"un prisionero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أسير
• سجيناً
• السجين
• سجين
• سجينة
• مسجون
• سجينا
• سجينٌ
• لسجين
• سَجين
• اسير
• أحد السجناء
• سجينه
• بسجين
• أحد اﻷسرى

v) Obligar a un prisionero de guerra o a otra persona protegida a prestar servicio en las fuerzas de una Potencia enemiga;
' 5` إرغام أي أسير حرب أو أي شخص آخر مشمول بالحماية على الخدمة في صفوف قوات دولة معادية؛

v) la imposición a un prisionero de guerra u otra persona protegida de la obligación de prestar servicio en las fuerzas armadas de una Potencia enemiga;
`٥` إكراه أسير حرب أو شخص محمي آخر على الخدمة في قوات دولة معادية؛

elmedijo: Nohayproblema. Tiró de un prisionero de la fila,..
قال لى لا مشكلة سحب سجيناً من الصف ، وأطلق عليه النار

Soy un prisionero y un fugitivo mucho más de lo que nunca fui un guerrero.
لقد كنت سجيناً وهارب أكثر وقتاً مما كنت كمحارب أبداً

Uno de los peores errores que comete un prisionero cuando acaba de ser liberado es tratar de hacerlo solo, intentar asentarse primero.
أحد اهم الاخطاء التي يفعلها السجين أنه عندما يخرج لا يذهب لعائلته بسبب ان يأجل الامر حتى تستقر اموره

Tú eres libre de ir y venir como te plazca... pero eres un prisionero porque sólo tienes fe en tu espada.
أنت حر في الدخول والخروج كما تريد و مع ذلك سجين لأنك لم تضع ثقتك إلا فى سيفك

No soy un prisionero, así que dejen de tratarme como tal.
لست سجينة ، لذا كفّوا عن معاملتي و كأنني كذلك

¿Quién es el negro? ¿Es un prisionero político?
انا اعني من هو هذا الرجل الاسود هل هو مسجون سياسي؟

Me llevó 100 millas darme cuenta que en mi corazón, en mí, me había convertido en un prisionero.
استغرق منّي الأمر 100 ميل لأكتشف أنه في قلبي، في داخلي، أصبحت سجينا.

Soy un prisionero político encarcelado por un sistema injusto.
أنا سجينٌ سياسي سُجِنَ بواسطةِ نِظامٍ غيرُ عادِل

vi) la privación deliberada a un prisionero de guerra u otra persona protegida del derecho a un juicio equitativo y con las debidas garantías;
`٦` القيام عمداً بحرمان أسير حرب أو شخص محمي آخر من الحق في محاكمة عادلة وحسب اﻷصول؛

vi) Privar deliberadamente a un prisionero de guerra o a otra persona de sus derechos a un juicio justo e imparcial;
' 6` تعمد حرمان أي أسير حرب أو أي شخص آخر مشمول بالحماية من حقه في أن يحاكم محاكمة عادلة ونظامية؛

v) Obligar a un prisionero de guerra o a otra persona protegida a prestar servicio en las fuerzas de una Potencia enemiga;
' ٥ ' إرغام أي أسير حرب أو أي شخص آخر مشمول بالحماية على الخدمة في صفوف قوات دولة معادية؛

Drazen no era un prisionero oficial, ¿verdad? Entonces no podía escapar oficialmente.
"دريزن" لم يكن سجيناً رسمياً اى انه لن يهرب رسمياً

sabe, quiero que sepa que esta vez es mi intencion ser un prisionero modelo.
تعلم، أُريدكَ أن تعرِف هذه المرَة أنوي أن أكونَ سجيناً مِثالياً

Ese civil sigue siendo un prisionero. Arme un calabozo adentro.
هذا المدني مازال سجيناً أنشئ سجناً بالداخل

En ninguna circunstancia un prisionero será registrado por un oficial del sexo opuesto.
ولا يسمح في أي ظرف من الظروف بأن يقوم ضابط من جنس مخالف لجنس السجين بتفتيشه.

Dicen que se dirige a las catacumbas, para liberar a un prisionero.
إنهم يقولون إنهم في طريقهم إلى السرداب بتحرير سجين هناك

Llevamos un prisionero a Inglaterra. Estas personas nos están escoltando al avión.
نحن نأخذ سجينة إلى المملكة المتحدة هؤلاء سوف يُرافقونني إلى الطائرة

Ya no es un prisionero de guerra, es un saboteador.
هذا الرجل ليس مسجون حرب أنه مخرب

Yo y Billy Wilson nunca perdimos a un prisionero, con o sin multitud.
انا وبيلي لم نفقد سجينا بالغوغاء او بدونها

Soy un prisionero que se fugó y los mosquitos me atormentan.
إنني سجينٌ هارب . وابتليت بمطاردة من البعوض

Pueden ver un ejemplo de un prisionero dando una clase.
ترون هنا مثال واحد لسجين يقوم بالتدريس في حصة دراسية.

Cuando un prisionero deja un correccional, él o ella debe ponerse el overol anaranjado.
كُلَما غادَرَ سَجين السِجن هوَ أو هيَ عليهِ أن يَلبِس بَدلَة بُرتُقاليَة

- Éste es un prisionero de guerra, doctor. - lgual que usted, pero usted no lo sabe.
ـ انه اسير حرب يا دكتور ـ وانت كذلك الا انك لا تعلمين ذلك

Colocaban una de las botellas en el suelo y obligaban a un prisionero, con los pantalones y la ropa interior bajada, a sentarse en ella.
وكانت توضع زجاجة على اﻷرض ويجبر أحد السجناء بعد إنزال سرواله وملابسه الداخلية على الجلوس عليها.

Era un prisionero en Nápoles y ahora en Roma!
انا كنت أسيره في نابولي. والان, أنا سجينه في روما.

No es un prisionero. Solicitó asilo.
إنه ليس بسجين , لقد طلب اللجوء وأنا لا أمنحه إياه

Tras esa reunión, se alcanzó un acuerdo en virtud del cual se entregaría al Gobierno de Georgia, a cambio de dos civiles abjasios, un prisionero y los restos mortales de una víctima de los enfrentamientos.
وعقب ذلك الاجتماع، تم التوصل إلى اتفاق ستُستلﱢم بمقتضاه حكومة جورجيا أحد اﻷسرى وبقايا شخص آخر مقابل تسليم إثنين من المدنيين اﻷبخازيين.