"una estatua" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تمثال
• تمثالاً
• تمثالا
• كتمثال
• تماثيل
• تمثالًا
• بتمثال
• كالتمثال
• ونصبا

Es, literalmente, como intentar construir una estatua de un montón de polvo.
الأمر يشبه حرفياً محاولة بناء تمثال من كومة من الغبار.

Y no existe una sola placa conmemorativa o una estatua de él en esa ciudad.
و لا توجد له لوحة أو تمثال أو أى أثر فى هذة المدينة

Limpiar pintadas de una estatua ridiculiza todo aquello con lo que me identifico.
تنظيف الكتابات من تمثال هو استهزاء بكل شيء حاربت من أجله.

Me temo que esto no es una estatua, sino una persona real convertida en piedra.
أخشى أن لا يكون هذا تمثالاً لكن شخصاً حقيقياً تم تحويله إلى حجارة

Nuestra primera exigencia es que construyan una estatua en la plaza central.
مطلبنا الأول : سوف تقومون بإنشاء تمثال في ساحة المدينة

No habrá una cura hasta dentro de cien años. Se pondrá en pie, pero sólo como una estatua.
ولن يكون هناك علاج له قبل ألف عام ربما يتعافى وقتها، لكنه سيكون مجرد تمثال

Le rezábamos a una estatua de Jesús como 50 veces al día.
اضطررنا للصلاة إلى تمثال بلاستيكىّللمسيح، قُرابة الخمسين مرة فى اليوم.

una estatua, un tío de oro, taparrabos, barba de faraón, y unos pies rectangulares.
تمثال رجل ذهبي ، لديه مئزر ، وفرعوني اللحية وقدم مستطيلة جداً

En mi primer mes aquí, cometí el error de atar mi bici a una estatua de un tipo con tres cabezas.
أول شهر لي هنا ، أرتكبتُ غلطة بـ قفل دراجتي في تمثال علي شكل رجل بـ 3 رؤوس

Hay una estatua robada ahí detrás con la polla colgando esperando para fundirla. Cuéntanos.
لدي تمثال مسروق في الخلف , و قضيبه يتدلى ينتظر أن يُذاب

Igualmente, una institución británica devolvió una estatua antigua fenicia, que había adquirido de un particular.
كما تم استرداد تمثال أثري فينيقي من إحدى المؤسسات البريطانية بعد أن اشترته من أحد عملائها الذي ادعى ملكيته له.

Los derechos morales también pueden requerir la preservación de determinadas obras, ya que la venta de un cuadro o una estatua no extingue los derechos morales del artista.
وقد تتطلب الحقوق المعنوية أيضاً حفظ أعمال معينة، حيث إن بيع لوحة فنية أو تمثال لا ينفي الحقوق المعنوية للفنان.

una estatua de mármol puede agitar su mano saludando; sus átomos, su estructura cristalina están vibrando de todas maneras.
يستطيع تمثال من الرخام التلويح بيده لنا: الذرات التي تكون.. هيكله البلوري تتذبذب كلها يمنة ويسرة كل مكان.

¿Debemos tener una estatua o estaría satisfecho sólo con un busto?
أينبغي لنا بناء تمثال لك، أم سترضى بصدر فقط؟

Tenía una estatua que encontré en Europa, la estatua de un dios.
عندى تمثال كنت وجدته فى أوروبا، تمثال إله

El quería una estatua ecuestre, como la de Julio César.
أراد تمثال الفروسية شأنه في ذلك شأن يوليوس قيصر.

Creo que harían una estatua para usted si pudiesen.
أعتقد أنهم ربما يقيمون تمثال لك لو استطاعوا.

La Comisión pudo ver una estatua de la Virgen Maria que había sido hecha pedazos y abandonada en el recinto de la iglesia.
وشاهدت اللجنة تمثالاً للعذراء مريم محطماً ومتروكاً في أرض الكنيسة.

La Fundación también ha erigido una estatua que representa a una mujer intentado protegerse a sí misma y a sus hijos de la violencia en el hogar.
وأقامت المؤسسة أيضا تمثالا لامرأة تحاول حماية نفسها وأطفالها ضد العنف العائلي.

Pero no estaba preparado para encontrar una estatua de mármol.
و لكني لم أكن مستعدا عندما رأيتها كتمثال حجري في معبد أثري

Es un supuesto, estamos siendo atacados por una estatua en una nave estrellada...
أنا أخمن فحسب، فقد هاجمتنا تماثيل في سفينة هاوية

No es realmente una estatua, ¿no?
-لم يكُن تمثالًا بالفعل، صحيح؟

Cuando esto termine, tengo la intención de reemplazar a la vieja catedral... con una estatua de mí mismo.
انوى استبدال هذه الكنيسة القديمة . . بتمثال لنفسي

Para mí era como si me trataran como a una estatua y me sentaran en un lugar como a una estatua.
لقد شعرت ان الحال بالنسبة لي اقرب لأنني ساٌعمل كتمثال، كان علي الجلوس في مكان واحد كالتمثال.

El monumento también será un recurso educativo y una estatua de aprendizaje permanente.
وسيكون النصب أيضا مصدرا للتوعية ونصبا للتعلم مدى الحياة.