"un testigo ocular" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شاهد عيان
• شاهدة عيان
• لشاهد عيان
• أحد شهود العيان
• شاهد العيان

No tenemos un testigo ocular, pero solo puedo trabajar con lo que tengo.
نحن لا نملك شاهد عيان لكن سأحاول أن أعمل بما نملك

un testigo ocular identificó a los asaltantes vestidos de paisano como miembros del HVO.
وقد تعرف شاهد عيان على المعتدين على الطبيبة، الذين كانوا يرتدون الملابس المدنية وقرر أنهم من قوة دفاع كروات البوسنة.

Los acusados habían sido identificados por un testigo ocular que los conocía de antiguo y el tribunal rechazó las coartadas que habían presentado porque no eran plausibles.
وقد تعرّف على مرتكبي الجريمة شاهد عيان كان يعرفهم جيداً، ورفضت المحكمة الابتدائية الحجة التي

Aunque a la mayoría de ellos no se los volvió a ver, algunos, incluido un testigo ocular, sobrevivieron porque aceptaron combatir en el frente.
ورغم أن معظمهم لم يشاهَد قط بعد ذلك، نجا عدد قليل منهم بينهم شاهد عيان تعزى نجاته إلى قبوله القتال على الجبهة.

No obstante, la hija de la Sra. Khachatrian, que era un testigo ocular del incidente y que podía haber corroborado la versión de los hechos que daba su madre, no fue interrogada.
غير أن ابنة السيدة خاشاتريان التي كانت شاهدة عيان على الواقعة والتي كانت ستؤيد رواية والدتها للأحداث لم تُستجوب.

La solicitud fue denegada, ya que el director no era un testigo ocular del delito.
ورُفض الطلب لأن المدير لم يكن شاهد عيان على الجريمة.

Esta solicitud fue denegada por el tribunal ya que la persona en cuestión no era un testigo ocular del delito.
ورفضت المحكمة الطلب لأن الشخص المعني لم يكن شاهد عيان على الجريمة.

un testigo ocular declaró que las fuerzas de seguridad no habían hecho ninguna advertencia antes de disparar contra los manifestantes y que un adolescente que estaba a su lado había sido alcanzado por los disparos.
وذكر شاهد عيان أن قوات الأمن لم تصدر أي تحذير قبل استهداف المحتجين، وأنه رأى مراهقاً أصيب بالرصاص إلى جواره.

Tengo un testigo ocular dispuesto a testificar.
لدي شاهد عيان سيأتي للادلاء بشهادته

- "Conseguí un testigo ocular que dice que vio explosiones en los pisos 7 y 8.. 7 y 8."
لدى شاهد عيان الذى قال أنه كان هناك أنفجار فى الدور السابع و الثامن .. السابع والثامن

Esto es un homicidio de un contribuyente con un testigo ocular.
أنت متّهمٌ هنا بقتل دافعة ضرائب بوجود شاهد عيان

Dijiste que encontraste un testigo ocular para el asesinato de Mike McMillan.
قُلتَ بأنّك وَجدتَ شاهد عيان ل قتل مايك مكميلان.

Verás, tenemos un testigo ocular que vió a dos hombres disparar a Brenan Hefner.
كما تعلم لدينا شاهد عيان رأى رجلان يقتلان " بيرنان هافنير "

Y tenemos una licencia placa de un testigo ocular y estamos seguros de que él es el que robó mi tabla , pero tal vez lo hicimos mal .
وحصلنا على لوحة ترخيص من شاهد عيان و نحن متأكدون تماما من أن انه هو الذي سرق مجلس بلدي، لكن ربما وصلنا من الخطأ‎.

Sí, la declaración de un testigo ocular de tu propia investigación dice que el asesino tenía "el pelo rojo."
اجل ، شاهد عيان من اكتشافكما افاد بأن شعر القاتل أحمر

Tiene un vendaje misterioso en su mano, y hay un testigo ocular que vio a Todd tirar el frasco y huir.
لدية ضمادة غامضه على يده و لدينا شاهد عيان رأه يسقط الوعاء ويهرب

La policia esta reportando el relato de un testigo ocular que puede estar relacionado con nuestro sospechoso justiciero.
تبلّغت الشرطة عن شاهد عيان ما قد يكون له علاقة بحارسنا المشبوه.

Su archivo dice que ellos tienen un testigo ocular, un testigo ocular que vio a este tipo con la víctima momentos antes de que el crimen se llevara a cabo.
ملفهُ يقول انهم وجدوا شاهدَ عيان شاهد عيان يقول أن هذا الرجل كانَ برفقةِ الضحية قبلَ لحظات من وقوعِ الجريمة

Y un testigo ocular les identificó a él y a este hombre.
تعرفت عليه شاهدة عيان وعلى هذا الرجل هل يبدوا مالوفاَ ؟

Vi el bosquejo de la policía basado en un testigo ocular.
رأيت صورة للمشتبه به استنادًا لشاهد عيان

Según un testigo ocular, el incidente ocurrió cuando inspectores de la municipalidad se personaron en el mercado local.
وذكر أحد شهود العيان أن الحادثة وقعت عندما وصل مفتشو البلدية إلى سوق البلدة.

un testigo ocular es la prueba menos fiable pero en este caso es la más fiable.
عادةً,شاهد العيان أقل دليل موثوقية لكن في هذه الحالة إنه الأكثر موثوقية