"una amiga" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صديقة
• صديقتي
• صديق
• صديقتها
• صديقاً
• لصديق
• لصديقة
• صديقا
• صديقه
• بصديق
• أحد الأصدقاء
• الصديق
• كصديق
• صديقةٌ
• إحدى صديقات

Voy a robar una historia de una amiga, una amiga bosnia, sobre algo que le pasó, porque creo que les ilustrará exactamente lo que eso se siente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

una amiga me va a traer pasta. Tan pronto como llegue, nos iremos.
هناك صديقة ستُحضر لى بعض المال وبمجرد وصولها هنا, سوف نرحل

Siento tener que informarle, ministro... que era la voz de una amiga mía.
آسف لإعلامك بذلك، سيدي الوزير و ذلك كان صوت صديقة لي.

una amiga que peca de franqueza me acusó de haber tenido un lío.
صديقتي كانت صريحة للغاية عندما اتهمتني بأني أقمت علاقة خارج الزواج

Al principio, una de las participantes empezó a trabajar con una amiga que tenía un pequeño puesto de carretera.
ففي البداية، بدأت إحدى المشاركات، العمل مع صديق يمتلك كشك طعام صغير مقام على جانب طريق.

Bueno, es como una amiga y tal vez me deje quedarme con ella.
انا أقصد أنها صديقة نوعاً ما ممكن ستتركنى أقضى الليلة معها

lo hacemos por Willow. la unica razon por lo que este parece vuestro dia de suerte es porque, si Willow os mata, cruzara una linea, y yo perdere una amiga.
نحن نقوم بذلك من أجل ويلو , السبب الوحيد الذي يجعل ذلك يوم حظك هو أنه لو أن ويلو قتلتك فستتخطي الحدود , وأنا أخسر صديقة

- Yo tenia una amiga que queria ser una sirena me hablaba acerca de...
لدي صديقة تريد أن تتحول إلى حورية تخبرني .. أن أسود البحر

La mujer de allá dentro es una amiga, una colega, como dijo.
المرأة التي هناك هي صديقة, و زميلة عمل, كما قالت

Hace seis semanas, una amiga mía de cuarentena me invitó a cenar.
في الست الأسابيع الماضية لدي صديقة في الحجر الصحي الآن

Oh. Ella fue una amiga y un cliente por 5 años. Hey, uh, usted representa a su hermana, ¿verdad?
و لم اراها حقيقة، منذ انتقلت من البلدة كانت صديقة و عميلة عندى لحوالى خمسة سنوات

Alguien que no veo solamente como un mentor, también como una amiga.
شخص ماأَرى بأنهـا لَيستَ فقط كـ ناصحة، لكن كـ صديقة.

Bueno, lo adiviné con bastante facilidad, debo decir, después de que una amiga me puso a pensar en el camino correcto.
حسناً، لقد جئتُ بكلّ سهولة، يتحتّم أن أقول ذلك بعد أن جعلتنِي صديقة لي أفكّر على الطريق الصحيح

Esta noche no, no ahora que tienes a una amiga sin beneficios colgada del brazo.
وأن أكون عازب خلافاً الليلة، طالما لديك صديقة غير قابلة للمضاجعة في ذراعك

Pero no necesito a una amiga así. Especialmente con una amiga como tú.
،لست بحاجة لصديقة مثلها في حياتي خاصّة وأنا لديّ صديقة مثلكِ

Tengo una amiga que me puede alojar, así que iré a empacar.
لديّ صديقة بوسعي البقاء معها لذا ، سأذهب لحزم أغراضي

Pascal, tengo que estar en casa de una amiga a las 3:00.
فقط لمعلوماتك باسكال، يجب أن أكون بمنزل صديقتي قبل الثالثة

Bien, Señora, fuimos a casa de una amiga mía y del capitán.
حسناً يا سيدتي لقد ذهبنا لزيارة صديق لى وللكابتن أيضاً

Nuestra fiesta le pareció aburrida. Decidió ir a casa de una amiga.
لقد ظنت أن حفلنا سيكون مملاً فرتبت البقاء مع صديقتها

En su Directora, la Sra. Annick De Marffy, hemos contado con una amiga dispuesta a orientarnos con lealtad, franqueza y sabiduría.
وقد وجدنا في مديرتها السيدة أتِك دى مارفي صديقاً دائم الاستعداد لتوجيهنا بإخلاص وصراحة وحكمة.

Le había dado su pasaporte a una amiga del Congo que estudiaba en Argelia y a la que había conocido en Burundi.
وذكرت أنها سلّمت جواز سفرها لصديق من الكونغو يدرس في الجزائر، وكانت قد التقت بها في بوروندي.

-Si no voy al picnic ¿cómo se supone que haré una amiga íntima o algún amigo?
إن لم أذهب للنزهة كيف لي أن أكسب صديقا حميما

una amiga de la familia que está de visita. Una mujer maravillosa.
انها فتاه , صديقه للعائله , انها في زياره للمدينه , فتاه رائعه

Llamé a una amiga para que me peinara y ella llamó a un amigo, que luego llamó a otro más, y así se armó la fiesta.
'عشان تعملي شعري واحنا الجوز عارفين وهى اتصلت بصديق اللى اتصل بصديق. وقد كان , بقت حفله.

He ido a practicar con una amiga.
أحيانا اذهب لمنزل أحد الأصدقاء لأتمرن

PM: Entonces, díganme, ¿Qué buscan en una amiga?
بات ميتشيل: إذا أخبريني، ما هي مواصفات الصديق التي تبحثين عنها؟

Sino como una amiga cuyo cumpleaños les gusta olvidar.
لكن كصديق تحبونه كعيد ميلاده الذي نسيتموه

Eso es todo, Esta es otra de las cosas que uno recuerda y me lo dijo una amiga:
هذا عنه هناك شيءٌ آخر من الامور العالقة بالذهن. هذا الشيء قالته لي صديقةٌ مقربة

Alrededor de las 15.00 horas, la autora y su prima de 15 años visitaron a una amiga de esta última, bebieron y se emborracharon.
ففي حدود الثالثة بعد الظهر، زارت صاحبة البلاغ وقريبتها البالغة من العمر 15 عاماً إحدى صديقات القريبة، فشربن وتسممن بالكحول.