"un par de meses" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بضعة أشهر
• لشهرين
• عدة أشهر
• قبل شهرين
• لبضعة أشهر
• بضعة شهور
• خلال شهرين
• بضعة اشهر
• لمدة شهرين
• شهرين مضوا
• بعد شهرين
• حوالى شهرين
• عدة شهور
• عدّة أشهر
• شهرين تقريبا

Un amigo en otro hospital curó una hace un par de meses.
لدي صديق في أكثر من مقاطعة تعامل لهويته بضعة أشهر.

Se mudó hace un par de meses para ayudar con los niños.
إنتقلت إلى هنا قبل بضعة أشهر لتقديم المساعدة مع الأطفال.

Mi tía murió hace un par de meses. Me dejó algo de dinero.
عمتي ماتت قبل بضعة أشهر تركت ليَّ بعض المال، لماذا تهتمين؟

Supongo que ya puedo tirarla o puedo quedármela un par de meses y después tirarla.
رأيت أن ألقي بها الآن أو يمكنني الاحتفاظ بها لشهرين ثم ألقي بها

Tuve mi propio momento de, digamos, la remezcla de John Cage hace un par de meses de pie delante del fogón cocinando lentejas.
الآن، كان لي لحظة خاصة، دعنا نقول، تعديل لجون كيج منذ عدة أشهر عندما كنت واقفة أمام الموقد أطهو شربة العدس.

Esas han estado en el mercado hace solo un par de meses.
لقد صدر هذا النوع في السوق . قبل شهرين فقط

Me lesioné en la pista y tuve que dejarlo un par de meses.
، أصبت حينما كنت بالحلبة . ممّا اضطرني للراحة لبضعة أشهر

La casa está a la venta desde hace un par de meses.
شكرا يا فتيان البيت معروض في السوق منذ بضعة أشهر

Y se operó un par de meses antes de que yo la conociera.
وقبل بضعة أشهر من لقائها، خضعت للعملية.

un par de meses después de inaugurado el sitio, los fundadores se enteraron de algo interesante, que de hecho no los sorprendió en absoluto.
بعد بضعة أشهر من بدأ هذا الموقع، سمع مؤسسوه عن شيء مثير للاهتمام، والواقع أنه لم يكن مفاجأة لهم.

o si se terminó un par de meses más tarde.
لا أحد سيتذكر سواءً استمر بناؤها بضعة أشهر أو لا.

Hace un par de meses conocí a una mujer casada con un malasio.
قبل بضعة أشهر مضت، قابلت سيدة متزوجة من رجل ماليزي.

un par de meses antes, habían encontrado un cadáver en un traje de neopreno idéntico y no sabían quién era la persona.
بضعة أشهر من قبل، وجدوا جثة أيضا، في بذلة مشابهة، و لم يكن لديهم أي فكرة عمن كان ذلك الشخص.

Vete solo, hay suficiente producto para que te dure un par de meses.
فقط اذهب بنفسك لكن هناك مايكفي من المنتج تستمر معك لشهرين

Bueno, soy parte del cuerpo especial que lleva vigilándole desde hace un par de meses.
حسناً، فقد كنتُ جزءاً من فريق العمل الذي كان يراقبه لشهرين حتي الآن

Hicimos una convocatoria, y para mi sorpresa, en un par de meses recibimos cientos de propuestas de todo el mundo.
وضعنا طلبا هناك، ولدهشتي، خلال عدة أشهر فقط وصلتنا المئات من المشاركات من حول العالم

Entonces, mi mujer se mató en un accidente de coche, un par de meses después.
ثم قُتِلَت زوجتي في حادث سيارة بعد عدة أشهر

Entonces, se va a ir de Holguín a la unidad de inteligencia formada hace un par de meses.
إذن ، تمت إعادة تعيينك .. و سيتم نقلك إلى وحدة معلومات تشكلت قبل شهرين

Esta es una foto de Sudán del Sur, un par de meses antes de que naciera el nuevo país.
هذه صورة من جنوب السودان، قبل شهرين فقط من ولادة البلد الجديد.

Yo había estado en Afganistán un par de meses con la OTAN que luchaba contra los talibanes.
كنت في أفغانستان لبضعة أشهر مع حلف شمال الأطلسي وهو يقاتل حركة طالبان.

Respondió una llamada hace un par de meses, un bar del campus, mujer con latidos irregulares
لقد لبيت نداء منذ بضعة شهور في الحرم الجامعي سيدة كان ليها نبض غير منتظم

Se prevé que la investigación sobre la trata de personas en Liberia comience dentro de un par de meses.
وإن الأبحاث في الاتجار في الأشخاص في ليبريا من المتوقع أن تبدأ خلال شهرين.

Como hace un par de meses atrás en Times Square, en Nueva York,
مثل قبل بضعة اشهر مضت في تايمز سكوير في نيويورك ،

Visto lo cual, creo que puede seguir un par de meses sin ser monitoreado.
بآخذ هذا بالإعتبار، أظن أنك يمكنك المزاوله بدون المراقبه الثابته لمدة شهرين.

Lo asesinaron la noche de la gran nevada hace un par de meses.
لقد قُتل فى ليلة العاصفة الثلجية الكبيرة منذ شهرين مضوا

un par de meses . Debera estar terminado para la fecha .
بعد شهرين اعتقد باننا سنكون اكملنا مهمتنا حينها؟

Hace un par de meses que los norvietnamitas no han estado aquí.
فالمتمردون لم يأتوا الى هنا منذ حوالى شهرين

Hablé con usted hace un par de meses.
لقد تحدثت معك منذ عدة شهور على الهاتف أنا بوث

Empecé hace un par de meses.
لقد بدأته منذ عدّة أشهر.

Han sido un par de meses duros.
لقد كنا وحيدين لمدة شهرين تقريبا كلانا كان يحتاج الى