"una conexión entre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صلة بين
• رابط بين
• علاقة بين
• اتصال بين
• ارتباط بين
• علاقة تربط بين
• إتصال بين
• واحدة منها تربط بين
• رابطا بين
• رابطة بين
• الصلة بين
• إرتباط بين
• إلى الربط بين

García halló una conexión entre el hombre del motel y Rebecca Gallen.
غارسيا وجدت صلة بين رجل تصليح بالفنادق و ريبيكا غالن

Tal vez haya una conexión entre Wallaczek y Lowenthal que todavía no hemos averiguado.
ربما يكون هناك صلة بين والاتزشيك ولوينتال نحن لم نرصدها حتى الآن

Había habido una conexión entre la ejecución nacional y el grado de ejecución, sobre todo en los procedimientos de formulación y aplicación utilizados por los gobiernos.
وأضاف أن هناك صلة بين التنفيذ الوطني واﻹنجاز، ولا سيما فيما يتعلق بإجراءات اﻹعداد والتنفيذ التي تتبعها الحكومات.

Yo iré a hablar con Toby y quizá encuentre una conexión entre Mary y Elliott.
أنا سأذهب لأتحدث مع توبي و ربما سيجد رابط بين ماري و إليوت.

No está claro que deba existir una conexión entre los párrafos 3 y 5 del artículo 8 y el artículo 16, pues esas disposiciones tienen diferentes objetivos.
وليس هناك ما يدعو إلى وجود علاقة بين الفقرتين 3 و5 من المادة 8 والمادة 16 لاختلاف الأهداف التي ترمي إليها هذه الأحكام.

Así que decidimos usar los datos para crear una conexión entre Samantha y toda la gente buscándola desde abajo.
لذا قررنا أن نستخدم البيانات لخلق اتصال بين سامانثا وكل الناس التي تحدق بها من أسفل.

¿Crees que haya una conexión entre eso y que escojas hombres casados?
هل تظنّين أنَّ هنالك ارتباط بين ذلك واختياركِ لرجال متزّوجين؟

En ciertos casos, la Representante Especial ha de pensar forzosamente que existe una conexión entre estas actuaciones del Estado y algunas multinacionales, que instigan a cometer las violaciones.
والممثلة الخاصة مضطرة، في عدد من الحالات، إلى إقامة صلة بين ردود الدول وبعض الشركات المتعددة الجنسيات بوصفها محرضاً محتملاً على ارتكاب هذه الانتهاكات.

El informe debería haber establecido una conexión entre la capacidad de Israel de disminuir las restricciones de seguridad y el nivel de dichos ataques terroristas.
وكان ينبغي للتقرير أن يقيم صلة بين قدرة إسرائيل على تخفيف القيود الأمنية ومستوى هذه الهجمات الإرهابية.

Ninguna de las dos empresas tenía conocimiento de que había una conexión entre la República Popular Democrática de Corea y el cargamento.
ولم تكن الشركتان على علم بوجود أي صلة بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والشحنة.

Creo que hay una conexión entre las lecturas y las alucinaciones.
أظن ، بأنه هناك صلة بين القراءات ، و الهلاوس كما لو كانوا جميعاً ، جزء من رد الفعل الدفاعى

Folclor o no, hay una conexión entre el Kraken y este pueblo.
ان كانت القصة شعبية او لا هناك صلة بين الكراكن و هذه المدينة

¿Podría haber una conexión entre sus dioses y el nuestro?
هل يُمكن أن توجد صلة بين ألهتِهِم وإلهنا ؟

Creemos que existe una conexión entre esa bomba y lo que le ocurrió a Jason.
نحن نظن ان هناك رابط بين تلك القنبلة , و ما حدث مع جيسون

Creemos que hay una conexión entre el novio y el caso, ¿no?
نعتقد أنه يوجد رابط بين الخليل والقضية, صحيح؟

¿Qué te parece si le envío todo eso para ver si puede establecer una conexión entre los números?
ماذا إن أرسلت له كل هذا و أرى إن كان يمكنه إيجاد علاقة بين الأرقام؟

Pero Terence Black no actuó sin silenciar primero al único hombre que sabía que había una conexión entre los dos.
ولكن تيرانسي الأسود تصرف دون إسكات الأول الرجل الوحيد الذي كان يعرف أن هناك علاقة بين الاثنين.

Pero hay una conexión entre su compañía y Syed Alí y voy a averiguar de qué se trata.
ولكن هناك اتصال بين شركتك وبين سيد علي وسأعرف الأمر

Existe una conexión entre la salud y la pobreza.
وهناك ارتباط بين الصحة والفقر.

Estaba buscando una conexión entre el imitador y el destripador.
كانت تبحث عن علاقة تربط بين المقلد والسفاح

Así que lo primero que hicimos fue crear una conexión entre estas dos calles, uniendo todas las entradas del edificio.
لذا كان أول شيء فعلناه هو بناء إتصال بين الشارعين بوضع جميع مداخل المبنى.

Una característica sobresaliente de los documentos es que en ninguna de las estrategias se hace una conexión entre la protección social y las medidas para velar por que los pobres se beneficien del crecimiento económico, con lo cual la protección social no es considerada uno de los instrumentos para la redistribución y el desarrollo.
318 - ومن السمات البارزة لورقات استراتيجية الحد من الفقر، أنه لا توجد استراتيجية واحدة منها تربط بين الحماية الاجتماعية وتدابير ضمان استفادة الفقراء من النمو الاقتصادي، مما يعني ضمنيا أن الحماية الاجتماعية لا تعتبر من أدوات إعادة التوزيع والتنمية.

Yeah hey encontre una conexión entre el oficial Shelly y nuestros víctimas.
نعم لقد وجدت رابطا بين ضابط الصف (شيلي )و الضحايا

Sin una conexión entre las víctimas o con alguien en el restaurante, no tenemos ningún motivo.
دون أية رابطة بين الضحيتين، أو شخص ما في المطعم، فليس لدينا دافع واضح.

Deberíamos intentar hacer una conexión entre las víctimas de aquí y las del Plaza.
يجب أن نحاول ان نجري الصلة بين الضحايا هنا و في الساحة

¿Crees que haya una conexión entre Blaine y Amanda?
هل تعتقد هناك إرتباط بين " بلين وآماندا " ؟

Los Inspectores reconocen el valor de un enfoque flexible en materia de identificación de los riesgos, pero, como la gestión del riesgo se lleva a cabo para facilitar la consecución de objetivos, las organizaciones deben esforzarse por establecer una conexión entre la identificación del riesgo y los objetivos.
ويعترف المفتشان بأهمية اتباع نهج يتسم بالمرونة في تحديد المخاطر؛ ومع ذلك، وبما أن الغرض من إدارة المخاطر هو تيسير بلوغ الأهداف، فينبغي للمنظمات أن تسعى جاهدة إلى الربط بين تحديد المخاطر وتحقيق الأهداف.