"una coartada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حجة غياب
• عذر غياب
• ذريعة
• عُذر غياب
• حجّة غياب
• حجه غياب
• الدفع بالغيبة
• لحجة غياب
• عذرٌ
• موجوداً وقت ارتكاب الجريمة
• حجة الغياب
• حجّه غياب
• عذرُ
• عذرِ
• عُذر غيابٍ

Toda la familia, incluso las mujeres, tendrán una coartada para la hora del crimen.
كل العائله ، بمن فيهم النساء يملكون حجة غياب أثناء ارتكاب الجريمه

Sabiendo que quedaría comprometida, le ofreció una coartada muy conveniente para las dos, la del juego del ahorcado.
وحسب معرفتها بك انك سوف تُساومين, فعرضت عليك حجة غياب مزدوجة مريحة لعبة الرجل المشنوق

No demasiado para una coartada, pero no me importa, porque no lo hice.
ليست حجة غياب رصينة ولكني لا اهتم لذلك لاني لم اقتلها

- Sabemos que tienes una coartada. También sabemos que tienes un cómplice.
نعرف أنّ لديكَ عذر غياب ونعلم أيضاً أنّ لديكَ شريك

Pero por lo que concierne a la familia, nadie tiene una coartada hermética.
ولكن فيما يتعلق بالأسرة، ليس هناك واحد منهم مع ذريعة محكم.

¿Y si Dryden intentaba una coartada para la noche de la infracción?
ماذا لو كان يخلق لنفسه حجة غياب يوم المخالفة المرورية

Te tomo la palabra. Te ofrezco una coartada para tu jefe.
سوف اندهش لذلك الآن, سأعطيك حجة غياب لرئيسك

Pero no puedo darle una coartada. Si esto es lo que usted quiere.
ولكنى اخشى اننى عاجز عن اعطائك حجة غياب لى ان كان هذا ما تريده.

Le preguntamos: "¿Tienes una coartada?"
لذا سألناه هل كانت لديك حجة غياب الليله الماضيه؟

Muéstrame lo que quieren que firme. Tengo una coartada para esa noche.
أرني أين تريد توقيعي ,لدي حجة غياب لتلك الليلة

Caballeros, para nuestro viaje me tomé la libertad de preparar una coartada totalmente creíble para usar con nuestros padres.
أيها السادة ، لأجل الرحلة أخذت على عاتقي تلفيق حجة غياب محبكة لآبائنا

Y también tiene una coartada para el 7 de febrero, supongo.
والسابع من فبراير أفترض ان لديك حجة غياب عن مسرح الجريمة لهذا اليوم أيضاَ

Está en la Escuela de Magia para que tenga una coartada cuando ataquen
في مدرسة السحر لكي يكون عنده حجة غياب عندما يهجموا

- Sospecho que llamó a Seguridad para tener una coartada para esa noche.
في إعتقادي أنّكِ إتصلت بالأمن ليكون لكِ عذر غياب تلك الليلة.

Supongo que me está diciendo que no tiene una coartada.
أخمّن أنّك تقول لي أنّه لا يوجد لديكَ عذر غياب

Tiene una coartada irrefutable, el gobierno de los EE.UU..
لديه عذر غياب قوي جدا، الحكومة الأمريكية.

Hasta que él proporcionó una coartada para la noche en que desapareció.
حتى انه أعطى ذريعة ليلة أنه ذهب في عداد المفقودين.

Y creo que es lo que se llama una coartada contundente.
وأعتقد أنّ هذا يا أصدقائي، هو تعريف عُذر غياب مُحكم.

Bueno, él tiene una camioneta negra y no tiene una coartada para la noche en que ella murió.
لديه سيّارة دفع رباعيّ سوداء، وليست لديه حجّة غياب ليلة مقتلها

Tiene una coartada, genios. Estaba en Torque.
لديه حجه غياب , ايها الاذكياء لقد كان في تورك

Tras una vista que duró ocho semanas, la defensa terminó de presentar una coartada en favor del acusado el 30 de octubre de 1996.
٢٤ - وبعد ٨ أسابيع من جلسات الاستماع، انتهى الدفاع في ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ من تقديم بيانات الدفع بالغيبة.

Y si necesitas una coartada... estaba en una reunión de la Cámara de Comercio.
، و إن كنت بحاجة لحجة غياب . كنت باجتماعٍ للغرفة التجاريّة

A pesar de que no tenía idea si O.J. tendría una coartada férrea, que luego arruinaría la carrera de Fuhrman y terminaría en la cárcel.
(على الرغم من أنهُ ليس لديه فكرة، بأن (أو جي عذرٌ قوي قد يدمّر مسيرة (فورمان) ويضعهُ بالحبس.

El acusado afirmó que disponía de una coartada, que podía ser confirmada por numerosos testigos, para la fecha y hora en que se cometió el delito.
كما أكَّد أنه لم يكن موجوداً وقت ارتكاب الجريمة وأن شهوداً عديدين يمكنهم تأكيد ذلك.

Excepto por este coche y la falta de una coartada creíble.
فيما عدا سيارته وفقدان حجة الغياب المقنعة

O tiene una coartada o no está en la ciudad.
إما أن لديه حجّه غياب أو خارج المدينة لقد تقدمت عليكِ

- Estar en Europa es una coartada. - ¿Y ahora quién?
أنْ يَكُونَ في أوروبا، ذلك عذرُ.

Quiero hablar con Antawn Jamison, a ver si tiene una coartada para el jueves en la mañana.
أُريدُ الكَلام مع Antawn جيميسن، يَرى إذا هو يُحْصَلُ على عذرِ لصباح الخميسِ.

La dejaste grabando, sabiendo que te daría una coartada.
تركتها تُصوّر، مع علمك أنّها ستمنحك عُذر غيابٍ.