"un tren" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قطار
• القطار
• قطاراً
• قطارا
• قطارًا
• بالقطار
• أحد القطارات
• بقطار
• قطارٍ
• لقطار
• قطاره
• قطارٌ
• قطارِ
• كقطار
• كالقطار

Si se recoge a muchas personas en un tren que va a hacer un viaje largo e incierto, se necesita cierto tiempo para llenar el tren.
فإذا نظرتم إلى العديد من الأشخاص الذين يسافرون على قطار في رحلة طويلة وغير محددة، فسوف يمر وقت طويل حتى يمتلئ القطار.

Fue tan fuerte la explosión que hizo que se descarrilara un tren de fletes que transportaba petróleo negro.
وكان الانفجار قويا إلى درجة أن قطار نقل البضائع ينقل النفط الأسود، خرج عن السكة.

En 2002, los musulmanes de Gujarat (India) fueron objeto de ataques violentos tras declararse un incendio en un tren en el que perecieron 58 hindúes.
ففي عام 2002، استُهدف المسلمون في غوجارات بالهند وذلك في أعقاب نشوب حريق في قطار أودى بحياة 58 شخصا من الهندوس.

Tomamos un tren más temprano porque el siguiente salía por la tarde.
أخذنا قطاراً باكراً لم يكن هناك أى قطار حتى الواحدة

Pondré un sinsonte en un tren nocturno para pillar a un viejo roncando.
سأضع طير محاكي في قطار منتصف الليل لأسمع رجل مسن يشخر.

Estás sentado confortable en un tren urbano rápido y fluido, junto con 1.200 pasajeros.
أنك تجلس براحة تامة في قطار حضاري سريع وسلس، مع 1200 راكب.

que sirve para operar un tren blindado que viaja alrededor del país proporcionando recursos a asentamientos y fábricas.
ويجري استخدامها في تشغيل قطار ضخم ومحصّن يمشي في أرجاء البلاد، يزوّد المستوطنات والمنشآت بالإمدادات.

Diez años atrás, en 2004, 191 personas perdieron la vida tras el ataque a un tren en Madrid.
قبل 10 سنوات سنة 2004، مات 191 شخص عندما تم تفجير قطار ركاب في مدريد.

Ese día... fue la última vez que alguien robó un tren en este país.
هذا اليوم هذه آخر مرة تم فيها سرقة قطار في هذا البلد

Dentro de siete minutos sale un tren para Plymouth y desde allí, puede tomar el que va a Londres.
هناك قطار يغادر إلى بلايموث خلال سبعة دقائق و من هناك يمكنك اللحاق بالقطار إلى لندن

A las 8:40 partirá un tren desde Union Station hasta Williams Bay.
هناك قطار في 8.40 في محطةِ الإتحادَ إلى خليجِ وليامز.

Cualquiera pensaría que tenemos un tren de carga aquí, no un a satélite.
أي واحد سيعتقد ان لدينا قطار بضائع هنا ليس قمر صناعي

Podría susurrar unas palabras y te lanzarías delante de un tren en el metro.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَهْمسَ إقتراح بسيط ولَهُ تَتقدّمُ جبهةً قطار نفقِ مُسرِعِ.

- ¿Me ha atropellado un tren o qué? - Yo no vi nada.
هل صدمني قطار أو ما شابه أنا لم أرى أي شيء

Van a pintar un tren de rosa y lo llevarán de gira.
سكّة الحديد ستُلوّن القطار بأكمله بالوردي. و سنرسله في جولة.

un tren expreso que sale de Woodlawn a las 6:30 será Woodlawn 6-3-0.
بالتالي القطار الذي يغادر وودلون الساعة 6: 30 يسمى وودلون 630

Se convertirá en un hábito. Ustedes roban un tren, y yo los arresto.
انها ستكون عادة معنا أنتم تسرقون القطار و أنا أقبض عليكم

No eres un toro. Puedo parar a un toro, así que puedo parar a un tren.
نعم ، ولكنك لست ثوراً يمكننى أن أُوقف ثوراً ومن ثم يمكننى أن أُوقف قطاراً

¿Desde cuándo un francés tiene la autoridad de cancelar un tren alemán?
منذ متى كان لرجلا فرنسيا الاهليه لالغاء قطارا المانيا ؟

El efecto doppler es muy familiar si has estado al lado de una vía viendo un tren venir.
، تأثير دوبلر مألوف جدًا إذا سبق لك أن سمعت قطارًا يتحرك مطلقًا صفّارته

Cualquiera que vaya a robar oro de un tren... para ponerlo en otro puede hacer cualquier cosa.
أي رجل يقوم بسرقة الذهب من أحد القطارات ويضعها على قطار آخر عرضة أن يفعل أي شيء

Tengo que tomar un tren temprano en la mañana de todos modos
علي ان الحق بقطار مبكر في الصباح على اي حال

¿Realmente quieres que tus padres se maten a trabajar... para traerte un tren eléctrico y dejar de jugar con el despues de una semana?
هل تريد فعلاً أن يعمل والديك حتى تبرز عظامهما؟ لمجرد أن تحصل على قطارٍ ستمله بعد أسبوع

En el segundo caso, tres turistas fueron secuestrados durante la emboscada de un tren civil que tuvo como consecuencia la muerte de 16 pasajeros.
وفي الحالة الثانية، اختطف السياح الثلاثة في سياق كمين نصب لقطار مدني وأسفر عن مصرع ١٦ راكبا.

Y, por supuesto, al día siguiente cada uno de nosotros... padeció, a solas, en un tren lejos de la ciudad la resaca de un adulto.
و بالتأكيد ، عانينا فى اليوم التالى كل منا على حدة فى قطاره لمدينته و كل منا لعانى صداع الكبار

un tren ha separado al sospechoso...
قطارٌ عابر يعيق رجال الشرطة عن المشتبه به

Esperamos un tren que nunca volverá.
إنّهم يخشون ركوب قطارِ قد لا يعود أبداً ..

Eso parece un tren elevado.
قد أكون مجنونا لكن يبدو صوت هذا كقطار علوي

Mientras más lo pienso, más convencido estoy de que su matrimonio es un tren descarrilado de los peores, ya sabe, con muchas víctimas.
و أكثر شيء أنا مقتنع به أن زواجك كالقطار المحطّم و الملتوي ، تعلمين يخرج منه إصابات كثيرة على أية حال فقد مررت على إسم