"una llamada telefónica" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مكالمة هاتفية
• اتصالاً هاتفياً
• اتصال هاتفي
• لمكالمة هاتفية
• بإتصال هاتفي
• إتصالاً
• مكالمة تليفونية
• مكالمة هاتفيّة
• اتصالا هاتفيا
• بمكالمه هاتفيه
• مكالمه هاتفيه
• مُكالمة هاتفيّة
• إتصال هاتفي
• أتصال هاتفي
• بمكالمة هاتفية واحدة

Le debo algo más que una llamada telefónica. Les debo a ambas.
أنا أدين لها بأكثر من مكالمة هاتفية أنا أدين لهما

Él está finalizando una llamada telefónica. Así que tome asiento y él saldrá de inmediato.
إنه ينهي مكالمة هاتفية فحسب لهذا تفضل بالجلوس و سوف يأتي في الحال

En la municipalidad de Breña se recepcionó una llamada telefónica anónima de voz masculina, indicando que se había colocado un artefacto explosivo en el interior del recinto municipal.
تلقى مكتب بلدية برينيا مكالمة هاتفية بصوت رجل مجهول الهوية أشار فيها الى وجود جهاز متفجر داخل مبنى البلدية.

No, no. ¿Tu tomas una llamada telefónica cuando alguien está amenazando mi vida?
- لا، لا هل تتلقى اتصالاً هاتفياً بينما يهدد أحد حياتي؟

En una llamada telefónica al Canal 1 de la televisión israelí, el movimiento Hamas reivindicó la responsabilidad de la explosión.
وفي مكالمة هاتفية مع القناة اﻷولى بالتلفزيون الاسرائيلي، ادعت حماس مسؤوليتها عن الانفجار.

La baliza de 406 MHz tiene una tasa elevada de alarmas falsas, pero el 99 por ciento de ellas se resuelven con una llamada telefónica.
ولمنارات التردد ٦٠٤ ميغاهرتز معدل انذارات خاطئة أعلى، ولكن نسبة ٩٩ في المائة منها تعالج عن طريق مكالمة هاتفية.

Después recibió por lo menos una llamada telefónica del Sr. Y, durante la cual hablaron de su caso.
وبعد ذلك، تلقى مكالمة هاتفية واحدة على الأقل من السيد ي.

:: El 70% nunca ha realizado una llamada telefónica;
:: لم تقم نسبة 70 في المائة بأية مكالمة هاتفية على الإطلاق؛

Más tarde una llamada telefónica anónima afirmó que era la policía judicial de Mendoza la responsable del robo.
وادُعي في مكالمة هاتفية من مجهول فيما بعد أن شرطة تحقيقات مندوسا هي المسؤولة عن اقتحام المكاتب.

George y recibió una llamada telefónica de uno de los altos cargos sirios, que le preguntó dónde se encontraba.
وتلقى مكالمة هاتفية من أحد كبار الضباط السوريين، الذي سأله عن مكان وجوده.

Cinco días después, la madre de la niña recibió una llamada telefónica anónima en la que se confirmaba el secuestro.
وبعد ذلك بخمسة أيام، تلقت أم الفتاة مكالمة هاتفية مجهولة تؤكد الاختطاف.

Tras reincorporarse a su puesto, recibió una llamada telefónica de su superior, un coronel, quien le dijo que se le había concedido un permiso.
وبعد الالتحاق بمنصبه، تلقى مكالمة هاتفية من رئيسه، وهو برتبة عقيد، وقال له إنه قرر منحه إجازة.

Según la fuente, el Sr. Al-Sanhury salió de su domicilio tras recibir una llamada telefónica de los servicios locales de seguridad, que lo instaron a acudir a un lugar desconocido.
وحسب المصدر، غادر السيد السنهوري بيته بعد أن تلقى مكالمة هاتفية من موظفي الأمن المحلي لطلب حضوره إلى مكان غير معروف.

Además, Modi ha forjado una relación especial con el Japón y ha trabado una relación especial con Abe. Cuando éste regresó al poder, Modi lo felicitó con una llamada telefónica.
وعلاوة على ذلك، عمل مودي على صياغة علاقة خاصة مع اليابان وبناء وفاق شخصي مع آبي. وعندما عاد آبي إلى السلطة، هنأه مودي في مكالمة هاتفية.

¿Dónde está Darya? Está esperando una llamada telefónica cuando lleguemos a un lugar seguro.
تنتظر اتصالاً هاتفياً عندما نصل إلى مكان آمن

Marshall está seis semanas sin decir nada, entonces hace reventar al equipo sin mucho más que devolviendo una llamada telefónica.
مارشال يذهب الراديو صامتة لمدة ستة أسابيع، ثم يفجر الفريق بدون العودة في اتصال هاتفي

En el mundo actual, una llamada telefónica o un mensaje de la Internet pueden llevarnos a los rincones más alejados del planeta en una fracción de segundo.
وفي عالم اليوم يمكن لمكالمة هاتفية أو رسالة على الإنترنت أن تأخذنا في أقل من ثانية إلى أقاصي الكوكب الأرضي.

Si... si hacemos una llamada telefónica, podemos salir de aquí, y luego volver al caso.
إذا قمنا بإتصال هاتفي عندها يمكننا ان نخرج من هنا ونعود الى القضية

El dice que vio a una mujer pelirroja haciendo una llamada telefónica a mitad de la película, entonces voy a ir a chequearlo.
زعم رؤية مرأة بشعر أحمر تجري إتصالاً في نصف الفيلم وسوف أتحقق منه

Siento interrumpir, Sr. Bartowski, pero hay una llamada telefónica para usted en el bar.
اسفة لمقاطعتك , سيد برتاوسكى ولكن هناك مكالمة تليفونية لك عند البار

Tuve una llamada telefónica del Arzobispo de D.C. hace 15 minutos.
تلقيت مكالمة هاتفيّة من رئيس أساقفة العاصمة قبل 15 دقيقة

Al parecer, Israel no se inmuta. Desea convencer al mundo de que una llamada telefónica a alguna autoridad árabe o el hecho de pronunciar la palabra “paz” son una prueba evidente de su deseo de paz.
وهي تبدو غير مبالية، بل تريد أن تقنع العالم أن اتصالا هاتفيا بهذا الزعيم العربي أو ذاك وكلمة عن السلام هنا أو هناك هو أكبر دليل على رغبتها بالسلام وعلى متانته.

Bueno, voy a hacer una llamada telefónica.
حسناً ،سوف أقوم بمكالمه هاتفيه.

Esta mañana en 6:00 recibí una llamada telefónica de un superior.
.. في السادسه من هذا الصباح .تلقيت مكالمه هاتفيه من الرئيس

Y yo no puedo esperar sentada en casa esperando por una llamada telefónica ¡que me diga que no regresarás a casa!
ولا يُمكنك أن نتوقّع أن أجلس في المنزل، مُنتظرةً مُكالمة هاتفيّة تُخبرني بأنّك لن تأتي للمنزل!

Hace unos meses recibí una llamada telefónica de una residencia de ancianos donde trabajo.
منذ بضعة اشهر جائني إتصال هاتفي من دار للمسنين أعمل به

Sólo una llamada telefónica.
مجرد أتصال هاتفي

Se te permite una llamada telefónica. ¿Quieres mi consejo? Olvida a la chica y llama a un abogado.
مسموحٌ لك بمكالمة هاتفية واحدة أتُريد نصيحتي ؟