"una mentira" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كذبة
• كذب
• كذبه
• كذباً
• بكذبة
• الكذبة
• كذبا
• أكذوبة
• كاذبة
• كذبةً
• اكذوبه
• أكاذيب
• ادعاء كاذب
• للكذب
• كِذبة

Ayer, el hombre que afirma que el Holocausto es una mentira habló desde esta tribuna.
بالأمس، تحدث من على هذه المنصة الرجل الذي يصف محرقة اليهود بأنها كذبة.

De hecho, su testimonio de hoy no es más que una mentira.
كلا, ليس هذا صحيحاً في الواقع,شهادتك هنا اليوم كانت كذبة

Por 15 años, lo que creíste que era verdad, es una mentira.
لمده خمسة عشر عاما.. ما قد كنت تعتقده كان كذبة

A veces una mentira satisfactoria, Sydney puede hacer más bien que una horrible verdad.
كذب مرضي أحيانا، سدني، يمكن أن يحسن إلى أكثر من الحقيقة السيئة.

No. Eso es sólo una mentira que te ha implantado la computadora.
لا , هذه كذبه فحسب كان مزروعاً من خلال الحاسوب

Si el brillante vecino asesinó a su hija, ese mundo es una mentira.
اذا قتلها ابن الجيران المدلل اذن فهذا العالم عبارة عن كذبة

Investigué en internet modelos de cohetes, así podría construir uno... y el club dejaría de ser una mentira.
بحثتُ عن مجسّمات الصواريخ بالإنترنت لأتمكن من صنع واحد ولا يبقى النادي كذبة بعد الآن

¿Perder la pierna por una mentira que llena de dinero a John Rhodes?
فقدان ساقك من أجل كذبة لكي تمتلئ جيوب جون ردوس بالمال؟

una mentira blanca que le hizo muy bien a la moral del país.
كذبة بيضاء تصنع الكثير من الأشياء الجيدة للروح المعنوية لهذه البلاد

Cargué mi arma decidí que se había terminado lo de vivir una mentira.
و ملئت مسدسي و قررت اننى كنت أعيش من اجل كذبة

Dex ha hecho las maletas. Ha dicho que no quería vivir más una mentira.
ديكس حزم حقائبه يقول أنه لا يريد العيش في كذبة بعد الآن

Tampoco podemos hacer que venga gente a consulta con una mentira motivada por una apuesta.
و كذلك لا يمكننا استدعاء الناس للعيادة بناء على كذبة بسبب رخان سخيف

Algunas veces, es más fácil vivir una mentira que decepcionar a tu héroe.
بعض الأحيان, من الأسهل أن تعيش كذبة من أن تحبط بطلك

No quería que te sintieras como si fueras parte de una mentira.
أنا فقط لم أريدكِ أن تشعري بأنكِ جزء من كذبة

No puedo imaginar descubrir que la persona con la que compartes tu vida ha estado viviendo una mentira.
ليس بإمكاني أن أتخيل أن أكتشف أن الشخص الذي تشاركين معه حياتكِ يعيش في كذبة.

Eso sí que es una mentira endulzada si alguna vez escuché una.
حسنا، هذا هو الحلوى المغلفة كذبة إذا أنا سمعت واحد.

No puedes imaginar la carga que es cuando todo el día es una mentira.
لا يمكنك أن تتخيّل ما يتطلّبه الأمر حينما يكون كلّ يوم كذب

Nunca mencionó una hermana hasta anoche y claramente eso era una mentira.
لم تذكر أختها حتى ليلة أمس وواضح أن هذا كذب

Así que, hoy finge ser un médico, y di una mentira de médico.
تظاهري بأنك طبيـبه اليوم و اخبـري كذبه من نوع اكاذيب الاطباء

Todo sobre ella era una mentira. Todas sus constantes vitales eran un engaño.
كل شئ يخصها كان كذباً وكل مؤشراتها الحيوية كانت صوراً زائفة

Sólo sé que pasé mi vida viviendo una mentira... y ya no puedo hacerlo.
أعلم بأننى قد عشت حياتى السابقة بكذبة ولم أعد أستطيع أن أحياها

Era una mentira lo que dije que hicimos, nunca volveré a decir esa mentira.
وقد كانت كذبة ما قلت أننا اقترفنا ولن أقول تلك الكذبة مجدداً

No, porque sería mentira, y yo no quisiera decirle una mentira.
لا , لا مطلقا لان هذا ربما كان كذبا و انا ما كان لى ان اكذب عليك ابدا

No es una mentira; no tenemos interés alguno en mentir sobre este asunto.
وليست هذه أكذوبة فلا مصلحة لنا في الكذب بشأن هذه المسألة.

Cada palabra una mentira, cada gesto una falsedad, cada sonrisa una mueca.
كل نبرة صوت حولك كاذبة .. كل بادرة باطلة .. كل إبتسامة تجهم

No, lo que les di es una mentira.
نعم، لكن ما منحتهم إيّاه كان كذبةً

¡Esto es ridículo! ¡No tornará nuestras vidas en una mentira!
هذا سخيف لا يحق لشارلوت ان تجعل حياتنا كلها اكذوبه

sólo necesita un segundo... para inventar una mentira graciosa.
حتى يخترع ويُلفق أكاذيب لم تسمعينها من قبل

El artículo dice que la afirmación del Gobierno de los Estados Unidos con respecto a la fábrica de productos farmacéuticos Al - Shifa, destruida por los Estados Unidos el 20 de agosto de 1998, ha resultado ser una mentira.
وذكر صاحب المقال أن ادعاء حكومة الولايات المتحدة، فيما يتعلق بمصنع الشفاء للأدوية الذي دمرته الولايات المتحدة في 20 آب/أغسطس 1998، اتضح أنه ادعاء كاذب.

Casi siempre me pregunto cómo sería no tener que vivir una mentira, pero--
أتسائل كل يوم تقريبا كيف سأكون لو لم أضطر للكذب

La coartada de Bourg fue una mentira. Garrett pagó por ella.
حجة غياب بورغ كانت كِذبة غاريت دفع ثمنها