"un poco raro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غريب بعض الشيء
• غريب قليلاً
• غريباً قليلاً
• غريباً بعض الشيء
• غريبة بعض الشيء
• من الغريب
• غريب نوعاً ما
• غريبا بعض الشيء
• غريب بعض الشئ
• غريب بعض الشىء
• غريباً نوعاً ما
• غريب نوعًا ما
• غريبا قليلا
• غريبٌ قليلاً
• نوعاً ما غريب

-Eso fue un poco raro. Así son las fiestas.
كان هذا غريب بعض الشيء هذا ما يحدث في الحفلات

Sé que parece un poco raro, pero me gusta consolar a la gente.
أعني، أعلم بأنه يبدو غريب بعض الشيء لكني حقاً أحب البقاء هناك من أجل الناس.

Puede ser que lo sientas un poco raro pero te prometo que te encantará.
حسناً، حبيبي قد يشعرك هذا بشعور غريب قليلاً ولكن أعدك، سيروق لك

Pues se siente un poco raro al estar mi madre allí parada.
حسناً ، شعور غريب قليلاً كأن أمي تحدق بنا الآن

Porque necesitare 100% de Jeremy este fin de semana y te ves un poco raro.
أريدك أن تكون يقظاً تماماً في عطلة نهاية الأسبوع هذه وأنت تبدو غريباً قليلاً

Pero este es el quid, y puede sonar un poco raro.
ولكن الشيء الأهم، وقد يبدو هذا غريباً بعض الشيء.

Lo siento. Tienes un acento un poco raro. ¿Qué has dicho?
اعذريني و لكنّ لكنتكِ غريبة بعض الشيء مالذي قلته للتو؟

Y por cierto, ¿no crees que es un poco raro que esta sea la primera vez que me cuentas esto?
وبالمناسبة ، ألا تعتقد انه من الغريب ان هذه هي المرّة الاولى التي تخبرني فيها بهذا ؟

¿No crees que esto es un poco raro... e ilegal?
الا تعتقد ان هذا غريب بعض الشيء وغير قانوني؟

Bueno, es un poco raro y controlador, pero, de acuerdo.
حسناً، هذا غريب بعض الشيء ويدل على السيطرة لكن لا بأس

Para ser honesto, es un poco raro.
إنه أمر غريب بعض الشيء أن نكون صادقين مع بعضنا

¿no crees que es un poco raro, un hombre adulto viviendo con su abuela?
الا تعتقد انه امر غريب قليلاً ان رجل ناضج يعيش مع جدته؟

¿Si, pero todavía, no crees que es un poco raro?
أجل ، لكن مع هذا ، ألا تظن أن هذا غريب قليلاً ؟

¿No crees que sea un poco raro que haya habido un gran choque y simultáneamente, una misteriosa percepción de síntomas?
ألا تظن بأنه غريب قليلاً حصول حادثٍ هائل

Sé que puede parecer un poco raro, pero es un biotécnico de alto nivel ambicioso y dedicado a su trabajo.
أعلم أنه قد يبدو غريباً قليلاً ولكنه أحيائي عالي التقنية ذو طموح ومتكرس لعمله

Un crimen tan grande y aún no hay registro del caso en el ayuntamiento eso parece un poco raro.
جريمة بهذا الحجم، ومع ذلك لا يوجد سجل لملف القضيّة بمبنى المدينة يبدو هذا غريباً قليلاً ألا تظنين ذلك؟

Quizá les suene un poco raro pero tengo entrenamiento para terapia familiar.
و اعلم ان هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء لكن لدي الكثير من التدريب في مجال معالجة العائلات

Sí, pero, Calista, todavía es un poco raro.
نعم، ولكن، كاليستا، وأحرزنا زال غريبة بعض الشيء.

Sé que soy de Homicidios, ¿pero no es un poco raro... que el criminal destruya la cámara después del crimen?
اعرف اننى محقق فى جرائم القتل , ولكن اليس من الغريب للمجرم تحطيم كاميرات المراقبه, بعد السرقه

Sólo que es un poco raro cuando traes a alguien,
إنه فقط غريب نوعاً ما , عندما تحضر شخصاً ما

Quizá por eso sea un poco raro... y lea tantos libros y ese tipo de cosas.
قد يكون ذلك سبب كونه غريبا بعض الشيء. ‏. ‏.

Es solo... que es un poco raro cuando desaparece en medio de la noche, corriendo con bolsas de lona llenas de armas automáticas.
أنا أفهم ولكن الأمر غريب بعض الشئ عندما يُغادر فى منتصف الليل حاملاً حقائب مليئة بالأسلحة الآلية

Ahora, Alex, esto podrá ser un poco raro.
"لنذهب , "أليكس سيكون هذا غريب بعض الشىء

Sí, va a dar una cena y esta mañana estaba un poco raro.
ستنظم عشاء صغير الليلة، وكان يبدو غريباً نوعاً ما هذا الصباح

Pero es un poco raro.
-{\fnArabic Typesetting}.لكن ، الأمر غريب نوعًا ما

¿no estás de acuerdo con que, a veces, cuando empiezas a hacer puzles, te vuelves un poco raro?
لكن ألا تتفق معي أنه في بعض الأحيان حينما تبدأ حل الألغاز تصبح غريبا قليلا

Sé que es un poco raro, pero no es nada de lo que avergonzarse.
أعلمُ بأنَّ ذلك غريبٌ قليلاً ولكنَّ ذلك لا يعتبرُ شيئاً

¿Por qué harían un picnic en un campo de golf? Es un poco raro, ¿no?
لماذا تتنزهون في ملعب القولف ذلك نوعاً ما غريب ، أليس كذلك ؟