"un tesoro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنز
• كنزاً
• الكنز
• كنزا
• كنزٌ
• لكنز
• الكنوز
• ككنز
• لكنزٍ

Lady Lyndon sabe que tiene un tesoro... que no sería suyo si un duque hubiera sido su esposo.
زوجتك تعرف أن لديها كنز هي لم يكن أن يكون لديها مثلة، عندما تزوجت الدوق

La próxima vez que debamos hallar un tesoro, Babi los ayudará con gusto.
في المرة القادمة عندما تبحثون عن كنز بابي سيكون سعيداً للمساعدة

Acabas de presidir el robo de una evidencia, que también resulta ser un tesoro arqueológico de valor incalculable.
لقد كُنت مُشرفًا لتوّك على عمليّة سرقة لتظهر مُجموعة أدلّة لا تقدّر بثمن أيّ كنز.

Para demostrar que la pintura no era un tesoro nacional, explicó paso por paso cómo la había falsificado.
ولإثبات أن اللوحة ليست كنزاً قومياً؛ شرح بالتفصيل كيف قام بتزويرها.

Se trata de un paso importante para todos los que creemos que el patrimonio cultural es un tesoro común de la humanidad.
ويمثل ذلك خطوة هامة بالنسبة لجميع مَن يؤمنون منّا بأن التراث الثقافي هو كنز مشترك للبشرية.

Es un tesoro importante de diversidad botánica.
إنها كنز دفين من التنوع النباتي.

Esto puede parecer una pila de números bien ordenados, pero en realidad es un tesoro matemático.
قد يبدو لك هذا الشكل أشبه بكومة من الأرقام المرتبة ، لكنه في الواقع، كنز رياضي قيّم جداً.

Durante años, Sor Juana fue considerada un tesoro preciado de la iglesia.
لسنوات، اعتبرت سور خوانا كنز ثمين للكنيسة.

Como... ¿en qué acciones invertir, o dónde encontrar petróleo, dónde encontrar un tesoro hundido, o...
..مثلاً.. من سيدخل بإستثمار، أو أين ستكتشفين النفط ..أين ستجدين كنز بالبحر

Deja la botella, Tom, aquí hay un tesoro.
ضع هذه الزجاجة جانبا؛ تومي هناك كنز ينتظرنا

Capitan, olvidamos un tesoro ahí fuera.
لا أصدق ذلك أيها الكابتن , لقد تركنا كنز بالإسفل هناك

Siempre bajándose la falda para taparse la rodillas, como si fueran un tesoro.
دائما تسحب تنورتها لأسفل على ركبها كما لو أنهم كانوا كنز وطني

Has agarrado un trapo en la mano y duermes con él como si fuera un tesoro.
عجيب أمره, لمَّ كل هذه الخرق من الأرض ثم هو ينام معها كأنها كنز ثمين

Anda y vende tus propiedades y compártelo con los pobres así tendrás un tesoro en el Cielo.
اذهب وبع كل مالك واعطه للفقراء وسيكون لك كنز في السماء

Si emprendiera este viaje, no sería por el oro ni las joyas... sino por un tesoro mucho más precioso.
سأخوض هذة الرحلة ... ولكن ليس من أجل الذهب والجواهر ولكن من أجل كنز أغلى بكثير

Lo que busco es un tesoro que ha sido encerrado en una torre alta por un hechicero malvado.
الذي ريده هو كنز حيث قام ساحر شرير بحبسه داخل برج عالي

Dime, si tuvieras un tesoro, ¿dónde lo esconderías?
والآن . إذا كان لديك كنزاً أين كنت ستخبأه ؟

A los hombres les gusta pensar que encontraron un tesoro.
فإن الرجال يحبون ذلك الشعور و كأنهم قد وجدوا كنزاً

El asesino pudo haberlos atraído con la promesa de un tesoro escondido.
لدينا القاتل يمكن أن يكون إغراء لهم مع الكنز المدفون.

Un portátil de esta persona en particular difícilmente es un tesoro benigno.
حاسوب نقال من ذلك الشخص تحديدا يصعب اعتباره كنزا حميدا

Le garantizo que es un tesoro que nunca nunca olvidará.
أنه كنز , كنزٌ أضمن لك أنك لن تنساه أبداً

Si es acaso un mapa de un tesoro, él irá tras ese tesoro aunque tenga que ir al infierno.
اذا كانت الخريطه لكنز حقيقي فمن المؤكد أن سيلاحقك حتى لو كان الطريق يؤدي إلى الجحيم

La Calavera de Cristal. un tesoro perdido de Atlántida.
هذه هي الجمجمة البلورية أحد الكنوز المفقودة لاطلانتس

Lo trataré como un tesoro.
سيكون ككنز بالنسبة لي. كما ستكون ذكرى والدكِ.

Y si no me equivoco, eso de ahí es el mapa de un tesoro.
ماذا؟ وإن لَمْ أكُ مخطئاً ما يوجد هنا هو خارطةٌ لكنزٍ