"una de esas cosas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحد تلك الأشياء
• واحد من تلك الأشياء
• واحدة من تلك الأشياء
• واحد من هذه الأشياء
• أحد هذه الأشياء
• أحد تلك الأمور
• إحدى هذه الأشياء
• مثل تلك الأشياء
• واحد من تلك الأمور
• واحدة من الأشياء
• واحدة من هذه الأشياء
• إحدى تلك الأمور
• واحد من هذه الاشياء
• واحدة من تلكَ الأشياء
• أحد الأمور

Parecía una de esas cosas que los repartidores usan para mantener caliente la pizza.
يبدو مثل أحد تلك الأشياء التى يستعملها رجال التسليم لإبقاء البيتزا ساخنة

Es una de esas cosas donde no puedes entrar asi nada mas.
إنه واحد من تلك الأشياء التي لا تستطيع فيها مجرد المشي في الشوارع

Y así, ya saben, esta era una de esas cosas que uno no toma muy en serio.
وهكذا، كما تعلمون ، انها واحدة من تلك الأشياء التي لا تأخذها على محمل الجد.

Amarra a mi perro. Sólo una de esas cosas puedo hacer por mi cuenta.
أعطها لكلبي واحد من هذه الأشياء فقط هو ما أستطيع فعله بمفردي

Puede que nuestro Universo sea una de esas cosas que suceden cada tanto.
ربما كان كوننا أحد هذه الأشياء التي تحدث من مرة إلى أخرى.

Dios, ¿esta va a ser una de esas cosas de terapia en que ella me golpea con un bate de poliestireno?
يا إلهي. أسيكون هذا مثل أحد تلك الأمور العلاجيّة حيث تضربني بمضرب رغوة؟

una de esas cosas metió dos balas en el pecho de mi padre.
إحدى هذه الأشياء أٍطلقت رصاصتين على والدى

Bien, si pudiera descubrir sólo una de esas cosas que es la eternidad, por ejemplo
حسنا,لو يمكن أن أكتشف أحد تلك الأشياء ما هو الخلود,علي سبيل المثال

¿Una de esas cosas que pueden destruir el Universo?
أتعنى أحد تلك الأشياء التى يمكنها تدمير الكون؟

No quiero una de esas cosas Naciendo cerca de mi trasero.
لا أريد أن يولد أحد تلك الأشياء بالقرب مني

Fue una de esas cosas que crees que no volverán a pasar.
تعلمون، كان وكأنه واحد من تلك الأشياء كنت تعتقد أبدا ستعمل يحدث.

- No me metan en una de esas cosas.
لا , انت لن تضعيني في واحد من تلك الأشياء.

Porque ahora, yo soy una de esas cosas que dan miedo.
لأنه الآن، أنا واحد من تلك الأشياء التي تتجول بالليل

En 7 años nunca me pudiste dar una de esas cosas
في 7 سنوات أنا لا يمكن أن تعطي واحدة من تلك الأشياء

Esta es una de esas cosas de las cuales me arrepentiré.
إنها واحدة من تلك الأشياء التى أندم عليها فعلاً

una de esas cosas es contribuir a una causa más grande que uno mismo.
واحد من هذه الأشياء هو المساهمة في قضية أكبر منكم كأفراد.

No es algo tan difícil de hacer, pero también es una de esas cosas de las que se debe ser conscientes y hacerlo de forma deliberada.
إنه ليس بالشيء الصعب فعله، ولكنه أيضًا أحد هذه الأشياء التي ينبغي عليكم أن تكونوا يقظين وإراديين بشأنها.

Es una de esas cosas donde la gente desaparece... y nadie sabe cómo o por qué.
إنه أحد تلك الأمور حين يختفي النّاس و لا أحد يعرف كيف أو لماذا

Podría convertirse en una de esas cosas igual que los demás
من الممكن أن تتحول إلى إحدى هذه الأشياء مثلها مثل الجميع

Me niego a pensar que tú también tienes una de esas cosas.
أرفض التخيل بأنك أيضا لديك مثل تلك الأشياء.

y creo que ella se preocupaba por nosotros, y que era sólo una de esas cosas donde una persona no encajaba muy bien.
و أعتقد بأنها اهتمت بنا و كان فقط واحد من تلك الأمور حيث انها كانت شخص لم يتلائم بكل مناسب

Esa es una de esas cosas que nunca Sabes a tiempo.
هذا واحدة من الأشياء و الباقي لا يعنيك في ذلك الوقت

Fue una de esas cosas locas que suelen pasar después de tomar unas copas.
إنها فقط واحدة من هذه الأشياء المجنونة التي حصلت نوعا ما في بضعة شربات

Quizás es una de esas cosas sobre las que tenías razón la mayor parte del tiempo.
ربما يكون هذا إحدى تلك الأمور التي قد كنتَ مُحقاً بشأنها مرّات عديدة.

Me mordió una de esas cosas.
كسرت واحد من هذه الاشياء

O bien es una de esas cosas o está muerta.
إنّها واحدة من تلكَ الأشياء الآن أو ميتة

Ya sabes, sólo una de esas cosas que los hombres hacemos a veces cuando las chicas jóvenes y guapas nos prestan atención.
فقط أحد الأمور التي يفعلها الرجال أحياناً حينما تظهر لهم الشابات الجميلات بعض الاهتمام