"una bofetada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صفعة
• صفعه
• اصفعك
• صفعتني
• بصفعه
• بصفعي
• سأصفعك
• تصفعه
• صفعتك
• الصفع
• أصفعك
• وصفعني
• يصفعه
• صفعت
• صفعك

Consideramos que esto es una bofetada para los dirigentes del Foro y un delito violento contra la población del Pacífico sur.
ونحـــن نرى أن هذا العمل بمثابة صفعة على وجــه قادة المحفـــل وجريمة عنيفــة بحق شعوب منطقة جنوب المحيط الهادئ.

A veces hace falta una bofetada en la cara para captar la atención.
في بعض الأحيان لديك ل صفعة لهم في مواجهة مجرد الحصول على انتباههم.

O te da una bofetada o la enganchas por 10 años.
أنت أمّا تصبح صفعة في الوجه أو أنت حصلت عليها لـ10 سنوات على الأقل

Al negar el Sr. Baran dicha acusación, esa persona le dio una bofetada y le gritó que se le recluiría en régimen de aislamiento a menos que confesara.
وقد صفعه المحقق وصرخ في وجهه قائلاً إنه سيضعه في الحبس الانفرادي ما لم يعترف.

¡Recibirás una bofetada, sabiondo! ¡Vamos, desaparece!
سوف اصفعك ايها الحمار الذكي هل تعتقد أنك تخيفني

Ahora, eso fue una bofetada en la cara a un excelente periodista. ¿Qué estaba pensando?
حسنا", تِلكَ كانت صفعة على الوجِه "من أجِل أن يتلقى ذلِك الصِحَفيُ درسا

Cada vez que hay una foto tuya con una mujer distinta es como una bofetada en la cara, ¿no entiendes eso?
دائماً، هناك صورة لك مع امرأة أخرى مثل صفعة علي الوجه ألا تفهم ذلك؟

El que llama lo sabe. Es como una bofetada.
أقصد أن المتصل سيعرف ذلك، و كأنها صفعة على الوجه

¡Te daré una bofetada y todas esas ideas cinéfilas desaparecerán!
سوف أصفعك صفعة واحدة تخفي بعدها أمور الأفلام

una bofetada y no necesitarás cirugía plástica otra vez.
صفعة واحدة.. وحينها لن تحتاجين الى أى عمليات تجميل

Necesito poneros a los dos juntos en una habitación y que hagáis frente a cualquier rollo que pueda haber, simplemente dale una bofetada.
أنـا أريدك أن أضعكم في غرفة واحدة. لمواجهه اي مشاعر بالغرابة بينكم. لتكون بمثابة صفعة علي الوجه.

Es una bofetada en la cara a todo el mundo que asiste al programa.
إنّها صفعة في وجه كلّ من يحضر لذلك الاجتماع

No te debo nada, excepto quizás una bofetada.
أنا لا أدين لك بأي شيء، باستثناء ربما صفعه

una bofetada a la cara sería humillante.
صفعه على الوجه قد تكون مذله

Sabes que en ese momento, debí darte una bofetada... darme la vuelta y marcharme con la cabeza bien alta.
في وضع كهذا اعلم انه يجب عليّ ان اصفعك وارحل مع نهاية لا تُنسى

Pero me dio una bofetada.
وحين قلت لها إنني أريد أن أرى (نابولي) صفعتني

Es un idiota. ¡Te lo juro! Me beso y le di una bofetada.
هو جد أحمق، أقسم لك في الحقيقة هو قبّلني وقمت بصفعه

Y... bueno, en vez de volver a mis brazos, me dio una bofetada.
و.. حسنا بدلا من ان تاخذني بين ذراعيه قامت بصفعي في وجهي

¡Troy! Si vuelves a tocar el espejo, te daré una bofetada.
تروي إن لمست تلك المرآة مرة أخرى، سأصفعك على وجهك

Realmente pienso que deberías darle una bofetada.
أعتقد حقا أنه عليك أنت تصفعه !

parece que han pasado cien años... desde que le di una bofetada.
يبدو كأن مائة سنه قد مرت منذ أن صفعتك على وجهك ...

Y pese a ello, ha habido una bofetada sin permiso del Comisionado de Apuestas Abofeteadoras.
وبالرغم من ذلك الصفع تم بدون تصريح من مفوضة رهان الصفع

Luego me dijo que abriera otro pero no sabía cómo abrirlo, así que me agarró y me pegó una bofetada, me apartó del bolso y disparó contra él.
ثم طلب إلي الجندي أن أفتح حقيبة ثانية لكنني لم أعرف طريقة فتحها، فأمسك بي وصفعني على وجهي، وسحبني بعيداً عن الحقيبة وأطلق عليها النار.

Ese maricón no reconocería un parto ni aunque el bebé saliera y le diera una bofetada en su puta cara.
ذلك الأمريكي لم يكن ليعرف المخاض حتى يخرج هذا الطفل . و يصفعه على وجهه اللعين

Estoy haciendo lo que debería haber hecho anoche cuando le dio una bofetada a ese tipo.
أفعل ما كان ينبغي أن أفعل الليلة الماضية عندما صفعت هذا الرجل.

# Recibiste una bofetada Sí, eso sucedió #
لكل الأطفال بمختلف الأعمار لقد تم صفعك ، وهذا حدث بالفعل