"una distracción" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلهاء
• إلهاءً
• الهاء
• تشتيت
• تضليل
• تسريب
• تضليلاً
• تمويه
• إلهاءاً
• بإلهاء
• إنحراف
• يشتت
• تمويها
• تمويهاً
• تشتيتاً

Para la India, el histrionismo del Pakistán es meramente una distracción molesta.
وبالنسبة للهند، تعد تشنجات باكستان الهستيرية مجرد إلهاء غير مستساغ.

Proporcionan un producto, una distracción innovadora y siguen innovándolo y siguen proporcionándolo.
أنتم تقدمون منتجاً، إلهاء مُبتكر. وتستمرون بإبتكاره وتحافظون على توفيره.

Debe ser un diálogo sincero y que dé resultados para poder ser creíble y, por lo tanto, no puede ser entendido simplemente como una maniobra dilatoria o una distracción.
كما يجب أن يكون صادقاً وأن يحقق النتائج، لكي يكون موثوقاً، وبالتالي لا يُعتبَر مجرَّد مناورة تأخير أو إلهاء.

- Tal vez una distracción en la playa. Algo que les haga mirar hacia fuera.
ربّما نخلق إلهاءً على الشاطئ شيء يجعلهم يتحققون منه

¡No dejes que Rayna vea a esa mujer! ¡Crea una distracción, ahora!
لا تدعي رانا ترى تلك المرأة اعملي مشهد الهاء الآن

¿alguna vez has pensado que eres tanto una distracción como un recurso en esta campaña?
هل فكرتِ انه ربما أنتِ مصدر تشتيت لهذه الحملة أكثر من كونكِ تساعدينها؟

Perdí los estribos, y mi actitud no le comunicó a Regina que ella era una distracción para los demás.
وكنت قد فقدت أعصابي فنهجي لم يعد يُجدي مع رجينيا كونها كانت مصدر إلهاء

No lo sé, los monjes solían decir que la esperanza es sólo una distracción.
لا أعرف ، كان الناسكون يقولون أن الأمل مجرد إلهاء

Y mejor me voy antes de que cambie de opinión. Somos una distracción para tu equipo.
عليّ أن اغادر قبل أن أغيّر رأيي أتعلم، نحن مصدر إلهاء لفريقك

Creo que nuestra única jugada es crear una distracción por allí.
اظن ان حركتنا الوحيده هو ان نصنع إلهاء هناك

Quieres usar sus muertes como una distracción.
أتريد استغلال موتهم كوسيلة إلهاء ؟

Sickinger creaba una distracción en el momento en que Tigro desapareció.
دكتور سكينر لقد شاهدناه يحاول إلهاء الناس في إستعراض القطط وقاموا بخطف القطة

No, pero al menos todo esto es una distracción de cualquier idea de "El Graduado" que pudieras tener.
لا، ولكن على أقل تقدير ربما يكون الأمر برمتّه إلهاءً من أي فكرة متطوّرة قد تطرأ عليك

Supongoquediríaque miarmaduranunca fue una distracción o un pasatiempo
أعتقد أن علي القول أن بدلتي لم تكن إلهاءً أو هواية،

Fue el teatro kabuki, una distracción de lo que realmente estaba sucediendo.
كانت مجرد مسرحية مجرد الهاء عن حقيقة ما كان يحصل

Si logramos que pasen de largo, podremos atacarles por retaguardia, pero necesitamos una distracción.
اذا امكننا ان نجعلهم يعبرون يمكننا ان نهاجمهم من الخلف , لكننا نحتاج الى الهاء

¿Cree que eso importa? ¿No cree que es una distracción?
الا تعتقد ان هذه علاقه الا تعتقد ان هذا تشتيت للأنتباه

una distracción muy inteligente, pero los dados de la casa están en tu bolsillo derecho.
لقد كان هذا تضليل ماهر لكن هل الزهر الصحيح في جيبك الأيمن ؟

Creemos que el fuego era una distracción y un medio para un fin.
نعتقد أن الحريق كان تسريب و وسيلة لتحقيق غاية

Podríamos empezar un incendio, crear una distracción... y sacarlo a toda prisa.
يمكننا أن نشعل النار لنخلق تضليلاً ونخرجه من هناك بسرعة

Fue una distracción para que podamos robar esto.
لقد كان فقط تمويه حتى نستطيع ان نسرق هذا

¿O yo solo era una distracción para llevarte a la siguiente salida?
أم انني كنت إلهاءاً و حسب إلى حين وصولك للمخرج التالي؟

Por supuesto. Causaré una distracción. Tú ve al cuarto de atrás.
سأقوم بإلهاء وأنت تتسلل من الغرفة الخلفية

Era una distracción. Una forma de no pensar en ella.
لقد كان هذا إنحراف تام لقد كنت أفعل ذلك لأبتعد عن التفكير عنها

Él mismo necesita una distracción del alma herida.
والرجل نفسه يحتاج لشيء يشتت انتباهه من جرح في روحه.

Voy a crear una distracción y te trepas.
لا تقلقي سأخلق تمويها وانت تسلقي لداخلها

Si vamos a encontrar una distracción para entrar en la estación de tren, la encontraremos aquí.
إنْ كنّا سنجد تمويهاً للدخول إلى محطّة القطار، فسنجده هنا.

Súbenos. Yo voy a crear una distracción afuera. Uds. penetren en el edificio.
سأخلق تشتيتاً من جانبي و أشغلهم بينما تخترقون القاعدة من فوق