"una madre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أم
• الأم
• أماً
• أمّ
• ام
• لأم
• أمٌ
• والدة
• اماً
• كأم
• الام
• وأم
• أمًا
• أمٍ
• أمٌّ

Como resultado de ello, por lo menos un palestino resultó muerto y más de 10 resultaron heridos, entre ellos una madre y su bebé de 6 meses.
ونجم عن ذلك مقتل فلسطيني واحد على الأقل، وإصابة ما يزيد على 10 أشخاص بجراح، منهم أم ورضيعها البالغ من العمر 6 أشهر.

En una mañana cálida de agosto en Harare Farai, una madre de 24 años de dos hijos camina hacia un banco del parque
في أحد صبحيات أغسطس الدافئة في هراري، فاراي، أم لطفلين تبلغ من العمر 24 عامًا، تمشي نحو مقعد في حديقة.

Conocí a una madre de tres, soltera, que ganaba siete dólares la hora.
التقيت امرأة، أم عازبة لثلاثة أطفال، تجني سبعة دولارات في الساعة.

Se ha observado que si una madre asiste a la escuela de uno a tres años, la tasa de mortalidad infantil puede disminuir hasta en un 15%.
وقد اتضح أن بقاء الأم في المدرسة لفترة عام إلى ثلاثة أعوام يمكن أن يقلل من معدل وفيات الأطفال بنسبة 15 في المائة.

La demandante era una madre soltera negra que vivía de las prestaciones sociales.
وقد كانت المدعية أماً سوداء وحيدة تعيش على مساعدة الرعاية الاجتماعية.

Eso no está bien amigo. Ése tipo tenía una madre, una familia.
ليس هذا لائقاً يا صاح، كان لهذا الرجل أمّ وعائلة

todos los padres dicen cosas estúpidas probablemente le gustaste más porque se debió haber sentido mal de que tuvieras una madre así tienes razón
وروبي سيتفهم الوضع كل الآباء يقولون أشياء غبية ربما احبك اكثر لانه يشعر بالاستياء انت لديك ام ذلك بعد البونكيردوم

Los monos que tuvieron una madre eran indiferentes al alcohol, no eran sexualmente agresivos.
القرود التي كان لها أم لم تهتم بالكحول، ولم تتسم بالعدائية الجنسية.

Todos tienen una madre como yo. Usted seguro que también la tuvo.
كل شخص لديه أم مثلي انت غالبا لديك واحدة ايضا

Y su hijo... tendría una madre que va por ahí robando trenes.
وذلك الصبي إبنك سيكون له أم تحوم حول سرقة القطارات

Recuerdo que hace tiempo, tenía también yo una madre que me inspiraba los mismos sentimientos.
أتذكر أنني مرة واحدة وهي أم أيضا، الذي أثار مشاعر مماثلة في لي.

Puesto que eres una madre soltera ahora, tienes mucho tiempo en tus manos.
منذ أنت أم وحيدة الآن، لديك الكثير من الوقت على يديك.

Era una madre soltera en aprietos con un hijo de 8 años.
كانت أم عازبة بحالة سيئة مع ولد عمره ثمانية سنوات

Necesitas los cuidados de una madre. He intentado hacerlo en estos meses.
. أنت بحاجة لرعاية الأم حاولت القيام بهذا الدور لشهورة

Creció sin el amor de una madre, por eso se siente sola.
لقد كبرت دون أن تعرف حب الأم هذا سبب وحدتها

una madre perdió a su hijo y... encontramos al bebé gateando calle abajo.
الأم التي فقدت طفلها و وجدنا الطفل يزحف بنفسه في الشارع

Yo era una madre y una rabina joven en la primavera de 2004 y el mundo estaba en ruinas.
كنت أماً جديدة ومعلمة يهودية يافعة في ربيع عام 2004 وكان العالم يعيش حالة من الفوضى.

Así que gracias por no actuar como algo cercano a una madre.
لذا شكراً لكِ لعدم تصرّفك بأيّ شئ قريب من أمّ

Vale, tenemos a un padre colocado mirando a la moribunda canguro y una madre y su hijo protegidos arriba.
حسنا، لدينا اب مطروح لينظر لجليسة اطفال ميتة و ام و طفل محميين فى الطابق العلوى

La Constitución no discrimina a los hijos nacidos de una madre guyanesa casada con un padre de otra nacionalidad.
ولا يميز الدستور ضد الأطفال المولودين لأم غيانية متزوجة من أب يحمل جنسية أخرى.

una madre y su hijo caminan a través de un desierto sin fin.
أمٌ وابنها يتجشمان مشقة رحلة عاثرة في فلاة.

En virtud de este subsidio una madre desempleada tiene derecho a esa prestación hasta que el niño cumple 1 año.
وهذا يعني عملياً أن لكل والدة غير موظفة الحق في هذه الإعانة حتى يبلغ طفلها سن الواحدة؛

¿Sería una madre horrible si me quedara... aquí hasta que las niñas estén dormidas?
هل سأكون اماً سيئة لو بقيت هنا حتى يذهب البنات الى النوم؟

Pensé que estaba tratando de comportarse como una madre o algo así... resultó que me llevó porque tú le habías llamado, y le habías dicho que me iba a suicidar.
اعتقدتُ أنها تحاول أن تتصرف كأم أو ماشابه ذلك اتضح أننا كنّا هناك لأنك اتصلت بها و أخبرتها أنني فقدتُ عقلي

No puede imaginar el dolor de una madre... cuando pierde a un hijo.
لا يمكنك تخيل الألم الذى تشعر به الام عند فقدان طفلها

Creemos que todo niño tiene derecho a tener un padre y una madre que lo amen, lo cuiden y le procuren un ambiente de estabilidad.
ونؤمن بأن كل طفل له الحق في أن يكون له أب وأم يحبانه ويرعيانه ويوفران له بيئة مستقرة.

Mira, una vez me dijiste que tenías una madre imaginaria en el hogar adoptivo.
اسمعي، أخبرتيني ذات مرة أنه كان لديك أمًا تخيّلية في دار الأيتام

¿Qué clase de moral perversa permite que una madre hermosa, talentosa, amable, cariñosa desaparezca sin que el cielo escuche nuestros gritos indignados?
..أيّ انحطاط أخلاقي يجعل أمٍ لطيفةٍ وذكية وجميلة .. بأن تختفي عن الأنظار دون أن تسمع صرخاتنا الغاضبة ؟

Eres la mejor hija que una madre podría tener!
أنتِ أفضل بنت قد تحظى بها أمٌّ في العالم