"una especie de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نوع من
• نوعا من
• نوعاً من
• نوعاً ما
• من نوع ما
• كنوع من
• نوعا ما
• نوع ما من
• نوعًا من
• ما يشبه
• من نوعٍ ما
• شكل من أشكال
• نوعًا ما
• نوع مِنْ
• أحد أنواع

Dentro del municipio se ejerce el autogobierno local y cada municipio tiene un consejo municipal, que es una especie de órgano legislativo.
ويمارس الحكم الذاتي المحلي داخل البلدية، ويوجد في كل بلدية مجلس بلدي، وهو نوع من الهيئة التشريعية في البلدية.

Me disculpo por no haberlo repetido con claridad, pero lo que estamos tratando de hacer es preparar una especie de marco general.
وأعتذر عن عدم تكرار نفسي بشكل واضح، ولكن ما نحاول أن نقوم به هو إعداد نوع من الإطار الواسع.

Fuerzan una especie de procesamiento profundo, una especie de atención completa que la mayoría no anda ejercitando por ahí.
فهي تفرض نوع من العمق في المعالجة هي نوع من الذهن والتي لا يقوم معظمنا بتدريبه

Pueden ver una columna diferente en el espejo, si hay un espejo detrás de la columna, lo que crea una especie de ilusión óptica.
يمكنك أن ترى عمودا مختلفا في المرآة، إذا لم يكن هناك مرآة خلف العمود يخلق ذلك نوعا من الخداع البصري.

Es... he oido rumores que fue una especie de accidente... en un laboratorio cientifico.
إنه.. لقد سمعت إشاعات أنه كان نوعاً من حادث في معمل علمي

Me gano la vida construyendo IA, así que, revelación total, soy una especie de nerda.
عملي هو بناء الذكاء الاصطناعي لذا، لأكون صريحة معكم، أنا مهووسة نوعاً ما.

Lo que le convierte en una especie de revolucionario, repudiado por la comunidad blanca.
الأمر الذي يجعلك ثورياً من نوع ما. تم إبعادك من المجتمع الأبيض.

Y, piensen en ello, de alguna forma, como en un anillo decodificador, una especie de anillo descodificador de resiliencia que estamos tratando de construir.
وفي بعض الأحيان، فكروا فيها كخاتم لفك الشفرة، نوع من الخواتم لفك شفرة المرونة هو ما نحاول أن نطوّره هنا.

Pero pienso que hay una especie de serendipia, y quiero saber lo que son esos elementos, para poder agradecerles, y también para intentar encontrarlos en mi vida.
ولكني اعتقد ان هناك نوع من الصدفة, واريد ان اعرف ما هي هذه العناصر, حتي استطيع ان اشكرهم ,واحاول ايضا ايجادهم في حياتي

Era como que yo hacía las preguntas y charlaba con él a través de un traductor en una especie de susurro.
سألت نوع من مثل هذه الأسئلة وتجاذب اطراف الحديث معه من خلال مترجم في وضع مثل نصف هامس

Una en la que dejemos de tratar el planeta como si fuera una especie de negocio en liquidación.
مفهوم نتوقف فيه عن معاملة هذا الكوكب كما لو انه نوع من التجارة المراد تصفيتها

La enfermedad de Alzheimer comienza cuando una proteína que debería plegarse adecuadamente queda mal plegada formando una especie de origami loco.
مرض النسيان يبدا حين يغير بروتين ينبغي ان يكون مطويا بشكل صحيح ليتمحور الي نوع من المنظومة الجنونية

Queríamos hacer una especie de catedral gótica alrededor de las huellas del World Trade Center.
لقد أردنا لتقديم نوع من الكاتدرائية القوطية حول آثار موقع مركز التجارة العالمي.

Entonces éstas -- comenzamos a construir una especie de pesadilla de restricciones en una bañera.
لذلك فانه , بدانا ببناء نوع من كابوس من القيود في حوض الاستحمام

Entonces si miran alrededor del escenario crearán una especie de mapa mental del escenario.
لذا اذا نظرت حول المسرح هنا ستصنع نوع من الخارطة العقلية للمسرح

¿Entonces cómo podemos tomar eso y montar una especie de interacción social simulada y convertirla en una indagación científica?
فكيف يمكننا أن نستفيد من ذلك و نخلق نوعا من التفاعل الاجتماعي وتحويله إلى تحقيق علمي؟

Al principio, estaba confundida por completo y pensó que era una especie de juego.
في البداية ، كانت مرتبكة تماما وأعتقدت ، أنه نوعا من اللعبة.

- Así que... ¿Crees que esto es una especie de conspiración demoníaca?
إذاً أنت تظنين أن هذا نوعاً من مؤامرة شيطانية ؟

Tal vez no sea un arma. Puede ser una especie de llave con punta afilada.
ربما انه ليس سكيناً من الممكن ان يكون نوعاً ما من المفكات المشحوذة

- Bueno... eso, y que se le había acabado su medicina para la presión... así que, sí, una especie de cortocircuito.
ذلك , و إنها انصرفت عن دواء ضغط الدم لذا , نعم ,جعلها في إرتباك من نوع ما

Así que CarderPlanet se volvió una especie de supermercado para criminales informáticos.
و لذلك أصبح كاردر بلانت كنوع من المتاجر لمجرمي الانترنت.

¿En qué etapa está la cosmología hoy?, ¿en una especie de etapa histórica?
ماذا تعتقدون عن مكان الكوزملوجي الان من ناحية تاريخية نوعا ما

En cuanto a cuando ambos padres estaban en Quantico, estuvieron implicados en una especie de pelea de bar.
فى الماضى عندما كان الوالدان فى كوانتيكو كانا متورطان فى نوع ما من شجار الحانات

El dolor se suponía que debía ser una especie de alarma --de una buena forma-- una señal del cuerpo para mostrar una lesión,
كان من المفترض أن يكون الألم نوعًا من جرس إنذار.. بطريقة جيدة. طريقة الجسم في الإشارة للإصابة، مثل ذراع مكسور.

Además, quería presentarles, al término de la misión, una especie de informe sobre lo que hemos hecho, lo que creo que hemos aprendido y algunas ideas.
ولقد وددت أن أقدم إليكم ما يشبه التقرير في نهاية المهمة عما قمنا به من عمل، وأعتقد أننا تعلمنا ولدينا بعض الأفكار.

Ni siquiera sé nada de ustedes. Y por lo que sé esto es una especie de broma.
أنا حتى لا أعرف أي منكما كل ما أعرفه أن هذه خدعةً من نوعٍ ما

En Kosovo, en particular, el comportamiento intolerante desembocó en una especie de ceguera, incluso en personas que habían sufrido la opresión en carne propia.
ففي كوسوفو خاصة، أدى السلوك المتعصب إلى انتشار شكل من أشكال العمى حتى بين الذين عانوا هم أنفسهم من الاضطهاد.

Acá hay un pequeño video realizado por Matt Diffee, una especie de cómo imaginan si de verdad exageráramos eso.
الآن، هذا مقطع فيديو قصير أنتجه مات ديفين، نوعًا ما كيف يتخيلون الموقف إذا بالغنا فيه.

una especie de diablo que podía ser invocado a través de un sacrificio en una cueva justo como esta.
هذا نوع مِنْ أنواع الشياطينِ الذي يمكن استدعاؤها بواسطة القرابين البشرية في الكهف، تماما مثل هذا

En los últimos años, una especie de ave ha ayudado a crear una revolución científica.
في السنوات القليلة الماضية، أحد أنواع الطيور قد ساعد في إنشاء ثورة علمية.