"un par de años" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سنتين
• عامين
• بضع سنوات
• عدة سنوات
• بضعة سنوات
• لبضع سنوات
• بضع سنين
• سنتان
• بسنتين
• بضعة أعوام
• بضعة سنين
• عدة أعوام
• لعدة أعوام
• عدة سنين
• لعامين

También podría ser una opción un enfoque flexible o gradual, como el propuesto por el Brasil hace un par de años.
كما أن النهج المرن أو على مراحل الذي اقترحته البرازيل منذ سنتين قد يكون من الخيارات المطروحة أيضاً.

Sí, digamos que... casi me ahogué hace un par de años... pero me salvé, obviamente.
نعم ، لقد حدثت لى مشكلة منذ سنتين لكنى رجعت ، من الواضح

Hemos reformado todas las instalaciones y repintamos hace un par de años.
لقدما قمنا بترميم جميع المرافق و أعدنا طلائها قبل عامين

Sí, pero Dean, los avistamientos de ThinMan datan de un par de años.
نعم دين، لكن مشاهدات الرجل النحيل، بدأت منذ أكثر من عامين.

Se espera que en un par de años los presentes esfuerzos permitan aproximarse a la cobertura total de salud en el país.
ويؤمَل من الجهود المبذولة حالياً أن تفضي بالبلد إلى تحقيق نطاق تغطية صحية تامة تقريباً في غضون بضع سنوات.

Cassini estuvo allí desde el 2006, y después de un par de años miró hacia atrás tras volar por Encélado y nos sorprendió a todos.
كان مسبار كاسيني موجودا هناك منذ 2006، وبعد عدة سنوات نظرنا إلى الخلف بعد أن حلقّ بجانب قمر أنسيلادوس وفاجأنا جميعًا.

Desde hace un par de años. En realidad es Eden Prairie, ese distrito escolar.
منذ بضعة سنوات ,انها في الواقع تسمى إيدن براري وهي مقاطعة مدرسية

Luchamos juntos un par de años antes de que supiese que teníamos nombre.
قاتلنا معا لبضع سنوات قبل أن يعرف ابدا لدينا اسما

En fin, un par de años atrás, tratamos por unos seis meses y no pasó nada, asi que...
على اي حال , لقد حاولنا منذ سنتين لمدة ستة أشهر و لم يحدث شىء

Perdí a mí padre hace un par de años, es una mierda.
لقد خسرت والدي منذ سنتين , و اجل هذا مزري

que fue seguido un par de años después por Laennec, descubridor del estetoscopio.
وقد اتبعه بسنة أو سنتين من قبل لينيك عندما اخترع سماعة الطبيب

Hace un par de años, Emily Baer se apuntó a una carrera llamada Hardrock 100 [160 km], cuyo nombre nos dice todo lo que hace falta saber.
منذ عامين .. سجلت ايمي بير من اجل سباق يدعى سباق ال100 ميل للتحمل ويملك فحسب الشخص 48 لاكماله

Pero un incidente que ocurrió hace un par de años me dio una nueva perspectiva.
لكن الحادث الذي حدث قبل عامين اعطاني منظور جديد.

En mi bolsa tengo una taza de café que compré hace un par de años.
يوجد في حقيبتي فنجان قهوة اشتريته قبل عامين.

Hace un par de años tomé unos polvos para unos calambres horribles.
منذ بضع سنوات كنت أتناول بعض المساحيق لمعالجة شعوري بالتشنج

Pero la vimos en la fiesta de compromiso luego de un par de años.
لكن حفلة الخطوبة كانت المرّة الأولى التي نراها فيها منذ بضع سنوات.

Lo investigué hace un par de años cuando nuestros amigos de Todos estaban al borde de una guerra civil.
لقد نظرت إليه مرتين منذ عدة سنوات عندما أصدقائنا فى الجميع كانوا على حافة حرب أهلية؟

Así se hizo con el Comité de la Carta hace un par de años, y no hubo problemas.
فقد جرى تقديم هذا الطلب منذ عدة سنوات إلى اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق، ولم يكن هناك أية مشاكل.

Dentro de un par de años Chile puede tener mejor supervivencia infantil que los Estados Unidos.
خلال بضعة سنوات ربما سيكون معدل بقاء الأطفال في تشيلي أعلى من الولايات المتحدة.

Y quizá siga siendo una chica feliz un par de años más.
وربما كانت لتبقى طفلة سعيدة لبضع سنوات أخرى

Hubo una epidemia de hantavirus en territorio apache hace un par de años.
هنالك تفشي لفيروس هانتا في مناطق الاباتشي منذ بضع سنين مضت.

un par de años después, nos encontramos en el club de campo.
بعد مضي سنتان وقعنا في حب بعضنا في النادي الريفي

- El problema fue, que solo era un par de años mayor que yo
ولكن المشكله كانت انه كان يكبرني بسنتين فقط

Estabas haciendo un Máster en historia. Nos casamos un par de años luego de eso.
لقد كنتِ تدرسين شهادة الماجستير بالتاريخ ونحن تزوجنا بعد بضعة أعوام من ذلك.

Para bien o para mal, regresé aquí hace un par de años.
حسناً، للبأساء و الضراء رجعت هنا قبل بضعة سنين مضت

Entonces, un par de años después, usando estrategias permaculturales, reverdecemos esa parte del desierto.
وبعد ذلك نستطيع أن نقوم بعد عدة أعوام باستخدام استراتيجيات الزراعة الدائمة نستطيع أن نقوم بزراعة ذلك الجزء من الصحراء

Está allí, en el techo, justo en la esquina y ha estado allí durante un par de años.
إنها هناك. إنها على قمة السطح، تماماً عند الركن هناك وهي موجودة هناك لعدة أعوام.

Vino hace un par de años para ocupar la plaza de maestra.
إنتقلتْ للعيش في المدينة مند عدة سنين لتصبح معلمة المدرسـة

Los médicos dijeron que tenía que dejar el deporte durante un par de años.
؟ ... نصحني الأطباء بترك جميع أنواع الرياضات لعامين على الأقل ، إن لم يكن إلى الأبد ...