"una buena idea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فكرة جيدة
• فكرة سديدة
• فكرة جيّدة
• فكره جيده
• فكرة رائعة
• فكرة صائبة
• فكرة حسنة
• فكرة جيده
• فكرة سيئة
• فكرةٌ جيدة
• فكرة طيبة
• فكرة عظيمة
• بفكرة جيدة
• فكرة طيّبة
• كفكرة جيدة

Sostener que los países que se vieron enfrentados a esas resoluciones las consideran ahora una buena idea, es un punto de vista muy limitado.
أما الزعم بأن البلدان التي ووجهت بمثل هذه القرارات في الماضي تعتبرها فكرة جيدة الآن فينطوي على منظور محدود جداً.

La determinación de indicadores del progreso en este sentido podría resultar una buena idea.
ووضع مؤشرات عن التقدم المحرز في هذا الصدد قد يكون فكرة جيدة.

Y así fue como tuve mi primer contacto con el ejército, porque ella pensó que era una buena idea.
وكان تلك أول مرة أتعرف فيها على فكرة الجيش برمتها، لأنها اعتقدت أن تلك فكرة جيدة.

A los borrachos sin hijos del bar les pareció una buena idea.
حسنا كل رفاقي الثملاء في الحامة قالو انها فكرة سديدة

Vamos, en serio. ¿Quién piensa que es una buena idea explotar un retrete?
بربّكِ, جدياً, من يعتقد حقاً أنّها فكرة جيّدة تفجير مرحاض خارجي؟

Pero no es una buena idea intentar controlarlas después de cierto punto.
ولكنها ليست فكرة جيدة ان تتحكمفى مشاعرك بعد حدّ معين

No lo sé, barón, pero creo que sir Arthur ha tenido una buena idea.
لكن السير آرثر لديه فكرة جيدة عن الإمبراطورة معلومات عن الإمبراطورة، فهم

Tal vez no sea una buena idea dejar a su esposa sola tanto tiempo.
قد لا تكون فكرة جيدة ترك زوجتك هنا لوحدها طوال ذلك الوقت

Esa es una buena idea. Lástima que no encotraras uno de tu talle.
هذة فكرة جيدة منك من المؤسف إنك لم تجدي واحداَ مناسباَ

Y consideramos que seria importante... bueno, que es una buena idea mostrar un frente unido.
و شعرنا أنه سيكون من المهم حسناً, فكرة جيدة أن تظهروا واجهة موّحدة

Bueno me siento mal por Yoshi, ¿pero estás seguro que es una buena idea pasar la tarde con Maris?
أنا أشعر بالأسى ليوشي لكن هل أنت متأكد أنها فكرة جيدة أن تمضي الليلة مع ماريس؟

Si están familiarizados con el sitio, yo diría que es una buena idea.
إذا هم كانوا مألوفون بالوسيلة، أنا أقول بأنّه كان فكرة جيدة.

Mi problema es caminar por este pantano asqueroso con todo el condado buscándonos porque alguien decidió que matar policías era una buena idea.
مشكلتي هي أننا نسير في هذا المستنقع القذر بينما يبحث الجميع عنا لأن أحدهم قرر أن يقتل الشرطة فكرة جيدة

Me golpee en la cabeza esta mañana... y Henry pensó que sería una buena idea si me revisaba.
انه فقط قد ضربت رأسي وهنري اعتقد بأنها ستكون فكرة جيدة اذا ما نظرت اليها

¿Estás seguro que es una buena idea salir con ella otra vez?
هل تعتقد أنها فكرة جيدة ؟ لقد عدّت تضاجعها ؟

Dime por qué comer helado es una buena idea en una noche fría.
إذاً, اخبريني ثانية لماذا المثلجات فكرة جيدة في ليلة باردة ؟

No creo que sea una buena idea gastar dinero en un hotel ahora.
لا أظنها فكرة سديدة بأن أنفق بعض المال على فندق حالياً

Tal vez no sea una buena idea enamorarte de la policía que te está cazando.
قد لا تكون فكرة جيّدة , أن تقع في حبّ الشرطيّة التي تطاردكَ

No es una buena idea decepcionarla. Ajá. Pues, lamento muchísimo que no resultaran las cosas... con Al Pacino.
إنها ليست فكره جيده أن نخيب ظنها حقا أنا أسف أن الأمور لم تتم بخير

Bueno, considerando que no puedo jugar con la escayola, creo que es una buena idea.
حسناً, بما أنني لا أستطيع ان ألعب مع الجبيرة فأجل, إنها فكرة رائعة

- No creo que sea una buena idea. - Vamos. Es sólo una película.
لا أعتقد ان هذه فكرة صائبة بالله عليك ، انه مجرد فيلم

Aunque el Relator Especial haya tenido razón al entender que podrían aceptarse las reservas formuladas después de ese momento, y el tratado así lo prevé, no parece que sea una buena idea dar la impresión de que se está defendiendo esa opción mediante la formulación de una directiva.
وحتى إذا كان المقرر الخاص محقا في فهمه أن التحفظات التي يتم إبداؤها بعد ذلك الوقت يمكن أن تقبل إن نصت على ذلك المعاهدة، فإنه لا يبدو أن الدعوة إلى الأخذ بهذا الخيار عن طريق صوغ مبدأ توجيهي فكرة حسنة.

Einar, creo que nuestro inglés ha tenido una buena idea.
أينر اعتقد انا سيدنا الانجليزي لديه فكرة جيده

Escúchame. Ésta no es una buena idea. Estás jugando con algo muy peligroso.
استمع إلىّ, هذه فكرة سيئة أنت تتعامل مع شخص خطير جداً

Está fuera y eso no es una buena idea.
لقد خرج من السجن , وإن تلك ليست فكرةٌ جيدة.

Intentar establecer relaciones verticales entre los países en desarrollo no sería una buena idea.
وأكد أن محاولة إقامة علاقات رأسية بين البلدان النامية ليس فكرة طيبة.

Es una buena idea, estaría orgullosa de verte por la comisaría.
ذلك سَيَكُونُ فكرة عظيمة. أنا سَأكُونُ فخورَ بيكم في الدائرة الإنتخابيةِ.

Pero seguramente no sea una buena idea, por eso de que trabajamos juntos.
نعم حسنا انها غالبا ليست بفكرة جيدة تعرفين بسبب عملنا سوية

No es una buena idea, solo déjala sola un rato más.
إنّها ليستْ فكرة طيّبة. دعها وشأنها لبعض الوقت فحسب.

Al principio parecía una buena idea pero ahora veo que no es muy útil.
إنها بدأت كفكرة جيدة حينها، لكنني .الآن أدرك إنها ليست مفيدة للغاية