"un pasatiempo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هواية
• هوايه
• هوايتي
• الهواية
• كهواية
• تسلية

Sé que es raro, pero que tenga un pasatiempo extraño no le hace un asesino.
أعرف أنه رجل غريب، لكن فقط لأن عنده هواية شاذه لا يجعله قاتل

y hablaré sobre un pasatiempo que puede escalar y les mostraré fotos que he tomado estos años con niños como estos, quienes ojalá crezcan amando la cohetería y se conviertan en otro Richard Branson o Diamandis.
سأتحدث معكم عن هواية قابلة للتضخم وأريكم بعض الصور التي إلتقطها عبر السنين مع أطفال مثل هؤلاء، أطفال نأمل أنهم سيكبرون ليحبوا الصواريخ وربما يصبحوا ريتشارد بارسون آخر أو دايمانديز

Y probablemente necesitaré un pasatiempo para estabilizarme.
كما أنني على الأرجح بحاجة إلى هواية كآلية لتحقيق التوازن.

- Sí, pero ya sabes cómo es cuando un pasatiempo se hace cada vez más fascinante.
. لكن تعرف كيف هو الأمر لتبدأ هواية وكلما تعرفت عليها كلما زادت روعتها

Es un pasatiempo. Algunos arman botes.
انها هوايه,بعض الناس يبنون قواربا في كراجاتهم

Es un poco más que sólo un pasatiempo.
حسنا ,فى الواقع انها اكثر قليلا من مجرد هواية

un trabajo, un pasatiempo.
نعم، الحصول على وظيفة. الحصول على هواية.

Al principio, la religión era un pasatiempo para él.
فقد كان الدين بالنسبة له ، في البداية ، بمثابة هواية أكثر من أي شيء آخر

Parecía un pasatiempo absurdo pero tal vez todos los pasatiempos lo sean.
بدت هواية خرقاء ولكن لعل كل الهوايات خرقاء.

Lo considero más un pasatiempo que un trabajo de verdad.
ظننت دائما انها هواية أكثر منها عمل حقيقي

¿una pesadilla peligrosa para el campo y para los servicios de emergencia o un pasatiempo seguro y emocionante?
هلاك خطير في الريف و خدمات الطواري، أم هواية آمنة و مبهجة؟

- Eso espero. Odiaría creer que es así de bueno para algo que es sólo un pasatiempo.
آمل ذلك، أكره أن أفكر أنك بارع جداً في أمر لكونه مجرد هواية

Lionel, las piedras podrán ser un pasatiempo más para ti pero yo no busqué todos estos años sólo para llegar a un punto muerto.
ليونيل ربما الأحجار مجرد هواية أخرى بالنسبة إليك لكنني لم أبحث طوال هذه السنوات لأصل لجدار مسدود

No existe un pasatiempo más inocente e inofensivo para una joven.
هل يمكن أن تكون هناك هواية أكثر براءة لتمضية الوقت لفتاة صغيرة من القراءة ؟

En realidad, no me parece ser el tipo de persona, que tenga un pasatiempo.
لا يعجبى هذا النوع من الرجال الذى ليس لدية هواية

Bueno, yo creo que Laura necesita un novio, o un pasatiempo, a menos que buscar novio cuente como pasatiempo.
حَسناً، أعتقد بأن لورا هنا يَجِبُ أَن تحصل على خليل أَو هواية. مالم تكن البحث عن خليل هوايتُها.

Ah, y que adquiriera un pasatiempo. Estoy pensando en los bolos.
من المفترض أن أبحث عن هواية إنني أفكر بالبولينج

El médico dijo que te haría bien adoptar un pasatiempo.
لقد قال الطبيب بأنّك من المستحسن أن تنخرطي في هواية

Los negocios son un pasatiempo, pero la música...
الأعمال ليست مهمة ، انها مجرد هواية بالنسبة لي ، لكن الموسيقى،

- Quizás deberías conseguirte un pasatiempo.
ربما يجدر بك العثور على هوايه مثل ماذا ؟

Y lo que era un pasatiempo lindo se convirtió en mi trabajo a tiempo completo cuando perdí mi trabajo de marketing en 2010.
ووقتها أصبحت هوايتي الصغيرة هي وظيفتي عندما خسرت وظيفتي في التسويق عام 2010.

Es como un pasatiempo.
مثل الهواية نوعاً ما

Ninguno de nosotros quería meter a la víctima de un ataque en la cárcel, y el hijo de Peter Kent no quiere que el mundo sepa que su padre tenía un pasatiempo.
لم يرد احدنا ادخال ضحية سكتة الى السجن و ابن بيتر كينت لا يريد ان يعلم العالم ما يفعله ابوه كهواية

La fascinación con los asesinos seriales es un pasatiempo norteamericano.
الافتتان بالقتلة المتسلسلين تسلية أمريكيّة