"una manada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قطيع
• زمرة
• هناك مجموعة
• الإعتزاز
• كقطيع
• لزمرة

una manada tenia una sola cria, su ultima esperanza para el futuro.
قطيع واحد كان عنده طفل رضيع وحيد أملهم الوحيد للمستقبل

Imagina cómo estarías si vieras que me desgarra una manada de leones furiosos.
تصور حياتك لو رأيتني أمزّق إرباً بواسطة قطيع من الأسود الغاضبة

Ni que me pisotearan una manada de elefantes, lo cambiaría una pizca.
لو أداس من قبل قطيع فيلة لن يغير ذلك شيئاً

Los atacantes ocultaron su movimiento tras una manada de ganado y avanzaron hasta una distancia de 20 a 25 metros del recinto pakistaní.
وستر المهاجمون تحركهم وراء قطيع من الماشية حتى بلغوا مسافة تتراوح بين ٠٢ و ٥٢ مترا من المعسكر الباكستاني.

¿Sabían que hoy en día se mantiene una manada global de 60 mil millones de animales para proveernos de carne, lácteos, huevos y productos de cuero?
هل تعلم أننا اليوم نمتلك قطيع عالمي مكوّن من 60 بليون حيوان لتوفير منتجات اللحوم، ومنتجات الألبان والبيض والجلود؟

La parte inferior izquierda muestra un león escudriñando una manada de impalas para cazarlas. A la derecha, pueden ver lo que llamo la cuenca visual del león.
يظهر اسفل اليسار أسد يلتفت إلى قطيع من الظبيان ليصطاد أحدهم وفي اليمين يظهر ما أطلق عليه نطاق رؤية الأسد.

una manada de ñus, un banco de peces, una bandada de pájaros.
قطيع من الثيران، فوج من الأسماك، سرب من الطيور.

Después habían pasado ya tres semanas, y parecía como si hubiera sido pisoteado por una manada de ñus.
وبمرور ثلاثة أسابيع، شعرت بأنهُ قد تم دهسى من قبل قطيع من الحيوانات البرية.

Después conté siete autos y 18 agentes en la esquina, como una manada alrededor de una pila de carne.
وقد أصبح العدد بالزاوية الآن 7 سيارات و18 رجل شرطة، قطيع حول رطل من اللحم.

Encontraron el rastro de una manada y de caballos herrados al sur.
تعقبوا آثار قطيع صغير وآثار خيول أسفل السهل الجنوبي

Estamos llevando una manada de caballos al sur.
نحن نقود قطيع من الخيول إلى الجنوب بضبط فوق التل

Están corriendo para allá como una manada de elefantes.
انهم يهرولون الى هناك مثل قطيع من الافيال

Toda una manada. La oscuridad nos ha impedido seguir. Dígale que se siente.
قطيع كامل , بس الظلام منعنا من ان نواصل قل له ان يجلس

¡Una manada, un enjambre... un rebaño de malditos Freuds!
قطيع, حشد بل أنا مجموعة الفرويديين المجانين

Bajo el sol inclemente, una manada de celofisis se ha unido para matar.
تحت الشمس التي لا ترحم اتحد قطيع من السيلوفيسس لتقتل

No sé qué piensan ustedes... somos una manada medio rara
لا أدري ما رأيكما يا أصحاب ولكننا أغرب قطيع شاهدته في حياتي

Creo que prefiero que una manada de hienas me devoren los intestinos.
أفضل أن تتمزق أشلائي من قبل قطيع من الضباع

Los salvajes a menudo nos visitan generosamente... tímidos, como una manada de ciervos curiosos.
الهمج يتكرمون بزيارتنا في كثير من الأحيان جبناء ، مثل قطيع من الغزلان الغريبة

Ha tenido una manada de lobos sirviéndole por siglos, en todo el mundo.
لديه زمرة من الذئاب تخدمه ،منذ قرون في سائر أنحاء العالم

¡Toda una manada viene hacia nosotros!
هناك مجموعة كاملة قادمة نحونا

Con emisarios de una manada despiadada y guerrera de Mai rivales.
مع المبعوثين من المفرغة و الإعتزاز بمنافسة محاربي الماي.

¡La hiena, como una manada de hienas!
الضبع، كقطيع من الضباع أعشق هذه الشخصية ههه

¿Piensas que él elegirá aliarse con una manada de vampiros flacuchos o con un ejército de la nueva casta de lobos que él creó?
أتظنّه سينحاز لزمرة مصّاصي دماء ضعفاء أم جيش من فصيلة ذئاب جديدة صنعه بنفسه؟