"una manguera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خرطوم
• خرطوماً
• كخرطوم
• بخرطوم
• الخرطوم
• خرطوما
• خرطومها
• وخرطوم
• بالخرطوم
• لخرطوم

No soy un experto, pero parecería ser que se reventó una manguera.
لستُ خبيرًا بالسيارات ولكن يبدو وكأن خرطوم الفايظ به خلل

Buscar imanes en el intestino es un poco como buscar un pedazo de chicle en una manguera de jardín.
البحث عن المغناطيس في الأمعاء انه يشبه قليلاً البحث عن قطعة علكة في خرطوم مياه الحديقة

Conducirían cerca del lago, meterían una manguera en él y podrían llenar su tanque.
تقومون بالقيادة إلى أقرب بحيرة، و تضعون خرطوماً فيها، و تملؤون سيارتكم بالوقود.

Porque... el tiempo es un océano, no el chorro de una manguera.
لأن.. الوقت عبارة عن محيط.. ليس كخرطوم الحديقة.

También en la misma posición, le introdujeron el extremo de una manguera en la boca, haciendo pasar el agua.
وتم إدخال طرف خرطوم في فمه مع اندفاع المياه منه.

Esta es una manguera de agua bombeando lo equivalente a 10 teragramos al año.
يضخ خرطوم الماء هذا 10 تيراغرام سنويًا.

Es asombrosamente poco, es como una manguera para todo el planeta.
وإنها لمدهشة قليلًا، كأنها خرطوم واحد للأرض بأكملها.

Es como beber de una manguera de bomberos, como este imbécil de aquí.
الأمر أشبه ما يكون بالشرب من خرطوم الإطفاء مثل هذا الأبله هنا.

Ésta es la última vez... que metes esa chatarra mecánica sin una manguera de escape.
هذة أخر مرة.. تتجول فيها بتلك الماكينة الـغبية هنا بدون خرطوم عادمِ..

Dice que si ve un bombero o una manguera, se encenderá.
قال أنه إذا رأى رجل اطفاء أو حتى خرطوم حديقة ,فسيحرق نفسة

Hay una manguera para incendios. Apunta al vestíbulo.
هناك خرطوم للحريق إبحث عنه ووجهه نحو البهو

La cámara parece una manguera de jardín.
الكاميرا لأعلى مؤخرتك حجم خرطوم حديقة.

Tal vez deba traer una manguera y jabón.
ربما يجب أن أحضر خرطوم المياه ودلو صابون

Bien, pero voy a tener que comprar una manguera y una de esas cosas de regar así que, ¿no es eso un gasto?
حسناً، ولكن سيجب أن أشتري خرطوم وواحدة من أدوات المياه تلك أليس هذا بإنفاق؟

Cuando miré por la ventana vi toda la sangre de mi madre en la calle y nadie hacía nada al respecto así que tomé una manguera y la limpié.
عندما نظرت من النافذة رأيت دم أمي كله بالشارع و لم يهتم أحد بوجوده لذا فأحضرت خرطوماً

¿Crees que metí una manguera de hule en tu tanque le succioné gasolina hasta que corriera de tu tanque al mío, y así compensándome por los 38 dólares que me debes?
تعتقد بأنّي ألصقتُ خرطوماً مطاطيًّا أسفل خزان وقودك قمتُ بشفطه حتى انتقل وقودك إلى سيارتي وبذلك, هذا يعوّضني عن الـ 38 دولار التي تدين لي بها؟

Y me indispuse después de comer un sándwich tostado de queso y terminé depurando por todos los orificios uno de ellos como una manguera de bomberos.
وشرعت في تناول شطيرة خبز بالجبنة ووجدت نفسي أسهل من كل فوهات جسمي فوهة منهم كانت كخرطوم الحريق

Puedes sostenerlos en tu mano. Son como una manguera.
يمكنك الإمساك بها بيدك، فهي أشبه بخرطوم الحديقة.

Por supuesto, no podríamos usar una manguera, tendríamos que usar aviones o algo así.
بطبيعة الحال، لن تقوموا باستخدام الخرطوم فعلًا، ستحلقوا بها عاليًا في طائرات أو شيء يشبه ذلك.

¡Denme una manguera! Tenemos que sacarle esos químicos. ¡No respires!
أعطوني خرطوما, سنغسل هذه الأشياء عنك, لا تتنفس

♪ Alguien tiene que pasarle una manguera ♪
# شخص ما oughta خرطومها أسفل #

Para utilizar términos de Myanmar, una política de esa índole equivale a sostener una antorcha ardiente en una mano y una manguera de agua corriente en la otra.
وهذه السياسة، طبقا للقول الشائع في ميانمار، هي كمثل من يحمل مشعلا ملتهبا في يد وخرطوم ماء في اليد اﻷخرى.

Una hora después presuntamente la patearon, golpearon y sometieron al chorro de una manguera con agua helada durante entre 60 y 90 minutos.
وادعي أنها بعد ساعة من ذلك ركلت وضُربت وسلطت عليها بالخرطوم مياه في برودة الثلج لمدة ٠٦ الى ٠٩ دقيقة.

Nada que no arregle una manguera.
و لكن أنظري لا يوجد شيء لا يمكن لخرطوم المياه إصلاحه