"una esposa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• زوجة
• الزوجة
• زوجه
• للزوجة
• بزوجة
• وزوجة
• كزوجة
• لزوجة
• عروس
• زوجةٌ
• زوجةً
• عروساً
• الزوجه
• وزوجه
• زوحة

Si el marido tiene más de una esposa, no podrá tener a sus esposas en una sola casa, si éstas no lo consienten.
وإذا كان للزوج أكثر من زوجة واحدة، فإنه لا يستطيع وضع زوجاته في بيت واحد إذا لم يوافقن على ذلك.

¿Crees que ésa es una amistad apropiada para una esposa irlandesa decente?
هل تعتقدين ان هذا ارتباط محترم مع زوجة ايرلندية ؟

Sabes... los jueces casi siempre están casados. Y difícilmente absuelvan a una esposa que... ¡zac!
تعرفين القضاة, إنهم غالباً متزوجون, ومن غير المرجح أنهم سيتسامحون مع زوجة قامت..

Se dará cuenta, señor que el testimonio de una esposa enamorada no tiene mucho peso.
أنت تعرف يا مستر فول أن شهادة الزوجة المخلصة لا تحمل ثقلا كبيرا

Como fracasé rotundamente con una esposa austríaca no deseo un fracaso exótico con una tibetana.
منذ أن فشلت مع زوجتى النمساوية فشل غريب مَع زوجة تيبتية تَبْدو خاطئةً.

¿Qué? ¿Crees que si tienes una esposa o una novia, no pagas, cariño?
أتظن أنك إذا حصلت على زوجة أو حبيبية لن تدفع المال؟

Tiene Ud. una esposa encantadora, monsieur, y según creo, está muy enamorada de Ud.
ان لديك زوجة مُشرقة جدا يا سيدى والذى اجدك مغرم بها جدا

Pero solo era una esposa entre muchas aun así, como sacerdotisa del templo tenía muchos lujos con los que olvidar sus malos tratos.
لقد كنت زوجة بين عديد أصبحت , ككاهنة معبد ما أتاح لي الكثير من الكماليات للتعويض عن المعاملة السيئة لي

Tengo que recordar que una vez fui algo más que una esposa y una madre.
أود أن أذكّر أنني كنت ذات مرة شيء أكثر من كوني زوجة ووالدة

Tendrán una esposa que no vive contigo que tuvo un hijo con otro hombre.
أنت لديك زوجة لا تعيش معك والتي أنجبت طفلاً من رجل آخر

Es mucho más difícil se una esposa falsa cuando tienes un marido real.
انها أصعب بكثير كونها زوجة وهمية عندما يكون لديك زوج حقيقي

Bueno, sin una esposa y una familia con quienes compartirlo ¿de qué sirve todo esto?
بدون زوجة و عائلة لمشاركتها هذا ما الغرض من أي شيء من هذا؟

Sin planes, ni teléfonos, solo cuatro tíos alucinantes, una RV y una esposa.
لا خطط، لا هواتف فقط أربعة رجال و زوجة وسيارة منزلية

Si no fuera por el engaño, quizás aún tendría una esposa pero no tendría a Sophie y Sophia.
لولا الخيانة لربما كان ما زال لدي زوجة لكن لما كان لدي صوفي و صوفيا

-Tengo una esposa y cuatro hijos quienes no necesitan a su padre quemado o encerrado.
لدي زوجة و أربع أطفال و لا يريدون أن يطرد والدهم أو يسجن

Tengo un crío maravilloso sin una esposa agobiante o un matrimonio sin salida.
أنا أحصل على طفل رائع بدون زوجة متذمرة أو زواج فاشل

Cada candidato dando discursos y besando niños, tiene una esposa que hace todo lo demás.
وراء كل مرشح يلقي خطب ويقبل الأطفال زوج أو زوجة يتولى المهام الأخرى

una esposa se pone un camisón de algodón, una amante lencería roja.
تلبس الزوجة ثوب نوم قطن العشيقة تلبس الملابس الداخلية الحمراء

Con una esposa joven, toda esa responsabilidad y las decisiones que debe tomar.
مع زوجه صغيره هنا. وكل المسؤولية. وجميع الخيارات فى اتخاذ القرارات.

Puede transmitir la devoción eterna de un marido o el inmenso arrepentimiento de una esposa.
من الممكن أن تدل على الولاء الأبدي للزوجان أو على الندم الكبير للزوجة

Continúa diciendo que, si teme no estar en condiciones de hacerlo, debe tomar sólo una esposa.
وواصل القرآن بيانه بأنه إذا خاف الرجل من أنه لا يستطيع أن يفعل ذلك فعليه عندئذ ألا يتزوج إلا بزوجة واحدة.

Jueza, mi cliente tiene amplios vínculos con la comunidad, ningún antecedente previo de ningún tipo, y una esposa enferma en cuidados paliativos.
القاضي، موكلي لديه واسعة علاقات مع المجتمع، لا يوجد سجل مسبق من أي نوع، وزوجة المريضة في رعاية المسنين.

¡La obligación de una esposa es contárselo todo a su esposo!
من الواجب عليك كزوجة ان تخبرين زوجك كل شيء

Pero para una esposa joven, no estoy muy segura.
لكن لزوجة شابة أنا لَستُ متأكّدَة جداً من نفع ذلك مطلقاً

¡Por la iglesia de San Pedro y por San Pedro también, no me hará allí una esposa feliz!
الان ، فى كنيسة سانت بيتر و بيتر أيضا انه لن يجعلنى هناك عروس سعيدة

Ella era una esposa fiel, leal. Merecía más.
لقد كانت زوجةٌ مُخلصة مُكرّسة استحقتَ المزيد

No, ciertamente esto no tengo que discutirlo... entre una esposa, una esposa, una esposa y una nueva amiga,
فأنه بلا شك لايُعتبر أمراً يتم مناقشتة بينَ زوجةً وزوجاتها وصديقتها الجديدة

Yo tengo un buen trabajo y una esposa que prácticamente sigue siendo una novia.
ولدّي وظيفة جيدة ولدّي زوجة جديدة ما زالت عروساً فعلياً

Tengo una idea de lo que una esposa adecuada debe ser, y, claramente, es muy diferente de la tuya.
لدي فكره عن ما يجب أن تكونه الزوجه الأعتياديه ووضح بأن الفكره تختلف عن فكرتك تماماً.

Un hijo que se la mantiene peleando conmigo... y una esposa que me pide escribir una carta de reflexión.
ابن دائما يرد على كلمه بكلمه وزوجه تطلب منى كتابه خطابات التكفير عن الذنب

No sabe nada de una esposa.
زوحة عن شئ اى تعرفى لا