"un trozo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قطعة
• قطعه
• شريحة
• كتلة
• بقطعة
• قصاصة
• قطعةً
• وقطعة
• كقطعة
• لقطعة
• شظية
• كسرة
• بقطعةٍ منها
• جزء صغير
• قطعةٌ

Usando un trozo de vena o arteria de otra parte del cuerpo, los cardiocirujanos pueden redireccionar el flujo de sangre alrededor de la obstrucción.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

sigues estando sobre un trozo de hielo, sigues teniendo luz solar y puedes sobrevivir mientras viajas de un sitio a otro.
فستكون على قطعة من الجليد و تصلك أشعة الشمس ومازال بإمكانك البقاء حيا عند إنتقالك من مكان لآخر

Creen que mascando un trozo de corteza se cura el dolor de muelas.
ويظنون إذا مضغوا قطعة من لحاء الشجرة، سوف يشفى ألم الأسنان.

Le hizo la boca con un trozo de tocino y los ojos con aceitunas..."
ووضعت قطعة من لحم الخنزير المقدد لصنع الفم وحبتين من الزيتون للعيون

Encontraste un trozo de cristal en su nariz y tierra bajo sus uñas.
لقد وجدت قطعة من الكريستال عند انفها وبعض القاذورات تحت اظفرها

un trozo de pollo y una papa cada uno. Guardaremos el resto.
واحد من قطعة الدجاج والبطاطة واحدة لكلّ، نحن سنوفّر البقية.

La segunda pieza identificable era, según se dijo, un trozo de fuselaje.
القطعة المميزة الثانية للحطام كانت زعما قطعة من هيكل الطائرة

En esta Death Note falta un trozo de hoja, habrá sido arrancado.
في مذكرة الموت هذه ، قطعة من الورقة قد مزِّقت

Una tontería pensar que un trozo de metal podría... mantenerlo a salvo.
أحمق من يعتقد أن قطعة من المعدن قد تبقيه أمِناً

Enciendo una vela y arranco un trozo de mi túnica, para hacer una venda.
و سأشعل شمعه و سأقطع قطعة من ردائي و سأحولها لعصابة عين

Encontré un trozo de brócoli en el pulmón derecho macerado con jugos gástricos.
وجدت قطعة من القرنبيط في رئتها اليمنى ومآكلة مع عصائر المعدة

Encuentra un trozo de vidrio y coloca tu mano encima. ¡Hágalo! Ahora!
أنظر، ابحث عن قطعة زجاج وضع يدك عليها، افعلها الأن.

Pan crujiente masticable, un trozo de muy buen queso azul, una palta y algunas uvas rojas sin semillas.
قطعة كبيرة من الجبن الأزرق جيدة حقا، الأفوكادو وبعض العنب الأحمر مع عدم وجود البذور.

Dice que en cuanto a calorías, un vaso de vino equivale a un trozo de tarta de chocolate.
لقد قال أن هذه السعرات الحرارية محسوبة كأس من النبيذ يعادل قطعة من كيكة الشوكولاتة

Puedo decir que eres una vagabunda porque compraste esa triste caja con trozo de queso, un trozo de manzana y un huevo duro.
انا استطيع ان اخبركِ بأنك شاعرة بالغباء لانك اشتريتي هذا الصندوق الحزين مع قطعة كبيرة من الجبن, وشريحة من التفاح,

No hay muchos lugares donde puedes esconder un trozo de metal de un metro.
ثمّة بضع أماكن بوسع المرء تخبئة .قطعة معدنية بطول ثلاث أقدام فيها

Ir a casa envueltos en una bandera americana y con un trozo de queso en el culo, Caparzo.
ماذا؟ ماذا ننوى عمله؟ سوف تعود الى منزلك مع قطعه كبيره من الجبن في مؤخرتك يا كابارزو

Una caja de tartaletas está formada por unidades compuestas y cuando divido un trozo de pizza, estoy partiendo una unidad fraccionaria.
إذن فعلبة من الحلويات المحمصة تتألف من وحدات مؤلفة، وعندما أقسّم شريحة من البيتزا، أنا اقسم وحدة مقسّمة.

Madera de cedro oriental. Mi padre llevó un trozo para hacer el mango del puñal.
خشب الأرز الشرقى ، أحضر والدي كتلة منه ذات مرة لصنع مقابض الخناجر

Yo iba a decir un tanque de terapia y alucinogenos, -pero aceptaria un trozo.
كنت سأقول خزان انبثاق علاجي أو أدوية هلوسة، ولكن يمكنني القبول بقطعة

Cogió una vela, cortó un trozo de cartón de los de su taller, echó gasolina y prendió fuego al club.
اخذتى شمعة قصاصة ورق مقوى من متجرك غمرتيها فى بعض البنزين , و اشعلتى النار فى النادى

En las manos de cualquier otro esto es sólo un trozo de acero, pero en la manos del Buscador almacena el poder de luchar contra el mal.
في أي يدين أخرى هذا مجرد قطعةً من الحديد لكن في يدين الساعي يمنح القوة لمحاربة الشر

Recibía agua y un trozo de pan dos veces al día y ni siquiera se le quitaban las esposas para comer.
وكان يتلقى ماءً وقطعة من الخبز مرتين في اليوم لكن لا ترفع عنه الأغلال ليتمكن من الأكل.

Lo que en realidad me molesta es que ya no me mire como a un trozo de carne.
حسناً، ما يُزعجني في الواقع أنه لم يعد ينظر لي كقطعة من اللحم

En otro capítulo, hay que tomar una foto de un trozo de corteza y luego etiquetarlo.
في فصل آخر، يجب أن تلتطقوا صورة لقطعة لحاء ثم وسمها.

- Y la verdad es, lo que sea que golpeó estas grandes, fuertes costillas hizo desprenderse un trozo.
أيًا كان ما ضرب أضلاع هذا الرجل الضخمة الصلبة جعل شظية منها تتطاير

A mí no me dieron más que un trozo de pan y té frío.
ولم أعطَ سوى كسرة خبز وبعض الشاي البارد.

Te guardaré un trozo.
سأحتفظ لكِ بقطعةٍ منها.

Le hace falta un trozo de oreja.
هناك جزء صغير مفقود من أذنك

Encontramos una correa de cuero en el lugar del asesinato, y un trozo parecido de cuero en el almacén.
، وجدنا حزاماً جلدياً في موقع الجريمة و قطعةٌ مشابهة من الجلد في المستودع