"una cosa es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هناك شيء واحد
• هناك أمر واحد
• هو شيء واحد
• انه شيء واحد
• من شيء واحد
• إنه شيء واحد
• إنه الشيء الوحيد
• و الشيئ هو
• فعدم إمكانية الحياد
• هذا سبب من أسباب
• هناك فرق بين
• شيء واحد مؤكد
• إنه شئ
• إنه شيء أن
• نرجل بإرادتنا شيء

Bueno, una cosa es segura la decapitación no fue la causa de la muerte de este pobre hombre.
أجل, هناك شيء واحد يمكنك قوله بالتأكيد قطع الرأس لم يكن سبب موت هذا الرجل

Mire, no tengo idea de cuántas de estas personas han desaparecido durante años. Pero una cosa es evidente:
ولكن هناك أمر واحد واضح وهو أنني الوحيدة التي تهتم بهذا الموضوع

una cosa es ser fuerte y seguro como soy en el grupo.
هو شيء واحد لتكون قوية وحازمة مثل أنا في المجموعة.

Mira, una cosa es hablar de esto, pero alguien que está aquí va a verme desnuda, y no sé cómo será la iluminación.
حسنا , اسمعي .. انه شيء واحد نتحدث عنه , شخص هنا سوف يراني عارية , وانا لا اعلم كيف ستكون الاضاءة عندما يراني

Y mientras el reloj sigue su cuenta regresiva, solo una cosa es segura... si realmente existen esos campeones, ahora realmente los necesitamos.
فيما نحن متأكدون من شيء واحد فقط لو أن هناك أبطال حقيقيين فنحن حقا بحاجة لهم الآن

una cosa es decir que vas a dejar ir... otra es llegar a hacerlo.
إنه شيء واحد أن تقولي أنكِ ستتخطّين, إنه شيءٌ آخر لفعله في الواقع.

una cosa es aceptar... la tecnología cylon, otra cosa es... tener a Cylons de verdad a bordo de sus naves.
إنه الشيء الوحيد الذى يتوافق مع تقنية السيلونز إنها مُخاطرة بالسماح للسيلونز بدخول مركباتهم

Pero este argumento no logra convencer: una cosa es no poder dejar sin efecto una disposición por la que se está obligado y otra determinar si el Estado está obligado por la disposición en cuestión.
وهذه الحجة غير مقنعة: فعدم إمكانية الحياد عن حكم ملتزَم به، وتحديد ما إذا كانت الدولة ملزمة بذلك الحكم المقصود أمران مختلفان().

una cosa es contemplar teorías absurdas y otra muy diferente invertir en ellas.
هناك شيء واحد لتسلية الرأي الهمجي رأي آخر ليستثمر الرأي الآخر

- una cosa es que el Estado nos obligue a fabricar placas de circulación, o trabajar encadenados, y otra es hacernos cantar en un coro.
هناك شيء واحد من حق الدولة اجبارنا عليه يسجنوننا أو يكبلونا في سلاسل، ولكن يجعلونا نغني في كورس؟

Bueno, una cosa es segura que nadie morirá en esta casa nunca jamás.
هناك شيء واحد مؤكد لن يموت شخص آخر في هذا المنزل أبدا مرة أخرى

Podemos debatir de política todo lo que quiera, gobernador, pero una cosa es indiscutible:
يمكننا أن نناقش السياسة كما تشاء أيها المحافظ لكن هناك أمر واحد غير قابل للنقاش

una cosa es segura, ese mestizo no está muy lejos.
يقتفى الأثر. هناك أمر واحد بالتأكيد،

una cosa es querer perder de vista a alguien, y otra darle para desayunar una taza de desatascante.
هو شيء واحد للإرادة شخص ما خارج حياتك، هو شيء آخر لخدمتهم يوقظ كأسا ملئ بالمصرف السائل.

una cosa es un extraño, pero eres mi amigo y ella es tu madre.
هو شيء واحد على الغريب، لكنّك صديقي وهي أمّك.

una cosa es un reloj, pero un ataud es para siempre.
انه شيء واحد تفعله بالساعة لكنصندوقالنعشإلى الأبد،

una cosa es oír una historia fea que involucra a un niño que vio algo que no debió ver de un adulto.
انه شيء واحد ل يسمع قصة افسدت المتابعة التي تنطوي على طفل رؤية شيء انه لا ينبغي لقد رأينا من شخص بالغ.

una cosa es usar un arma, y otra matar.
هذا سبب من أسباب استخدام السلاح والسبب الآخر للقتل

una cosa es pensar algo y otra cosa es hacerlo.
هناك فرق بين وجود الفكر والعمل عليه. صحيح.

una cosa es cierta: sin la presencia de una fuerza de mantenimiento de la paz no habrá paz.
وهناك شيء واحد مؤكد: هو أنه بلا وجود قوة لحفظ السلام لن يتحقق سلام.

Dios, una cosa es tener una relación franca, pero estos collares detectores de mentiras hacen casi imposible mi capacidad de conquista.
يا رجل. إنه شئ جميل أن يكون لدينا مصداقية و إنفتاح في العلاقة

una cosa es ayudar a una pareja a tener un hijo, es un regalo asombroso.
إنه شيء أن تساعد زوجين في الحصول على طفل إنها حقاً كذلك

una cosa es que me vaya yo, y otra que nos vayamos todos.
نرجل بإرادتنا شيء و إرغامنا على الرحيل شيء آخر