"un murciélago" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خفاش
• خفاشاً
• وطواط
• الخفاش
• مضرب
• خفّاشٌ جاء
• خُفاش
• كالخفاش
• كخفاش
• لخفاش

Eso es un murciélago africano. En los 60, una chica vio unos así.
إنه خفاش أفريقي، هناك فتاة قالت إنها رأت أحدهم في الستينات

Tiene el pelo con rulos, con el batín, los brazos como alas de un murciélago, tres gatos, o algo por el estilo.
شعرها موضوع في لفافات، ثوب منزلي ذراعان كجناحي خفاش نهداها كالنواسات، 3 قطط منزلية أو شيء من هذا القبيل

Y la gente alzaba sus manos, porque en estas comunidades, ser mordido por un murciélago es algo cotidiano, ocurre cada día.
والنّاس يقومون برفع أيديهم. لأنّه في هذه المجتمعات. أن يتم عضك من طرف خفاش هو حادثة يومية. تحصل في كلّ يوم.

¿Por qué preguntas eso después de aprender que no eres un murciélago?
لماذا تطرح هذا السؤال بعد أن علمت بأنك لست خفاشاً ؟

Bruce Wayne está en su cuarto cuando un murciélago grande vuela sobre su cabeza, lo ve como un augurio y se convierte en Batman.
وبروس وين الذي كان في غرفة نومه طار فوق راسه وطواط فتكهن انه سيغدو الرجل الوطواط

Si uno mira a un murciélago parece un poco extraterrestre.
و الآن، اذا نظرتم الى هذا الخفاش سوف يبدو غريب الى حد ما.

Solo se debe untarla a un murciélago y que su hábito de acicalarse unos a otros haga el resto del trabajo por uno.
ما عليك فعله هو أن تلطّخ الحقنة على خفاش واترك عادة الخفاش في استدراج غيره تكمل باقي العمل.

No me sorprendería que entrara volando como un murciélago.
لن أندهش إذا كان بارلو يطير مثل خفاش لعين

que parece un murciélago.
عملاق، مصدر تهديد، شكل خارق للطبيعة يبدو مثل خفاش

Ahora puedo decir que tengo un murciélago en la azotea.
يتوجب حقيقة القول انه لدي خفاش في برج جرسي

Ese tipo de ahí es un murciélago común del tipo Chiroptera.
مثل ذلك المخلوق الذي هناك أظنه خفاش عادي من مرتبة الثدييات

Para colgar literalmente de la casa debes ser un murciélago o un mono araña.
لانها لو كانت تفعل هذا بشكل حرفي فهي اما خفاش او نوع من انواع القردة

Solo queda un murciélago y esta en el cuarto de tu madre y este, es el astuto el único que pudo escapar de todas las trampas
بقي خفاش واحد وهو في غرفة والدتك الآن هذا الخفاش هو الأصعب الخفاش الذي تخطى كل الأفخاخ

Gracias a que era un primer plano la gente pensó que era un murciélago.
أنا سعيد بأن الصورة كانت مقرّبة معضم الناس إعتقدو بأنة كان "خفاش"َ.

Eh, ¿crees que este Drácula podrá convertirse en un murciélago?
أنت , هل تظن بأنّ هذا الدراكولا بوسعه التحوّل إلى خفاش ؟

O al menos algo parecido a un murciélago, puta del crack, satánico, poseído, chupa-corazones.
أو على الأقل نوعٌ ما من خفاش شيطاني ممتص للقلوب

La única noche que me asusté fue la noche que gritaste cuando viste un murciélago.
المرة الوحيدة التي فزعتُ فيها أنا كانت الليلة التي صرختَ فيها عندما رأيتَ خفاشاً. لم أكن أصرخ.

¿Tienes sangre seca de un murciélago?
حسن هل لديك القليل من دماء وطواط جافة في البيت؟

Y luego se enfrió y se convirtió en un material duro, que cuando Ud. lo encendía, salía volando como un murciélago.
وبعد ذلك برد فتحول إلى مادة طوبية صلبة، حين تشعلها، تنفجر مثل مضرب.

Como un murciélago del infierno.
كأنها خفّاشٌ جاء من الجحيم.

Una vez mató a un murciélago con una revista "People".
مرة من المرات قتلت خُفاش بمجلة "بيبول"

Y para hacerles saber que están entre los suyos, operaré en el rincón colgando cabeza abajo como un murciélago.
ربما سأديره من الزاوية معلقاً بالمقلوب كالخفاش اللعين

Doc, me echarán de la fuerza. Estoy más ciego que un murciélago.
طبيب، سيطردوني من سلك الشرطة أنا أعمى كخفاش

- ¿Cómo llegó un murciélago acá?
كيف أمكن لخفاش أن يصل إلى هذا الإرتفاع ؟