"una historia diferente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قصة مختلفة
• قصة أخرى
• بقصة مختلفة
• هناك قصة اخرى
• قصة مُختلفة
• قصّة مختلفة

Si se hundiera, en cuanto a los derrames, sería una historia diferente.
لو كان الزيت يغرق, لكان تسرب الزيت قصة مختلفة تماماً

- En este lado de seguridad nadie tiene un arma, en el otro lado, es una historia diferente.
على هذا الجانب من الأمن فلا أحد يملك سلاحاَ في الجانب الآخر هي قصة مختلفة

Pero ella está contando una historia diferente. Una que no puedo simplemente ignorar.
لكنها تقول قصة مختلفة قصة لا يمكنني غض الطرف عنها ببساطة

Bueno, teníamos datos que nos contaban una historia diferente.
حسنًا، لدي البيانات التي تخبرنا قصة أخرى.

Una escultura cuenta una historia diferente cuando se visualiza desde otro ángulo.
النحت يخبرنا بقصة مختلفة عندما ينظر إليه من زاوية أخري

Con el tiempo que lleva obtener una muestra de ADN de ese candado, podía haber preparado una historia diferente.
وفي الوقت الذي يستغرقه الحصول عينة الحمض النووي من القفل كان يمكنه أن يعد قصة مختلفة

El tiempo que tardaban en entregarlas es una historia diferente, dependía por supuesto del desperfecto de las fotos.
الوقت الذي استغرقته، على كل حال، لاستردادها هو قصة مختلفة تماما، ويعتمد بوضوح على الأضرار التي شملتها.

Lo que voy a intentar contarles hoy es una historia diferente sobre un reclamo, un objetivo y una tarea, que creo que da una idea más clara sobre el tema.
لذا ما سأحاول قوله لكم اليوم هي قصة مختلفة عن ادعاء و هدف و مهمّة أعتقد أنّها تعطي صورة أعمق للموضوع.

Lo son. Pero hoy quiero contarles una historia diferente.
ولكني اليوم أرغب في الحديث عن قصة مختلفة.

Pero la división de los casos por raza de la víctima contó una historia diferente.
ولكن إذا قسمنا القضية حسب عرق الضحايا تصبح لدينا قصة مختلفة

Pero sé que mucha gente vivió una historia diferente.
لكني أعلم أن كثيراَ من الناس قد عاشوا قصة مختلفة جدا.

Nos acabas de contar una historia diferente, sobre esta trágica carrera de armas que está ocurriendo y quizá de ecosistemas completos que desaparecerán para siempre.
لقد أخبرتنا للتو قصة مختلفة عن سباق التسلح التراجيدي الذي يحدث الآن، وربما اختفت للأبد نظم بيئية بأكملها.

Pero hoy quiero contarles una historia diferente.
و لكنّي أريد أن اخبركم قصة مختلفة اليوم

Pero si le preguntas a un estudiante hoy, es probable que escuches una historia diferente.
ولكن إن سألتم طالبًا اليوم فربما ستسمعون قصة مختلفة.

Si mira un poco más de cerca verá que su lenguaje corporal cuenta una historia diferente.
إذا ألقت نظرة عن كثب سوف ترى أن لغة جسدهم تخبرنا قصة مختلفة

Pero si la arrastras a la mierda que estás haciendo ahora es una historia diferente.
لكنك سوف تدفع ثمن كل ذلك الان قصة مختلفة

Las cifras sugieren que Schumacher y Fangio fueron mejores, pero la gente que sabe, cuentan una historia diferente.
وتشير الأرقام إلى أن وشوماخر وفانجيو على نحو أفضل , ولكن الناس الذين يعرفون , انها تروي قصة مختلفة.

Mientras que en la simulación que ocurrió en la pantalla era perfecto, en la realidad física, era una historia diferente.
أثناء المحاكاة البرمجية حصل الأمر على الشاشة كان تقليده مثاليًا، أما في الواقع الفيزيائي كانت قصة أخرى تمامًا.

Ahora, permítanme contarles una historia diferente. Alrededor de junio del 2002, el mundo de las súpercomputadoras tuvo un evento importante.
الآن، دعوني أخبركم بقصة مختلفة. حوالي يونيو 2002، تلقى عام الحواسيب الضخمة قنبلة.

Si hubieran utilizado gasolina en lugar de alcohol de quemar ahora, habría sido una historia diferente.
لو استخدموا البترول بدلا من السبرتو لكان هناك قصة اخرى

Si lo encontramos, estoy segura que tendrá una historia diferente que contarnos.
إذا عثرنا عليه، واثقة إنه سيخبرنا قصة مُختلفة.

Cuando estas bajo vigilancia del gobierno... es una historia diferente.
عندما تكون تحت المراقبة الحكومية فهي قصّة مختلفة