"un viaje de negocios" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رحلة عمل
• لرحلة عمل
• برحلة عمل

Mi marido estaba en un viaje de negocios una noche de tormenta.
عندما ذهب زوجي في رحلة عمل و كانت الرّياح قوية

Regreso de un viaje de negocios el jueves antes de ese día.
أعود من رحلة عمل يوم الثلاثاء الذى يسبق عيد العمال

¿No pudiste haberle dicho que era un viaje de negocios y dejarme fuera de eso?
إذاً لم تستطيع أن تخبرها بأنها كانت رحلة عمل و تركتني خارج الموضوع؟

Mirad, tendremos un par de citas, entonces yo me iré a un "viaje de negocios".
انظر , سوف نذهب لـ موعدين عندها سأخبرها أني ذاهب في رحلة عمل

Bueno, resulta que mi segundo padrastro se fue en un viaje de negocios cuando el circo estaba en la ciudad.
حسنا.ما حدث كان ابي الثاني بالاسم ذهب لرحلة عمل بينما كان السيرك في البلدة

Bueno, dile que tuve que irme en un viaje de negocios.
حسنا، أخبريه أنني اضطررت للسفر في رحلة عمل

Esta noche dirá que debe irse en un viaje de negocios.
و لذلك, ستقول الليلة بأنك ذاهبٌ خارج البلدة في رحلة عمل

Escúchame. Esto no es un viaje de paseo, es un viaje de negocios para arreglar tus errores.
اسمعنى ، هذه ليست رحلة طريق ، بل هى رحلة عمل لإصلاح ما أفسدته

Al parecer el tipo conducía de vuelta a casa de un viaje de negocios cuando su mujer fue atacada
على مايبدو كل مافعله هو القيادة للمنزل من رحلة عمل حيث تعرض لهجوم

Cree que estoy en un viaje de negocios en Boston. Estoy aquí porque... Rick y yo estamos teniendo problemas.
اجل انة يظن اننى فى رحلة عمل الى بوسطن انا هنا لأن انا و ريك نواجة بعض المشاكل

Si me fuera de vacaciones, claro, pero es un viaje de negocios.
لا, من الواضح أنها كأن تريد أجازة لكن هذه رحلة عمل

y, bueno, estuve en un viaje de negocios y completamos este gran trato.
و, حسناَ لقد كنت في رحلة عمل وأكملنا هذه الصفقة الكبيرة جدا

Me voy fuera de la ciudad, me voy a un viaje de negocios, me voy de vacaciones.
أنهن ذاهبات للبلدة أو ذاهبات في رحلة عمل أو في عطلة

Dijo a su mujer que iba en un viaje de negocios. Nunca llegó a su destino.
أخبر زوجته بأنه ذاهب في رحلة عمل ولم يصل أبداً

No, le fui infiel a mi marido una vez en un viaje de negocios.
لا لقد كنت غير وفية لزوجي مرة واحدة أثناء رحلة عمل.

Si tienes que ir en un viaje de negocios, puedes contar conmigo.
و اذا اضطررت للذهاب في رحلة عمل بإمكانك الإعتماد فى رعايته لكِ

Excepto que el tío estaba en un viaje de negocios... en el momento del asesinato, ¿no?
إلاّ أنّ العم كان في رحلة عمل في وقت إرتكاب الجريمتين، صحيح؟

La escuché decir que Ah Jeong se fue en un viaje de negocios.
سمعت اه جونيغ تقول انهما ذاهبان في رحلة عمل

Tenía un viaje de negocios en Milán y estuvieron un par de días en Roma.
لديها رحلة عمل الى ميلان ومن ثمة قضوا بضعة أيام في روما

Debido a que es extremadamente poco profesional cortar un viaje de negocios para cuidar a tu marido
لان رفضك لرحلة عمل لأجل مجالسة زوجك هو امر غير مهني البتة

Es que los cinco habéis sido elegidos como merecedores de un viaje de negocios, para tres semanas, todo pagado, a Tallahassee, Florida.
-ليس أمراً مهماً فخمستكم إستحق أكثر ثلاثه أسابيع مستحقه لرحلة عمل مدفوعة المصاريف إلى تالاهاسي,فلوريدا

El anticipo que me estás pagando es generoso, pero mejor no me llames cada vez que tu marido haga un viaje de negocios a alguna pequeña ciudad de Ohio.
ما تدفعه لي جيد جداً، لكنك ربما لا تود أن تتصل بي كلما قام زوجك برحلة عمل إلى مدينة صغيرة في أوهايو.