento como este.
هؤلاء الرفاق إنهم لا يُساعدون فى وقتٍ كهذا

No se como pueden comer en un momento como este.
لا أعرف كيف يمكنهم الأكل في وقت مثل هذا.

tu vida sólo... pasa por delante de tus ojos en un momento como este.
حياتك تمرّ أمام عينيك في لحظة كهذه

Siempre tienes que mirar por arriba del hombro esperando un momento como este.
لابد أن تتحمل العبء دائما وتخشى لحظة مثل هذه

Pero en un momento como este no puedes de repente lavarte las manos, y decir que va a venir otro a arreglarlo.
لكن بشكل مفاجئ، لا يمكنك أن تمر بلحظة كهذه وتغسل يديك، وتقول أن هناك شخص آخر سيقوم بفعل ذلك الأمر.

Esto es genial, he vivido para un momento como este.
هذا رائع , أنا أعيش للحظة كهذه