"un secreto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سر
• سراً
• سرا
• سرّ
• سرّاً
• سري
• سرًا
• السر
• بسرّ
• سِرّ
• سرية
• بالسر
• سرٌ
• سرياً
• سريا

Obviamente la mejor manera de divulgar un secreto es decirle a alguien que no diga nada acerca de él.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

Ya debería saber que es imposible guardar un secreto para ti, mi amigo.
ينبغى ان أكون على دراية واسعة لأتحصل على سر منك, ياصديقى.

Creo que no es un secreto para nadie que próximamente habrá otros colegas nuestros que se trasladarán a Moscú como cónsules de
ولست بمفش سراً إذا قلت إن بعضاً من زملائنا الآخرين سيُرسلون أيضاً عما قريب إلى موسكو للعمل سفراء لبلدانهم.

Siempre ha sido un secreto y es mejor que permanezca en secreto.
لقد كان ذلك سراً و من الأفضل أن يبقى سراً

No es un secreto que el tema de la descolonización gozó de amplio apoyo y asistencia durante su presidencia del Comité hace unos 24 años.
ولا أذيع سرا إذا قلت إن مسألة إنهاء الاستعمار حظيت بالمزيد من التأييد والمساعدة أثناء رئاستكم للجنة الـ 24 منذ سنوات.

Claramente alguien que está tan desesperado como yo por mantener un secreto.
من الواضح أنّه شخص يائس مثلي يحاول الحفاظ على سرّ.

Te estaría agradecido si esto fuera un secreto entre tú y yo.
و سأقدره لو أبقيت الشي هذا الشي سر بيننا فقط

Si quieres guardar un secreto, no se lo digas al chico gordo.
إن كنت تريد إخفاء سر. فلا تخبر هذا الفتى السمين.

¿Quieres saber un secreto? ¿Hmm? Tampoco soy un gran fan del petroleo.
أتريدين معرفة سر ؟ لست من كبار المعجبين بالنفط أيضاَ

Serena tiene un secreto y lo ha estado escondiendo durante mucho tiempo.
سيرينا لديها سر كبير وكانت تحتفظ به منذ فترة بعيدة

Tiene un secreto que no le dirá a nadie excepto al rey.
لديّه سر لا يريد أن يخبر به أحداً إلا الملك

ese es un secreto que no te diré sabes que me quieres
هذا سر لن اخبر به احدا ابدا تعرفون أنكم تحبونني

¿Quienes? ¿De verdad creen que nos iban a dejar revelar un secreto así?
حل كنت تعتقد حقأً أنهم سيدعونك تقول سراً مثل هذا ؟

Tu parentesco con Isobel no es un secreto ¿pero sabías que Jason es descendiente directo de la duquesa Gertrude?
قد لا تكون قرابتك بإيزوبيل سراً لكن هل تدركين أن جايسن هو الخلف المباشر للدوقة غيرترود

Si tienen la mejor medicina del mundo, ¿por qué es un secreto?
لو أنهم يملكون أفضل دواء في العالم، فلم يحفظونه سراً

Parece extraordinario que tales asuntos se consideren un secreto de Estado cuando se dispone de información abundante en otros aspectos.
واستطرد قائلا إنه من الغريب اعتبار هذه المسائل سرا من أسرار الدولة بينما تتاح معلومات كثيرة أخرى.

Xand, si alguien tiene un secreto y ese alguien promete a otro alguien que no se lo dirá a nadie...
إكساند، ماذا إذا كان هناك شخصا ما لديه سرا وهذا الشخص وعد شخصاً آخربأنه لن يخبر أحداً؟

Podría confiar en mi amigo más locuaz para mantener una conversación, pero no, tal vez, para guardar un secreto.
ربّما أثق في أكثر أصدقائي ثرثرة كي يحافض على سير محادثة ما، لكن لا أثق به في حفظ سرّ.

Cada una esconde un secreto. Cada una tiene un largo viaje que hacer.
كلٌّ منها تمتلك سرّاً كلّ منها لديها رحلة طويلة لتقوم بها

La ubicación actual de la reunión es siempre un secreto celosamente guardado.
الموقع الفعلي للإجتماع دائماً يُعقد بشكل سري ووسط حراسة مُشددة

¿Es un secreto que Paco encuentra encantadora a Chantal?
هل يعتبر هذا سرًا عندما يجد باكو أن زوجتي شانتال ساحرة؟

¿Sabes qué? Ahí va un secreto. ¿Quieres trabajar? ¿Quieres trabajar muy, muy duro?
أتعلمون.؟ إليكم هذا السر الصغير أتريدون العمل، أتريدون العمل، بجد ؟

Si quieres confesar un secreto de miles de años que nos dividirá tras nuestra difícil reconciliación, entonces te absuelvo, hermano.
إن تودّ الاعتراف بسرّ عمره ألف سنة سيفرّقنا بعد مصالحتنا صعبة المنال فإنّي أغفره لك يا أخي.

Odiaría que un secreto no grato saliera a flote, quíen podria arreglar tan importante agenda.
واحد يَكْرهُ لظُهُور، سِرّ سيئ الذي يَخْرجُ عن سكة مثل هذة الاجندة المهمِة.

Por otra parte, debemos tener presente que la capacidad nuclear de la India o del Pakistán nunca ha sido un secreto completo.
ويجب علينا أن نضع في الحسبان في الوقت نفسه أن القدرة النووية للهند أو لباكستان لم تكن سرية تماماً.

No es un secreto. Todo el equipo lo sabía.
ليس هذا بالسر الكبير ,معظم الممثلين و المصورين علموا بذلك

Hay un secreto con los huevos, ¿sabes?
هناك سرٌ في تحضير البيض, تعلمين

Tenemos órdenes de mantener esto un secreto. Así no despertamos el pánico.
لدينا أوامر أن نُبقى هذا سرياً حتى لا نخلق حالة فزع

Por consiguiente, es claro que su presencia no constituía un secreto para las autoridades de Transkei.
وعليه، يبدو أن وجودهم ليس أمرا سريا بالنسبة للسلطات في الترانسكي.