"un monje" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• راهب
• راهباً
• الراهب
• كاهن
• راهبا
• راهبًا
• للراهب
• راهبٌ
• براهب
• ناسك
• كالراهب
• كراهب

En el siglo IX, durante la dinastía Tang, un monje japonés llevó la primera planta de té a Japón.
في القرن 9 للميلاد إبَّان عهد أسرة تانغ، أدخل راهب ياباني أول نبتة شاي إلى اليابان.

Este libro fue escrito en una sola noche por un monje que fue enclaustrado por un grave delito.
‫لقد كُتب هذا الكتاب ‫في ليلة واحدة ‫من قبل راهب والذي مسجوناً ‫لإرتكابه جريمة خطيرة

Así que Catalina tuvo un amante, un monje, quien se desangró hasta morir por sus heridas, pero, ¿cómo fue herido?
أذاً,فكاثرين قد أتخذت من راهب عشيق لها, والذي قد نزف حتى الموت جراء جروحه, ولكن كيف أصيب؟

Culpable es esa bruja... que sedujo a un monje... y practicó sus diabólicos rituales en este santo lugar.
الساحرة المُذنبة التي أغوت راهباً ومارست الطقوس الشيطانية داخل هذا المكان المقدس

un monje ciego que supo matar a 25 de mis mejores soldados.
الراهب الأعمى الذي قتل يوماً ما 25 من أفضل جنودي

Y cómo lo comparamos, digamos con... la plegaria de una monja, o digamos, la de un monje budista... que está meditando, ¿cómo lo comparo?
فعندها ستميل إلى زيادة النشاط في الفص الجبهي كيفَ يُمكن مُقارنتي لِنَقل بِراهبة تُصلي أو دعنا نقُل راهب بوذي يتأمل

31. En 1959 Bandaranaike fue asesinado por un monje budista y e inmediatamente asumió el gobierno su esposa, Sirimavo Bandaranaike.
١٣ ـ وفي عام ٩٥٩١ اغتال راهب بوذي بندرانايكي فخلفته زوجته سيريمافو بندرانايكي فورا في الحكم.

Fueron vendidas con fines de prostitución por un monje que, acercándose a ellas, las engañó con promesas de buenos empleos en un país vecino.
وهناك باعهن لسوق الدعارة راهب تحدث إليهن فأغراهن بوعود بفرص عمل جيدة في بلد مجاور.

Cuando el detenido sea un monje o seminarista, se notificará al administrador de la institución religiosa para que se prive al detenido del estado clerical.
إذا لزم القبض على راهب أو طالب رهبنة، يتعين إبلاغ مدير المعبد بغرض تجريده من صفته.

Seamos realistas, el convertirse en un monje célibe va a cambiar una serie de cosas.
دعونا نواجه الأمر، أن تصبح راهب عازب سوف يغير الكثير من الأمور

Mendel fue un monje y biólogo australiano a quien le encantaba trabajar con las plantas.
مندل راهب النمساوي وعالم الأحياء أحب العمل مع النباتات.

Es el s.XVII, estamos en Japón en la costa oeste, en donde un monje pequeño y arrugado se apronta a medianoche hacia la cima de una colina.
نحن في اليابان في القرن السابع عشر على الساحل الغربي هناك راهب ضئيل ذابل يسرع قرابة منتصف الليل إلى قمة تل صغير

No ocurre todos los días que un monje sajón... tiene una audiencia con un Arzobispo.
لا يتمتع كل يوم راهب ساكسوني بحضرة المطران

Vino a verte un monje indigente, te agradó hablar con él sobre la sabiduría de los libros y decidiste hacerle una merced.
لقد اعجبت بمناقشة الكتب مع راهب مسكين ولقد اخترت أن تسدي اليه معروفا.

Siento que estoy siendo harponeada por un monje desbocado mientras recibe a Dios.
أشعر في بعض الأحيان أني متعلقة ب راهب ملتزم جدا في خدمة الله

Soy un monje. ¡Santo Benedict! ¡Santo Benedict!
أنا راهب ، القديس بينديكت ، القديس بينديكت

Aún sabiendo que no era un monje antes de conocerme.
حتى عندما عرفت انه كان راهباً قبل ان يقابلني

A la noche un monje vino y nos dijo que tenía que cerrar el ataúd.
في منتصف الليل جاء الراهب واخبرنا ان عليه اغلاق النعش.

Ya eres casi un monje. Deberías estar soñando con ángeles y no con ese sucio dinero.
أنت تقريباً كاهن و يجب أن تعرف أن الملائكة لا تتقبل المال القذر

En el púlpito Freder divisa a un monje predicando:
يشهد فريدر راهبا يعطي درسا دينيا على منبر الوعظ

Si temblar es una forma de meditación, entonces yo me considero un monje.
وإذا كان الارتجاف أحد أنماط التأمل، فإنني قد أعتبر نفسي راهبًا إذًا.

Para un monje eso presenta ciertos problemas.
بالنسبة للراهب فإنها تُمثل مشكلة معينة

¡Un monje con una misión! ¿Y a dónde nos lleva? ¡Por el desierto a ninguna parte!
راهبٌ في مهمة ليدلنا إلى غايتنا، عبر الصحراء إلى المجهول

No deberían. No es un monje.
لا ينبغي أن يطلقوا عليه تلك الكنية فهو بالتأكيد ليس براهب

¿Qué haces tú, un monje sajón, en Francia?
ما الذي يفعله ناسك ساكسوني مثلك في فرنسا؟

- Nada en el porche. - Maldito tipo. Vive como un monje.
ـ ليس هُناك شيء في الشرفة الخلفية ـ هذا الداعر يعيش كالراهب

Después de siglos de esclavitud, de marchas de derechos civiles... y de vivir como un monje, de nunca sacar más que dieces...
بعد قرون من العبودية عقود من مظاهرات المطالبة بالحقوق و الأهم، العيش كراهب لم أحصل على معدل أقل من 4